《傷寒解毒療法》~ 海門翟劍如來函 (1)

1. 海門翟劍如來函

第一函：舍親患腸窒扶斯，腹部膨脹雷鳴，下痢如豌豆汁，人事不省，舌苔乾裂，體溫常在三十九度至四十度間，身上有青紅色隆起之圓點，發病已半月光景，中西醫生束手，昔曾閱大作，知溫病三黃丹等實為治腸熱症特效藥，思欲配製，然蘿蔔汁難覓，乞寄藥救人命，感激非淺。

三十五、八、二十七。通訊處：江蘇海門茅家鎮浙寧會館轉交。

第二函：昨奉大札指教，對於病人之措施，照服後已見良效，日前未奉尊書時，已買得萊菔秧搗汁，一部分作飲料，一部分並照尊著配合表裡丹及三黃丹，日服三次，每次二錢，並服西瓜汁、梨汁及西醫甘汞等藥，體溫微低，次日（1日）延名醫某診治，所開方藥為淡豆豉、鮮石斛、甘菊、銀花、連翹等味，並勸病家大黃劑有毒不可服，於是，三黃丹等皆棄而不用，午後熱度升至多四○.五，余乃勸其復服大黃劑，並示溫熱標本捷效及附篇於其父，二日再服三黃丹、表裡丹及瓜果汁等，熱度復降至少三十九.五，一般症狀均改輕。三日，熱度為三十八．七，舌苔薄膩，大便通暢，頭痛較平。

白話文：

第一封信：

我的親戚得了腸胃炎，肚子脹得像打雷一樣，排泄物像豌豆汁，人事不省，舌苔乾裂，體溫經常在三十九度到四十度之間，身上還有青紅色的凸起圓點。發病已經半個月了，中西方醫生都束手無策。我曾經讀過您的文章，知道溫病三黃丹等藥方是治療腸熱症的特效藥。我想調配這個藥方，但是蘿蔔汁難以尋覓，懇請您寄藥相救，感激不盡。

三十五年八月二十七日。通訊處：江蘇海門茅家鎮浙寧會館轉交。

第二封信：

昨天收到您的回信指教，對於病人的治療措施，照服之後已經見效了。前幾天還沒收到您的回信時，我就買到了萊菔秧搗汁，一部分用來做飲料，一部分按照您的著作中的配方，配合表裡丹和三黃丹，每天服用三次，每次二錢。還服用了西瓜汁、梨汁和西醫的甘汞等藥物。體溫稍微下降了一點。第二天（1日）請了某名醫診治，他開的方藥包含淡豆豉、鮮石斛、甘菊、銀花、連翹等，並且勸病人家不要服有大黃劑，因為有毒。於是，三黃丹等藥方就都被捨棄不用了。下午，熱度上升到四十點五度，我勸他再次服用大黃劑，並且把《溫熱標本捷效》和附篇給他父親看。兩天後，再次服用三黃丹、表裡丹和瓜果汁等藥物，熱度又下降到三十九點五度，一般的症狀都減輕了。三天後，熱度為三十八點七度，舌苔薄膩，大便通暢，頭痛也比較緩和了。

四日，接大札及尊著急性傳染病療法，即照先生所定方煎服後，熱度頓挫，日間為三十八．一，晚為三十八．三，頭痛消失，大便日二次，神智能清爽，淡笑如常，惟有時眩暈，西醫勸吃葡萄酒少量，先生以為何如？九月五日

當即覆函告以葡萄酒可服，葡萄糖可注射。

第三函：來示敬悉，舍親已脫難險境，惟以臥病多日，衰憊殊甚，刻正在調養，一待起床，即執筆致謝，劍於往日不信輪迴鬼神，故於佛學書，素未一顧，閱先生所贈佛學撮要，內多報紙近事徵寶，一改往日思想，其中尤以戒殺為余所信奉（下略）。十月四日。

