《世醫得效方》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 丹石毒
治盛壯之時，不自謹惜，恣情縱欲。年長腎氣虛弱，惟不能房，多服丹石，真氣既盡，石氣孤立，唇口乾焦，精液自泄，小便赤黃，大便乾實，小便晝夜百十行。須當除熱補虛。
白話文：
在身體強壯的時候，沒有自我節制，隨意放縱欲望。年紀增長後腎氣變得虛弱，無法進行性行為，於是大量服用丹藥補品，導致真正的元氣耗盡，只剩下丹藥的藥力支撐，出現嘴唇和口腔乾燥焦裂，精液自行流出，小便呈現赤黃色，大便乾硬，並且日夜頻繁小便達百十次之多。必須要清除體內的熱氣並補充虛弱的體質。
栝蔞散
白話文：
栝蔞散
【組成】栝蔞（去瓤）六兩、木通（去梗）三兩、大腹皮（去毛）三兩
【功效】主治小便不利，淋漓澀痛。
【用法】上為末，每服二錢，水一盞，煎至六分。食後溫服。
白茯苓（去皮），天花粉，宣連，白扁豆，人參（去蘆），石膏，甘草節，寒水石，白朮（去蘆）豬苓（各等分）
上為末。每服二錢，熱湯調服。立效。
石膏薺苨湯
白話文：
白茯苓（削去外皮）、天花粉、宣連、白扁豆、人參（除去蘆頭）、石膏、甘草節、寒水石、白朮（除去蘆頭）、豬苓（以上各材料等份）
石膏清心湯
每服二錢，用熱湯調服。立見效果。
治強中。多因耽嗜色欲，及快意飲食，或服丹石，真氣既脫，藥氣陰發，致煩渴引水，飲食倍常，陰氣常興，不交精出，故中焦虛熱，注於下焦。三消之中，最為難治。
白話文：
頑固的糖尿病。多是沉迷色慾，或飲食放縱，或服食丹石所致。由於人體真氣已經損耗衰脫，藥物之氣反而陰寒而發作，導致煩渴引飲，飲食倍於常人，陰氣常常亢盛，不能正常交合精氣外洩，所以中焦虛熱，熱氣下註於下焦。三種消渴症中，這種最難治癒。
薺苨，石膏（各三兩），人參（去蘆），茯神（去木），栝蔞根，磁石（煅碎），知母（去毛），乾葛黃芩（去心），甘草（各二兩）
白話文：
薺苨、石膏（各120公克），人參（去蘆頭）、茯神（去木質部分）、栝蔞根、磁石（煅燒後搗碎）、知母（去毛）、乾葛、黃芩（去心）、甘草（各80公克）
上銼散。每服用水三盞，腰子一個去脂膜，黑豆一合，煮至一盞半，去腰子、黑豆，入藥四錢，煎至七分，去滓，食後服。下焦熱則夜間服，渴止勿服，次投補藥。
白話文：
上銼散的使用方法：每次服用時，先將藥粉加水三碗，豬腰子一個去除脂肪膜，黑豆一合，一起煮到剩下一碗半，撈出豬腰子和黑豆，加入藥物四錢，煎煮到剩下七分，去除藥渣。藥湯在飯後服用。如果下焦有燥熱，則在晚上服用；如果口渴，則不要服用，並改用補藥。
黃連豬肚丸
治強中，消渴。服栝蔞散、薺苨湯後，便可服此。亦能補養。
白話文：
治療中氣強盛，口乾渴症。服用栝蔞散、薺苨湯後，便可服用此方。也能補養身體。
豬肚（一枚，治如食法），黃連（去須），小麥（炒。各五兩），天花粉，茯神（去木。各四兩），麥門冬（去心，二兩）
白話文：
豬肚（一枚，按照食譜烹調），黃連（去掉須），小麥（炒熟。各五兩），天花粉，茯神（去掉木頭。各四兩），麥門冬（去掉心，二兩）
上五味為末，內豬肚中縫塞，安甑中蒸之極爛，木臼小杵，可丸如梧桐子大。每服七十丸，米飲送下，隨意服之。如不能丸，入少煉蜜。
白話文：
將五種藥物研成粉末，放在豬肚中縫合紮緊，放入蒸籠中蒸到極其軟爛，用木臼和小的藥杵搗成泥，可以搓成梧桐子大小的丸子。每次服用七十丸，用米湯送服，可以隨時服用。如果不能搓成丸子，加入少量的煉蜜。
罌粟湯
治腎渴，解五石毒。
罌粟子
上煮稀粥，入蜜飲之。
加減三黃丸
治丹石毒及熱渴。以意測度，須大實者方用。
春，黃芩（四兩），大黃（三兩），黃連（四兩）
夏，黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（七兩）
秋，黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩）
冬，黃芩（三兩），大黃（四兩），黃連（二兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服十丸，服一月病愈。
白話文：
罌粟湯
治療腎臟乾渴，解除五種礦物毒。
材料：
