傷寒

卷三 (1)

1卷三

2辨太陽病脈證並治法下第三

(按此篇承上篇桂枝之變。與中篇麻黃之變。及與小柴胡湯之變。而發之者也。而今篇中於所輯也。如柴胡桂枝湯。柴胡桂枝幹薑湯。大柴胡湯之在於少陽正位。則固矣。結胸痞硬之於證。十棗瓜蒂之於方。皆出於少陽之變。黃芩湯。黃連湯之與於少陽。若續之中篇。而不別之篇。

則皆自歸於小柴胡湯之變。而於有桂枝麻黃之變之及於此者。終不可以見焉。於是乎。今尚系之太陽。而題篇以太陽下篇。以示桂枝麻黃柴胡之三變。隨意與此篇之轉機者也。是乃所以起下篇之由也。)

問曰。病有結胸。有藏結。其狀如何。答曰。按之痛。寸脈浮。關脈沉。名曰結胸也。何謂藏結。答曰。如結胸狀。飲食如故。時時下利。寸脈浮。開脈小細沉緊。名曰藏結。舌上白胎滑者。難治。

(按問答為體者。全是素問家常言也。而意義亦泥矣。豈足可據以論乎哉。)

藏結無陽證。不往來寒熱。其人反靜。舌上胎滑者。不可攻也。

(藏結。蓋結胸之據精虛者。而名之耶。雖然。今無明文矣。適論之者。亦皆非古義。且也。論中無治之之方法。則亦不知所適從矣。措而徯後考。)

病發於陽。而反下之。熱入因作結胸。病發並陰。而反下之。因作痞。所以成結胸者。以下之太早故也。

(發於陽。發於陰。大似正文之辭氣。而推之文意。則尚配之於榮衛氣血者也。且說痞結胸之因來者。亦膠柱甚矣。不可從也。)

結胸者。項亦強。如柔痙狀。下之則和。宜大陷胸丸。

(若結胸證悉具。而及於項亦強。如柔痙狀。則病勢既已縱橫。而活氣敗走之候也。豈大陷胸丸之所克治乎哉。若夫項亦強。如柔痙狀於無結胸證。則亦如何處於大陷胸丸之為乎。可謂暴矣。)

大陷胸丸方,大黃(半斤),葶藶(半升),芒硝(半升),杏仁(半升),上四味。搗篩二味。內杏仁芒硝。合研如脂。和散。取如彈丸一枚。別搗甘遂末一錢匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。頓服之。一宿乃下。如不下。更服。取下為效。禁如藥法。

(按此方亦無體度。恐出於後之杜撰乎。當擯斥之耳。)

結胸證。其脈浮大者。不可下。下之則死。

(此條。例於太陽病之歸於結胸者。而論於證有主客之分。方有先後之略者也。蓋太陽病之變於結胸也。若脈沉緊。則假於如外證尚不解者。必主結胸。而客太陽也。其治當先在於結胸矣。今也。其脈浮大。則假於如結胸證具備者亦必主太陽。而客結胸也。其治當先在於太陽矣。

是為之治法之式也。不可下者。不可與陷胸湯之謂也。下之則死者。下之之變。雖不但必死。而重戒之之式例也。)

結胸證悉具。煩躁者亦死。

(按煩躁或有結胸之始與終也。始則可治矣。終則必死矣。不可不辨別焉。若乃在其始也。出於胸中將新受邪之動勢也。是故邪氣既安著於胸中則煩躁乃止矣。即後條所謂短氣躁煩者。是也。若乃在其終也。出於以結實之甚。精氣將謝之動勢也。是故結胸證悉具。而後復發煩躁也。即此條之所論是也。悉具。言悉皆具備也。又按。以上二條。當移敘於後條之下。

白話文

以下為:

此篇承接上篇關於桂枝湯的變證、中篇關於麻黃湯的變證,以及小柴胡湯的變證而展開論述。本篇收錄的方劑,如柴胡桂枝湯、柴胡桂枝幹姜湯、大柴胡湯等,屬於少陽病的正治範疇;至於結胸、痞硬等證候,以及十棗湯、瓜蒂散等方劑,則屬於少陽病的變證。黃芩湯、黃連湯與少陽病相關,可視為中篇內容的延續,無需另立篇章。這些都可歸結為小柴胡湯的變證。然而,桂枝湯與麻黃湯的變證若涉及此類情況,則難以明確歸類。因此,本篇仍歸入太陽病範疇,主題定為“太陽病下篇”,以體現桂枝、麻黃、柴胡三類變證的轉化機理,並作為後續篇章的引子。

問:結胸與臟結的症狀有何區別?
答:按壓痛感、寸脈浮而關脈沈者,稱為結胸;若症狀類似結胸,但飲食正常、時常腹瀉,寸脈浮而關脈細小沈緊者,稱為臟結。若舌苔白滑,則難治。

(按:問答體例仿《素問》,但內容拘泥,不足為據。)

臟結無陽證表現,無寒熱往來,患者安靜、舌苔滑膩者,不可攻下。

(臟結可能因精血虧虛所致,但古籍未明言。現有論述多不符古義,且無治法記載,暫存疑待考。)

太陽病誤用下法,熱邪內陷可致結胸;陰證誤下則成痞證。結胸成因多因下法過早。

(“發於陽”“發於陰”之說類似經典論述,但以營衛氣血解釋稍顯牽強。關於痞證與結胸的成因分析亦較刻板,不可盲從。)

結胸伴項強如柔痙狀者,下之可緩解,宜用大陷胸丸。

(若結胸證全面顯現且項強如痙,病勢已凶險,恐非大陷胸丸可治;若無結胸證而項強,更不適用此方。此說欠妥。)

大陷胸丸方
大黃(半斤)、葶藶(半升)、芒硝(半升)、杏仁(半升)。前兩味搗碎過篩,加入杏仁、芒硝研磨如脂,調和後取彈丸大小一枚,另取甘遂末一錢匕、白蜜二合、水二升,煮至一升,頓服。若未瀉下,次日再服。禁忌同常法。

(此方組方雜亂,疑為後人偽托,當存疑。)

結胸證脈浮大者,不可下,下之則危殆。

(本條討論太陽病轉為結胸時的主次關係與治療順序:若脈沈緊,雖有表證未解,仍以結胸為主,當先治結胸;若脈浮大,則表證為主,當先解表。“不可下”指禁用陷胸湯,“下之則死”為強調誤治後果。)

結胸證悉具且煩躁者,預後不良。