白話文：

四天前，接收到貴函以及您所提出的急性傳染病治療法，按照先生制定的藥方煎煮服用後，發燒的症狀馬上得到了緩解，白天的體溫為38.1度，夜晚為38.3度，頭痛現象也消失了，大便每日兩次，精神狀態清晰，臉上總是充滿笑容。只是偶爾會有頭暈的情況，西醫建議可以少量服用葡萄酒，先生認為這種做法如何？九月五日。

當即回覆了信件，表示葡萄酒是可以服用的，葡萄糖也可以進行注射。

第三封信：收到您的來信後，瞭解並得知家眷已經渡過了危險期，只是因為長時間臥病在牀，體力嚴重下降，現在正在調養身體，一等能夠起牀，就會立即寫信感謝。對於過去不相信輪迴與鬼神之說，所以對佛學著作一直沒有涉獵，但在閱讀了先生贈送的佛學概要後，發現裡麪包含了許多報紙上的近事徵寶，這讓我改變了以往的想法，其中特別是對於戒殺的觀念，我非常認同（下文省略）。十月四日。

第四函（因第三函未敘九月六日以後服藥退熱之詳情，故去函請其詳告，得覆函如下）：手示敬悉，舍親因食物不慎，險些喪生，渠不欲奉告，今述如下：九月七日，余赴麒麟鎮，九日歸，詢知舍親於七日晨覺飢思食，而豆漿賣盡，粥又未煮，故購食油條二條，豈知至午後，熱度即至三十八．八，九日余歸時，已達三十九.二矣，舌苔又起，神識微昏，急與梨汁、蘿蔔汁以及前所食之丸藥，是日微有升降，十日仍延西醫為注射葡萄糖，並服三黃丸及表裡丹三錢，熱度三十八．八，晚三十九。

白話文：

第四函（因第三函未敘九月六日以後服藥退熱之詳情，故去函請其詳告，得覆函如下）

手示敬悉，家父因食物不慎，險些喪命，他不想讓您知道，現在就詳細說明如下：

九月七日，我前往麒麟鎮，九月九日返家，才得知家父在七日早上感到飢餓想吃東西，但豆漿已賣完，粥也還沒煮好，於是便買了兩條油條充飢。沒想到到了下午，就發燒到三十八點八度，我九日回家時，體溫已升到三十九點二度，舌苔也起了，意識有些昏沉。我急忙給他喝梨汁、蘿蔔汁，以及之前吃的丸藥，當天體溫略有升降。十日又請西醫為他注射葡萄糖，並服用三黃丸和表裡丹各三錢，體溫白天三十八點八度，晚上三十九度。

十一日，兼服濕溫標準湯，加膽星一錢五分、鮮菖蒲五分，飲葡萄酒少許，熱度三十八．五，晚三十八．六。十二晨飲豆漿少許，湯丸藥皆服，以鮮汁作飲，熱度三十八．一，舌苔稍薄，神智清爽。十三日用烏梅碳五分加入藥內，去膽星、菖蒲，熱三十七.七，晚三十七.八。

十四日，熱度三十七.四，舌苔已薄，微有斑駁，晚未升。十五日早晨，熱度大減為三十六.八，晚三十六.七，舌苔已清。十六日停藥，惟梨汁、葡萄酒等未停，晚熱度仍為三十六.六。

十七日，服西洋參三錢，白芍三錢，當歸三錢，蘆根一尺，熟地三錢，（九月九日來信所示）熱度三十六.五，食雞蛋一枚，豆漿一碗，晚未升，迄今二旬余，別無所苦，惟身體軟弱耳。

白話文：

第十一、十二日，同時服用濕溫標準湯，並加入膽星一錢五分、鮮菖蒲五分，適當飲用葡萄酒。體溫：白天38.5℃，晚上38.6℃。第十二日早晨，飲用少量豆漿，中藥丸藥全部服用，用新鮮果汁當作飲品。體溫：38.1℃，舌苔略薄，精神爽利。第十三日，在藥方中加入烏梅碳五分，去除膽星、菖蒲。體溫：白天37.7℃，晚上37.8℃。

