危亦林

《世醫得效方》~ 卷第六 (7)

1. 小便不通熱證

八正散

白話文：

八正散

組成：

• 人參3錢
• 白朮6錢
• 茯苓12錢
• 炙甘草3錢
• 陳皮3錢
• 半夏6錢
• 生薑6錢
• 大棗12枚

功效：

• 補氣健脾，化痰止咳，和胃止嘔

主治：

• 肺氣虛弱，脾胃功能失調所致的咳嗽、氣短、嘔吐、腹脹等症狀。

治心經邪熱，小便赤澀不通，加燈心、枳殼、車前草、地膚子煎。（方見積熱類。所加並半錢。）

白話文：

治療心經熱邪引起的排尿困難、尿液灼熱赤澀，可加入燈心、枳殼、車前草、地膚子煎服。（本方見於《檢方積熱類》，所加入的藥物各半錢。）

五苓散

治小便不通，壅上心滿，燈心十莖，車前草二根，煎湯調。（方見傷暑類。）

通心飲

白話文：

五苓散

治療小便不通，（尿液）堵塞上衝導致胸悶，（用）燈心草十根，車前草二根，煮湯服下。（詳細配方見傷暑類。）

通心飲

治心經有熱，唇焦面赤，發熱，小便不通。每服四錢，水一盞半，燈心十莖，滑石末一匕，麥門冬二十粒，桑白皮七寸煎，去滓，再入生車前草汁一合，攪勻服。（方見小方科諸熱類。）

白話文：

治療心經有熱，嘴脣乾燥，臉色發紅，發燒，小便不通。每次服用四錢藥，加水一杯半，燈芯十根，滑石粉一匙，麥門冬二十粒，桑白皮七寸煎煮，去渣滓，再加入生車前草汁一杯，攪拌均勻服用。（處方見於小方科諸熱類。）

栝蔞散

治腹脹，小便不通。栝蔞仁不以多少，為末。每服三錢，溫酒調。不飲，用米湯頻服，通為度。

白話文：

栝蔞散

治療腹脹、小便不通。栝蔞仁用任何數量，磨成細末。每次服用三錢，用溫酒調服。若不喝酒，可以用米湯頻頻服用，直到大小便通暢為止。

2. 虛證

八味丸

治腎虛小便秘澀不通，或過服涼藥者。每服五十丸，溫鹽湯下，立效。（方見虛損類）

附子散

治小便不通，兩尺脈俱沉微，乃陰虛故也，用淋閉通滑之劑不效者。

白話文：

八味丸

用於腎虛導致的排便困難，或因服用過多寒涼藥物所致。每次服用五十粒，用溫鹽湯送服，立即見效。（詳見虛損類方劑）

附子散

用於小便不通，兩尺脈皆沉微，因陰虛所致，使用利尿通暢的藥物無效者。

綿附子（一兩重，炮，去皮臍，鹽水內浸良久），澤瀉（不蛀者，一兩重）

白話文：

綿附子（一兩重，炮製過的，去皮和肚臍，浸泡在鹽水中很長時間），澤瀉（一兩重，沒有蛀孔的）

上銼散。每服四錢，水一盞半，燈心七莖煎，隨通而愈。

琥珀散

白話文：

琥珀散

每次取四錢藥材，加水一盞半，用七根燈芯煎煮。根據個人體質，服用後症狀會逐漸好轉而痊癒。

治老人、虛人心氣閉塞，小便不通。琥珀一味，為末。每服一錢，濃煎人參湯下，有驗。

白話文：

治療老人和虛弱的人因心氣閉塞而導致小便不通。

方法：只用琥珀一味藥，研成細末。每次服一錢，用濃煎的人參湯送服，即可見效。

利氣散

治老人氣虛，小便閉塞不通。

白話文：

利氣散

治療老年人氣虛，小便閉塞不通。

綿黃耆（去蘆），陳皮（去白），甘草（各等分）

白話文：

綿黃耆（去掉蘆頭），陳皮（去掉白色的內皮），甘草（等分）

上銼散。每服三錢，水一盞煎服，自然流通。

參耆湯

治心虛客熱乘之，小便澀數，數而澀。

白話文：

參耆湯

**用於：**心虛，客熱乘虛而入，小便困難頻繁，頻繁又困難。

**用法：**每次服藥三錢，加水一碗煎服，自然會通暢。

赤茯苓（七錢半），生乾地黃，綿黃耆（去蘆），桑螵蛸（微炙），地骨皮（去骨，各半兩），人參（去蘆），北五味子（去梗），菟絲子（酒浸，研），甘草（炙，各二錢半）

白話文：

赤茯苓（七錢半），生乾地黃，綿黃耆（去蘆），桑螵蛸（微炙），地骨皮（去骨，各半兩），人參（去蘆），北五味子（去梗），菟絲子（酒浸，研），甘草（炙，各二錢半）

翻譯：

赤茯苓（七錢五分），生乾地黃，綿黃耆（去蘆頭），桑螵蛸（微炙），地骨皮（去骨，各半兩），人參（去蘆頭），北五味子（去梗），菟絲子（用酒浸泡，研磨），甘草（炙，各二錢五分）

