《傷寒解毒療法》~ 證明

1. 證明

三十一年三月，有王馨濤醫師之子，在敝寓教英文，見予配藥甚多，詢知為傷寒藥，因言其家有人患傷寒，予即以敝書所刊傷寒治效之各證明書並藥，囑其帶去，請其父考慮，即照用之，果有良效，熱速退。停藥一日半，熱又高，又服大黃稍多之三黃丸，熱又退，連服二日，體溫全平。

在第二次熱高時，病人自己信仰，索藥服，否則，已界第十日，醫師當不敢再用大黃藥也。王醫師來函證明，原函英文，此係其令郎譯稿如下。

白話文：

在公元三十一年的三月，有一位名叫王馨濤的醫生之子在我這裡學習英語。他看到我配了大量的藥方，便詢問這些藥是用於治療什麼病症的。得知這些是用於治療傷寒的藥物後，他提到了家中有人患有傷寒病。隨後，我將我書籍中刊載的傷寒治療效果證明和相關藥物的資料交給他，請他帶回去給他的父親參考。他的父親按照指示使用了藥物，結果病情迅速得到了改善，燒熱很快退去了。

經過一天半的停藥後，燒熱再次升高。為了對抗這情況，他們服用了大黃含量稍微多一點的三黃丸，燒熱再次退下。接著，他們連續服用了兩天這種藥物，體溫終於恢復正常。

在第二次燒熱升高的時候，病人自己主動要求服用藥物。如果沒有這種自我治療的行為，到了第十天，醫生可能已經不敢再使用大黃類的藥物了。王醫生通過書信確認了這個情況，這封信原本是英文寫的，以下是他的兒子譯成中文的部分。