第十四日，體溫37.4℃，舌苔已薄，略有斑點，晚上體溫未升。第十五日早晨，體溫大幅下降至36.8℃，晚上36.7℃，舌苔已淨。第十六日，停止服用藥物，但梨汁、葡萄酒等仍繼續飲用。晚上體溫仍為36.6℃。

第十七日，服用西洋參三錢、白芍三錢、當歸三錢、蘆根一尺、熟地三錢。（見九月九日來信所述）體溫36.5℃，食用雞蛋一顆、豆漿一碗。晚上體溫未升。至此已二十餘天，別無他恙，僅身體略感虛弱。

云按：此數函臨床實驗應注意之點如下：

（一）足見時醫之藥方大致為此種之藥。

（二）凡屬苦寒之藥，概不敢用，上海大名醫大多數如此。

（三）大黃認為毒藥不可用，又恐引起瀉下不止，故更在禁例。

（四）此證先半月經中西醫治療，熱度已高至四十度，服敝藥丸一日即稍降，因該名醫言大黃不可服，又改服名醫藥一日，熱度又升高，次日改服敝藥丸，熱又降，再服敝湯方與丸藥同服兩日，而退至三十八度三，共退攝氏兩度余。

（五）食物不慎，致病反復，最為危險，仍服敝藥，熱又速退。

（六）末期用芍藥湯送服烏梅炭粉末，系予之經驗，此次囑該患者照用，亦大見速效，烏梅滅腸內桿菌，日本兒科權威築田博士言梅湯能治小兒疫痢及虎疫。

白話文：

臨床實驗應注意以下幾點：

第一，常見的藥方大多是這種藥。

第二，苦寒藥一般不使用，上海有名的醫生大多如此。

第三，大黃被認為是毒藥，不可使用，而且還擔心會引起持續腹瀉，所以更不能用。

第四，這個病症先用中西醫治療了半個月，體溫已經升到四十度，服用敝藥丸一天後體溫稍微下降，因為那位名醫說大黃不能服用，就改服名醫藥一天，體溫又升高，第二天改服敝藥丸，體溫又下降，之後再服用敝湯方和丸藥一起服用兩天，體溫降到三十八點三度，共下降兩度多。

第五，飲食不慎導致病情反复，非常危險，仍然服用敝藥，體溫迅速下降。

第六，最後用芍藥湯送服烏梅炭粉末，這是我自己的經驗，這次囑咐病人照樣服用，也很快見效，烏梅能滅掉腸內桿菌，日本兒科權威築田博士說梅湯能治療小兒疫痢和虎疫。

（七）足見敝法標準之簡單，止須憑症狀診斷，即可照法用藥。

（八）此次患者每日大解二次，熱即速退，所以維持大便通暢為要。但在第二、三星期恐引起腸穿孔，為慎重計，可服無大黃之芩連丹。

（九）此次患者下痢如豌豆汁，並非大解不通，然仍服三黃丸、表裡丹同用，表裡丹一次服三錢，大見效益，實由翟君讀拙著後，知所引證者皆為客觀事實，故能深信不疑，否則，慎之又慎，從極小劑試嘗，則不能如此速效也。

雲臺謹識

白話文：

由此可見，我的方法標準非常簡單，只需根據患者的症狀診斷，就能依照方法用藥。這次患者每天大便兩次，發熱迅速消退，因此維持大便通暢至關重要。但第二、三週可能會出現腸穿孔，為安全起見，可以服用不含大黃的芩連丹。這次患者腹瀉如豌豆汁，並非大便不通，但依然服用三黃丸和表裡丹，表裡丹一次服用三錢，效果顯著。這都是因為翟君閱讀我的著作後，明白我引用的都是客觀事實，因此能深信不疑。否則，如果他謹慎小心，從極小的劑量開始試驗，就不會如此快速有效。

雲臺謹識。