- 罌粟子
做法：
將罌粟子煮成稀粥，加入蜂蜜服用。
加減三黃丸
治療丹石毒和發熱口渴。根據情況斟酌使用，需要大劑量時才使用。
材料：
- 黃芩（春秋六兩，冬三兩）
- 大黃（春秋一兩，夏兩兩，秋三兩，冬四兩）
- 黃連（春秋四兩，夏七兩，秋三兩，冬二兩）
做法：
將上記藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，持續服用一個月，即可痊癒。
2. 酣飲
烏梅木瓜湯
治飲酒多，發積為酷熱，熏蒸五臟，津液枯燥，血泣，小便並多，肌肉消鑠，專嗜冷物寒漿。
白話文：
治療飲酒過量，導致積食發熱，熱氣燻蒸五臟，津液乾涸，血中帶血，小便次數增多，肌肉消瘦，只喜愛冰冷的食物和飲料。
木瓜干，為梅（打破，不去仁），麥櫱（炒），甘草，草果（去皮。各半兩）
白話文：
木瓜乾、梅子（破開，不去核）、麥麩（炒過的）、甘草、草果（去皮，各半兩）
上銼散。每服四錢，水盞半，生薑五片，煎七分，不拘時候。
白話文：
上銼散。每次服用四錢(約6公克)，水半茶杯，生薑五片，煎至剩七分，不拘時間服用。
枳椇子丸
治同上。
枳椇子（二兩），麝香（一錢）
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心，鹽湯吞下。
三神湯
治同上。
白話文：
枳椇子丸
治療同上。
枳椇子（二兩），麝香（一錢）
上藥研成細末，用麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時以鹽湯送服。
三神湯
治療同上。
烏梅肉，遠志（去心，甘草水煮過，卻以薑汁拌炒。各一兩），枳實（去穰，一兩）
夏加黃連五錢，春秋冬不用。
白話文：
烏梅肉、遠志（去掉心，用甘草水煮過，然後用薑汁拌炒，各一兩）、枳實（去掉果穰，一兩）
夏天加入黃連五錢，春秋冬季節不要使用。
上銼散。每服四錢，水兩盞，糯米根一握，煎七分，去滓，不拘時服。若無糯米根，白茅根亦可。如無白茅根，禾稈繩代之亦可。
龍鳳丸
治同上。
白話文：
上銼散。每次服四錢，清水兩杯，糯米根一把，煎至七分，去除渣滓，不限時間服用。如果沒有糯米根，白茅根也可以。如果沒有白茅根，稻草繩也可以代替。
治療上述症狀。
鹿茸（火燎去毛，一兩，酒浸，炙），山藥，菟絲子（酒浸炒。各二兩）
白話文：
-
鹿茸（用火燎去毛，一兩，浸泡在酒中，然後炙烤）
-
山藥（二兩）
-
菟絲子（用酒浸泡後炒熟，二兩）
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食前，米飲下。濃煎人參湯亦可。
白話文：
把上藥磨成細末，煉蜜製成梧桐子大小的丸狀。每次服用三十丸，在飯前用米湯送服。用濃煎的人參湯送服也可以。
蔞連丸
治消渴，小便滑如油，頻數者。
黃連（去須），栝蔞（連穰。各等分）
白話文：
蔞連丸
治療消渴症，小便滑膩如油，頻頻頻繁的狀況。
成分：
黃連（去除鬍鬚） 栝蔞（連同種子。各等份）
上為末，生地黃自然汁丸如梧子大。每服五十丸，食後，牛乳汁下、酪湯下，一日二服，忌冷水、豬肉。或研麥門冬自然汁為丸，熱水吞下。
白話文：
將上藥研磨成末，生地黃用自然汁液製成丸子，大小像梧桐子。每次服五十丸，飯後服用，用牛乳汁或酪湯送服，一天服兩次，忌食冷水、豬肉。也可以研磨麥門冬製成自然汁丸，用熱水吞服。
硃砂黃連丸
治心虛蘊熱，或因飲酒過多，發為消渴。
硃砂（一兩，別研），宣連（三兩），生地黃（二兩）
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，燈心、棗湯吞下。
酒蒸黃連丸
治隔熱，解酒毒，止渴，厚腸胃。（方見下痢類。）
白話文：
硃砂黃連丸
治療心臟虛弱，熱氣鬱積，或因過度飲酒，引起口渴。
材料：
- 硃砂（一兩，研磨成粉）
- 黃連（三兩）
- 生地黃（二兩）
製作方式：
將以上材料研磨成細粉，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：
每次服用五十丸，用燈芯或棗湯送服。
酒蒸黃連丸
治療膈膜發熱，解酒毒，止渴，補益腸胃。（詳細方劑請參考下痢類。）