《金匱玉函經》~ 《金匱玉函經》卷第六 (4)
《金匱玉函經》卷第六 (4)
1. 論熱病陰陽交併生死證二十九
問曰：溫病汗出，輒復熱，而脈躁疾，不為汗衰，狂言不能食，病名為何？對曰：病名陰陽交，交者死。人所以汗出者，生於穀，穀生於精，今邪氣交爭於骨肉之間，而得汗者，是邪卻而精勝也，精勝則當能食，而不復熱，熱者邪氣也，汗者精氣也，今汗出而輒復熱者，邪勝也，不能食者，精無俾也，汗出而熱留者，壽可立而傾也。
夫汗出而脈尚躁盛者死，今脈不與汗相應，此不能勝其病也，狂言者是失志，失志者死，此有三死，不見一生，雖愈必死。
熱病已得汗，而脈尚躁盛，此陰脈之極也，死。其得汗而脈靜者生。
熱病脈尚躁盛，而不得汗者，此陽脈之極也，死。脈躁盛得汗者生。
熱病已得汗，而脈尚躁喘，且復熱，勿膚刺，喘甚者死。熱病陰陽交者死。
熱病陽進陰退，頭獨汗出死，陰進陽退，腰以下至足汗出，亦死。陽陰俱進，汗出已，熱如故，亦死。陰陽俱退，汗出已，寒慄不止，鼻口氣冷，亦死。
熱病，所謂並陰者，熱病已得汗，因得泄，是謂並陰，故治。（一作，「活」。）
熱病，所謂並陽者，熱病已得汗，脈尚躁盛，大熱汗出，雖不汗出，若衄，是謂並陽，故治。
白話文：
有人問道：溫病患者出汗後，體溫仍然持續高燒，且脈搏急促，這不是正常的汗後體溫下降現象，病人出現精神錯亂、無法進食的症狀，這是什麼病症呢？回答是：這種病稱為陰陽交併，交併的結果就是死亡。人之所以會出汗，是因為食物攝入，食物產生能量，當邪氣在肌肉骨骼間交戰，而能夠出汗，表示邪氣被擊退，精氣占上風。精氣勝利，病人應該可以進食，且不會再發燒。但發燒代表邪氣存在，汗水則代表精氣。現在病人雖然出汗，體溫卻持續升高，這表示邪氣佔優勢。無法進食，則顯示精氣無法支持身體運作。如果汗水流出，但熱度仍舊停留，這就表示生命岌岌可危。
如果病人出汗，但脈搏依然急促，那將會導致死亡。現在脈搏和出汗的狀況並不一致，這表示身體無法抵擋疾病。精神錯亂表示失去意志，失去意志的人也會死亡。這有三個死亡的徵兆，卻沒有任何一個存活的跡象，即使病情看似好轉，最終也會死亡。
若熱病病人已經出汗，但脈搏依然急促，這表示陰脈已到極限，會導致死亡。若熱病病人出汗後，脈搏平穩，則可存活。
若熱病病人脈搏急促，卻不出汗，這表示陽脈已到極限，將會導致死亡。但若脈搏急促，但能夠出汗，則可以存活。
若熱病病人已經出汗，但脈搏依然急促且再次發燒，不要進行皮膚針灸，呼吸困難的病患將會死亡。若熱病病人出現陰陽交併，同樣會導致死亡。
熱病若出現陽進陰退，只有頭部出汗，這會導致死亡。若出現陰進陽退，腰部以下至腳出汗，也會導致死亡。若陰陽同時進展，出汗後，熱度依然不減，同樣會導致死亡。若陰陽同時退去，出汗後，寒顫不止，鼻子和嘴巴散發冷氣，也會導致死亡。
熱病中所說的陰併，是指熱病病人已經出汗，接著又開始腹瀉，這就是所謂的陰併，需要治療。
熱病中所說的陽併，是指熱病病人已經出汗，但脈搏依然急促，高燒不退且大量出汗，即使不出汗，也可能出現鼻血，這就是所謂的陽併，同樣需要治療。