《世醫得效方》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 肺消
澄源丹
白話文：
澄源丹
組成： 黃柏三錢，知母三錢，丹皮三錢，茯苓三錢，澤瀉三錢，牡丹皮三錢，砂仁三錢，遠志三錢，車前子三錢，麥門冬三錢，菖蒲三錢。
製法： 以上各藥，焙乾，為末。蜜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後米湯調下。
功效： 清熱利水，安神益智。
適應症： 心腎不交，虛煩不寐，遺精早泄，小便不利。
治氣實血虛，熱在上焦。心煩燥渴，引飲無度，小便數，晝夜一二十行，有麩片甜者。此疾多得之飲啖炙爆，日就羸瘦，咽喉唇口焦燥，吸吸少氣，不能多語，兩腳痠。食倍於常，不為氣力。
白話文：
治療氣實血虛，熱症在上焦，以致心煩、口渴，大量喝水，小便次數增多，晝夜可達二、三十次，小便中帶有麩皮似的甜味。這種疾病多是因喝水、飲食過度引起的，會逐漸消瘦，咽喉、嘴脣、口腔等部位發乾，呼吸喘促，無法說太多話，且兩腳痠疼。吃得比平常多，但沒有力氣。
牡蠣粉，苦參，密陀僧，知母，水銀（以白蠟半錢結），栝蔞根（一兩），黃丹（一兩，與水銀砂同研）
白話文：
牡蠣粉末、苦參、密陀僧（一種中藥製劑）、知母、水銀（與半錢白蠟結合成丸劑）、栝蔞根（一兩）、黃丹（一兩，與水銀砂研磨混合）。
上為末。男子用雌豬肚一個，女人用雄豬肚一個，入藥在內，以線縫定，用繩縛在新磚上，別用生栝蔞根半斤，切碎，同煮，早晨至午時，取藥出，不用栝蔞根，只爛研豬肚和藥為丸如梧桐子大。每服三十粒，食前，米湯下，日三服。十日可去病根。
白話文：
將藥材研成粉末。男人用雌豬的胃，女人用雄豬的胃，將藥物放入胃中，用線縫合後，用繩子綁在新磚上。另外取用半斤新鮮的栝蔞根，切碎，和藥物一起煮。從早上煮到中午，取出藥物，不用栝蔞根，只將煮爛的豬胃和藥物研磨成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 粒，飯前服用，用米湯送服，每天服用三次。十天即可根治疾病。
真珠丸
治心虛煩悶，或外傷暑熱，內積愁煩，酣飲過多，皆致煩渴，口乾舌燥，引飲無度，小便或利或不利。
白話文：
真珠丸
用於治療心臟虛弱而煩躁鬱悶，或因外感暑熱，內心積累愁煩，過度飲酒，導致口乾舌燥，煩渴難耐，喝水過多，小便有時清利，有時不通暢。
知母（一兩一分），川連（一兩，去毛），苦參，玄參（各一兩），鐵胤粉（一兩一分，研），牡蠣（煅，一兩一分），硃砂（另研，二兩），麥門冬（去心），天花粉（各半兩），金箔，銀箔（各二百片），白扁豆（煮去皮，一兩）
白話文：
知母（55公克），川連（50公克，去除絨毛），苦參，玄參（各50公克），鐵胤粉（55公克，研磨成粉），牡蠣（煅燒過，55公克），硃砂（另研磨，100公克），麥門冬（去除中心），天花粉（各25公克），金箔，銀箔（各100片），白扁豆（煮過並去除外皮，50公克）
上為末，煉蜜入生栝蔞根汁少許，丸如梧子大，用金、銀箔為衣。每服二十丸至三十丸，先用栝蔞根汁下一服，次用麥門冬熟水下。病退日二服。忌炙爆酒色。次投蓯蓉丸補。
蓯蓉丸
白話文：
把藥材研磨成粉末，加入少量煉製過的蜂蜜和栝蔞根汁，製成像梧桐子大小的丸劑，並用金箔或銀箔包覆。每次服用 20 到 30 粒藥丸，先用栝蔞根汁送服一劑，然後用麥門冬煮熟的水送服。當病情好轉時，每天服用兩次。服用期間應忌食燥熱的食物，避免飲酒和縱慾。之後服用蓯蓉丸進行調理。
蓯蓉（酒浸），磁石（煅碎），熟地黃（洗），山茱萸（去核），黃耆（去蘆，鹽湯浸），澤瀉，鹿茸（去毛，切，醋炙），遠志（去心，薑汁炒），石斛，覆盆子，五味子（去梗），萆薢，破故紙（炒），巴戟（酒浸），菟絲子（酒浸），龍骨，杜仲（去皮，銼，薑汁拌，炒斷絲。各半兩），附子（炮，去皮臍，一個，重八錢）
白話文：
蓯蓉（用酒浸泡），磁石（煅燒後研碎），熟地黃（洗淨），山茱萸（去核），黃耆（去蘆，用鹽湯浸泡），澤瀉，鹿茸（去毛，切片，用醋炙炒），遠志（去心，用薑汁炒），石斛，覆盆子，五味子（去梗），萆薢，破故紙（炒），巴戟（用酒浸泡），菟絲子（用酒浸泡），龍骨，杜仲（去皮，切碎，用薑汁拌炒，炒至斷絲。每種藥材各半兩），附子（炮製，去皮臍，一個，重八錢）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空腹米飲下。
生地黃膏
治渴證，通用。
白話文：
地黃膏
**製法：**煉蜜丸，約梧桐子般大小。
**服用方法：**每次服用 50 丸，空腹時以米湯送服。
**功效：**治療口渴症狀，不分男女通用。
生地黃（束如常碗大，一把），冬蜜（一碗），人參（半兩），白茯苓（去皮，一兩）
上將地黃洗切研細，以新水一碗調開，同蜜煎至半，次入參、苓末拌和，瓷器密收，匙挑服。
白話文：
在地黃束(直徑約碗口大，一把)，冬蜜（一碗），人參（半兩），白茯苓（去皮，一兩）
將地黃洗淨，切片，研磨成細粉。以一碗新水調開，與蜂蜜同煎，煎至一半時，再加入人參、茯苓末拌勻。裝入瓷器密封保存，每次用勺取服。