川越正淑

《傷寒脈證式》~ 卷八 (4)

1. 跋

家君之少也。學傷寒論於中西深齋翁。蓋十有餘年矣。既而熟考其說。覺於本論。頗有徑庭。於是勵志覃思。精練研究之。十年如一日矣。遂至以窺其淵奧矣。爾來講授之後。更自就文而指示之。使有邦從錄焉。雖每不過二三條。其稿之所積。周編悉已具。乃校而第之。總八卷。

名曰傷寒脈證式。則本論脈證之式例。較然甚明。四方從遊之徒。皆莫不競求轉寫也。唯恐致亥豕魯魚之誤。今因與同志謀刻。藏諸家乃爾。男有邦謹書

白話文：

在我父親年輕的時候，他在中西深齋翁那裡學習《傷寒論》。這已經超過十年了。後來，他深入研究這些理論，發現有些說法與原書有些出入。因此，他立志深入思考，精心研究，十年如一日，終於能夠深入理解其精髓。自從開始教授他人後，他更是親自解析文章，讓學生們跟隨記錄。雖然每次不過講解二三條，但長期累積下來，所有篇章的內容都已齊全。經過整理和排序，最終總結成了八卷。

這部書被命名為《傷寒脈證式》，其中對《傷寒論》中的脈象和症狀的格式和範例進行了明確的比較。各地的學者無不競相求取，希望轉抄學習。為了避免傳抄過程中的錯誤，我們現在決定與有共同目標的人一起出版此書，並收藏在家裡。兒子有邦謹記。