上銼散。每服新水一盞煎，臨熟，入燈心二十一莖，溫服。

白話文：

每次服藥時，使用一碗新的水煎煮，煮到快熟時，放入 21 根燈心草，趁溫熱服用。

3. 轉胞

滑石散

白話文：

滑石散

組成：

• 滑石，一兩
• 茯苓，半兩
• 滑澤，半兩
• 珍珠，一錢，研細
• 炙甘草，一錢，炙黃
• 竹瀝，一兩，液

製法：

將滑石、茯苓、滑澤研為細末，與珍珠、甘草、竹瀝調和成散。

功效：

清熱利尿，化痰止咳。

主治：

小兒熱淋，尿血，痰多咳嗽。

治胞為熱所迫，或忍小便，俱令水氣迫於胞，屈闢不得充張，外水應入不得入，內溲應出不得出，小腹急痛，不得小便，小腹脹，不治害人。

白話文：

胞衣受到熱氣的迫迫害，或忍著不小便，都導致水氣被逼迫在胞衣中，屈曲張開不來，外面的水分應該進入卻進不來，裡面的尿液應該排出去卻排不出去，小腹劇烈疼痛，小便困難，小腹脹脹的，不治療會危及生命。

寒水石（二兩），白滑石（一兩），葵子（一合），亂髮灰，車前子，木通（去皮節。各一兩）

白話文：

寒水石（120克），白滑石（60克），葵子（240毫升），亂髮灰，車前草籽，木通（去皮、節。各60克）

上銼散。水一斗，煮取五升，時時服一升，即利。

八味丸

治虛人下元冷，胞轉不得小便，膨急切痛，經四五日，困篤欲死。每服五十丸，鹽湯下。（方見虛損類。）

蔥白湯

白話文：

銼散

將一斗水煮至五升，隨時服用一升，立刻見效。

八味丸

用於治療虛弱體質、下焦寒涼、子宮移位導致排尿困難、腹部脹痛劇烈，經過四五天後，睏倦虛弱，瀕臨死亡。每次服用五十丸，用鹽湯送服。（詳細方劑詳見虛損類。）

蔥白湯

治小便卒暴不通，小腹膨急，氣上衝心，悶絕欲死。此由暴氣乘膀胱，或從驚憂，氣無所伸，鬱閉而不流，氣衝胞系不正。

白話文：

治療小便忽然不通，小腹脹急，氣往上衝到心臟，昏迷欲死。這是由於暴戾之氣乘虛而入膀胱，或因情緒受到驚嚇，氣沒有地方伸展，鬱積閉塞而不流通，氣衝擊胞系使得胞系不正。

陳皮（三兩），葵子（一兩），蔥白（二莖）

上銼散。水五升，煮取二升，分三服。

洗方

治胞轉小便不能通，先用：

良薑，蔥頭，紫蘇莖葉（各一握）

白話文：

翻譯：

陳皮（三兩）、葵子（一兩）、蔥白（兩莖）

以上研成細末，用水五升煎煮，取二升藥液，分三次服用。

洗方：

治療小便不通，先用：

良薑、蔥頭、紫蘇莖葉（各一握）

上煎湯，密室內熏洗小腹、外腎、肛門，留湯再添，蘸綿洗，以手撫於臍下，拭乾。綿被中仰坐垂腳，自舒其氣。次用：

白話文：

先將中藥煎成湯藥，在密閉的室內，用藥湯燻洗小腹、外腎和肛門。留下一些藥湯，再添加一些新的藥湯，用棉花蘸著藥湯清洗患處。然後用手撫摩在肚臍下方，把患處擦乾。在棉被中仰臥而坐，雙腳垂下，讓自己的氣息自然舒展。接著使用：

蜀葵子（二錢半），赤茯苓，赤芍藥，白芍藥（各半兩）

白話文：

蜀葵子（2.5錢），赤茯苓、赤芍藥、白芍藥（各0.5兩）

上銼散。每服三錢，煎取清汁，再暖，乘熱調蘇合香丸三丸，並研細青鹽半錢，食前，溫服。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，煎煮後取得清澈的藥汁，再加熱，趁熱加入蘇合香丸三丸，研磨成細末的青鹽半錢，在飯前服用，藥汁須溫熱。

又法：

炒鹽半斤，囊盛熨小腹。

蔥熨法：

治小便難，小腹脹，不急治殺人。用蔥白三斤，細銼炒令熟，以帕子裹，分作兩處，更替熨臍下即通。

白話文：

炒鹽半斤，囊盛熨小腹

將半斤鹽炒熱，裝入布袋中，熱敷在小腹。

蔥熨法

治療小便困難、小腹脹滿。如果不及時治療，會危及生命。使用三斤蔥白，切細後炒熟。包在紗布中，分成兩包，交替熱敷肚臍下，即可通利小便。