《傷寒解毒療法》~ 試用聶氏腸熱症良藥臨床實錄

1. 試用聶氏腸熱症良藥臨床實錄

民國三十一年三月七日，濤診察一王姓病人，年四十五，男性。患者自稱起病快速，寒慄高熱，且有頭痛，全身發酸，大便不暢，體溫達華氏一○二度，脈搏一三六，症象似急性感冒，故投以退熱與通便劑，同時，皮下注射Transpulmin，日復往診視，患者稱頭痛已見消除，體溫華氏一○三.六，無甚變化，脈數144，病者胸部頗覺鬱悶，舌苔甚厚，且便秘，當疑為腸熱症，即為皮下注射Omnadin，同時進服稀鹽酸少許，增其抵抗，舒其鬱悶，並囑其家人每小時記其體溫變化。

九日，體溫甚穩定，在華氏一○二.八度至一○三.二度之間，脈數一一六，胸悶鬱積更形顯著，舌苔益厚，但其舌緣則潔淨，同時脾臟（Spleen）擴大，微有隱痛。就診狀言，當斷為腸熱病，除施以八日治療外，更為灌腸一次，並投Typhofagos，令其日服四次。

白話文：

民國三十一年三月七日，濤醫師診察了一位名叫王的病人，年四十五歲，男性。患者自述病情發展迅速，出現寒顫、高熱、頭痛、全身痠痛、大便不順，體溫達到華氏一百零二度，脈搏為一百三十六，症狀類似急性感冒，因此給予退燒和通便的藥物，同時注射了一種名為Transpulmin的藥劑，並每天回診觀察。患者表示頭痛已經減輕，體溫為華氏一百零三點六度，沒有明顯變化，脈搏為一百四十四，病人感到胸部有些悶，舌苔很厚，還有便祕的情況，這時須懷疑腸熱症，於是注射了Omnadin，並口服少許稀鹽酸以增強抵抗力、舒緩胸悶，同時囑咐其家人每小時記錄體溫變化。

九日的時候，患者體溫非常穩定，維持在華氏一百零二點八度到一百零三點二度之間，脈搏為一百十六，胸部的鬱悶感更加明顯，舌苔變得更厚，但舌邊乾淨，脾臟也有擴大，略有隱痛。根據診察，懷疑是腸熱病，除了持續八天的治療外，還進行了一次灌腸，並且開了Typhofagos，要求其每日四次服用。

十日，症狀與九日相同，體溫平均為華氏一○二.六度，胸悶如舊，注射Thiazon。

十一日，症狀與前無異，且胸腹間並四肢發現紅色疹點甚多，聶氏腸熱症良藥即於此日起施用，早晚各一服。

十二日，體溫已降至華氏一○○.八度，患者感輕快，大便亦暢利。

十三日，體溫再降至華氏一○○.二度，一般情形已大見好轉。

十四日，體溫為華氏九九度，患者已無病痛，談笑自若。

十五日，體溫再升至華氏一○○度，患者無所覺，當囑以靜養，勿太勞動（因先一日為星期日，未索藥，致停藥一日，而熱度復升高）。

十六日，體溫又降至九八．二度，胃悶已消去大半，聶氏良藥遂於該晚起停服。

白話文：

第十天，症狀和第九天一樣，體溫平均為102.6華氏度，胸悶感依然如故，給予注射Thiazon。

第十一天，症狀沒變，胸腹和四肢出現許多紅色的疹子，從這一天開始使用聶氏腸熱症的良藥，早晚各服一次。

第十二天，體溫降至100.8華氏度，患者感覺輕鬆，大便也順暢。

第十三天，體溫再降至100.2華氏度，整體情況已大為改善。

第十四天，體溫是99華氏度，患者已經沒有病痛，能嬉笑自在。

第十五天，體溫再升至100華氏度，患者並沒有感覺到不適，建議靜養，不要過於勞累（因為前一天是星期日，沒有領藥，導致停藥一天，體溫再次上升）。

第十六天，體溫又降至98.2華氏度，胃悶的感覺已經減輕大半，因此於當晚停止服用該良藥。

十八日，體溫為九九.四度，患者覺病已消除，且表示一俟精力稍復，即願起床。

十九日，體溫一如常人，且思飲食甚切，食欲與日俱增，體力亦漸恢復。

綜觀上症情，聶氏腸熱症良藥確有偉效，施用僅十服，為時五日，已熱退病消，如此迅速達治療目的，允宜許為腸熱症專藥，臨床實驗，功效尤切。濤感激之餘，敬錄如上。

王聲濤醫師敬啟

頃由中央研究院何重光先生送下昆明顏公辰君與郭沫若君辯論「中醫科學化」之函數件，印成小冊子。據顏君云，曾用大黃抵當湯，治愈傷寒三人，皆經西醫驗血證明為正傷寒者，皆於短期間速愈，其餘治愈者尚有多例，無一貽誤者。此與鄙人治傷寒用大黃有速愈確愈之法相證明。

白話文：

十八日病人體溫降至九九.四度，感覺病情已好轉，表示只要恢復些體力就想下床活動。十九日體溫恢復正常，食慾也明顯提升，精神體力逐漸恢復。綜合以上情況，聶氏腸熱症良藥效果顯著，僅服用十帖，療程五天，就已退燒病癒，如此迅速達到治療目的，確實可以稱作腸熱症專藥，臨床實驗療效突出。我深感感謝，特此記錄。

王聲濤醫師敬啟

日前中央研究院何重光先生寄來昆明顏公辰先生與郭沫若先生關於「中醫科學化」辯論的函件，已印製成小冊子。顏先生表示，曾用大黃抵當湯治癒三位傷寒病人，經西醫驗血證實為正傷寒，皆在短時間內迅速痊癒，其他治癒者也很多，沒有任何延誤的案例。這與我治療傷寒用大黃速愈確愈的方法相吻合。

顏君本為西醫，後加研中醫，其所論中醫療法，乃扶助生理之抗病本能，與予之見解不謀而合，顏君之科學基本知識甚充分，而辨論之文字亦能暢達其學說，故郭君覆函亦為之讚許也。

三十六、十一、二十七雲臺識

白話文：

顏君原本是西方醫學出身，後來又研究中國傳統醫學。他所提出的中醫療法治療方法，主要是幫助人體自身的抵抗疾病的機能，這和我的看法完全一致。顏君具有豐富的科學基礎知識，而且他的辯論文章也能清楚地表達出自己的觀點，因此郭君在回信中對他也表示了贊賞。 日期：2019年11月27日 雲臺識