《傷寒解毒療法》~ 方劑說明 (5)

1. 方劑說明

黃酒含有多量之維乙，並有強心、營養、解毒之功用，然則歷來用此方者亟稱其效驗之神，確實有理據也。

予於二十九年，用此方之法制成丸劑，仿七液丹之法，加入滑石、甘草及鮮汁，又加入皂角，乃仿古方二聖救苦丹，以大黃、皂角二味為治瘟疫之效方，用之已八年，凡遇發熱症，皆以此方先投之。八年間，制以施人者約有四十餘料（每料約一斤），友人周君榮君均制有大量隨時送人，亦有遠地讀予書照方制用者。來函皆極稱其功效之佳，據稱對於多數發熱症一泄而愈，其效用非蓖麻子油所可比也。

原方如下：

表裡和解丹，方名意義：表者發汗之意，里者排泄之意，即謂各種熱病適用也。

蟬蛻（一兩），殭蠶（一兩半），皂角（五錢），大黃（四兩半），廣薑黃（五錢），荊芥，薄荷，藿香（各二錢半），甘草（一兩），滑石（六兩），蘿蔔汁（十兩）

泛成小丸，最近制者為西式藥片，每片一分六釐即半公分，給人時便於計算分量，丸內每一錢含有大黃三分，予所定普通劑量每服一錢半（即內含有大黃四分半），壯健人可加倍，婦女可減少，據原書云有孕亦可服，予嘗詢之西醫，據云孕婦亦可服大黃也，但有多數婦女服後腹痛，故予對於婦女所服劑量較少，但不腹痛者亦有之，其劑量須隨經驗而定。

小兒十歲左右服六、七分，若急症須速瀉者可略加，六、七、八歲者四、五分，二、三歲二、三分，此為大概劑量。

上方雖用經九年，效驗甚確切，然其配伍藥，亦應研究隨時改良，予意欲加木香、吳萸、橘皮湯以浸大黃並白芍鎮痛之劑，使服後全不覺痛，茲擬方如下，望醫界高明斟酌採用，以比較其成績。照瘟疫派之學說，瘟熱病不可用辛燥劑，予意與大黃排泄劑同用當無弊，擬方如下：

蟬蛻（一兩），殭蠶（一兩），皂角（五錢），大黃（四兩五錢），白芍（一兩五錢），飛滑石（五兩），烏梅炭（約半兩，以上研末），橘皮（二兩），枳殼（二兩），廣木香（一兩），吳萸（四錢），蔻仁（一兩），甘草（一兩），鬱金（一兩），廣薑黃（五錢），烏梅肉（一兩半）

以上九味用黃酒十兩煮湯一道，再用水煮湯一道，兩湯和勻，浸上開藥末曬乾，藥湯中之烏梅渣須揀出炒炭研末，加入藥末內，藥末浸藥汁後曬乾後，再加鮮汁泛丸或做成西式片劑，鮮汁須看當地季節所有者選用之，或用萊菔汁，無萊菔時則用萊菔菜搗汁，或加馬齒莧汁、胡蘿蔔汁、西瓜汁亦可，或無鮮汁則用生萊菔子一兩，研碎加上藥湯絞汁和丸亦可。

丸劑臨時制辦不及，可照上述之升降散方臨時配製，甚為便易，但每服劑量不妨較原方減輕，並宜照原方加黃酒、蜂蜜調服，並可加六一散一倍同調服，丸劑亦可用蜜酒同服。

白話文：

方劑說明

黃酒含有豐富的維生素B，並具有強心、滋補、解毒的功效，因此歷來使用這個藥方的人，都高度讚揚其神奇的療效，這是有其根據的。

我從二十九年前開始，用這個藥方製成丸劑，仿照七液丹的做法，加入滑石、甘草和新鮮的果汁，又加入皂角，這仿效古方二聖救苦丹，以大黃、皂角二味為治療瘟疫的有效藥方。我使用這個藥方已有八年，凡是遇到發熱症狀，都先用這個藥方。八年來，我製成藥丸施予他人大約有四十多斤（每斤約一公斤），我的朋友周君榮也製備了大量藥丸隨時贈送他人，也有遠方讀到我文章的人照方製用。他們來信都極力稱讚其效果良好，據說對大多數發熱症都能一劑痊癒，其療效是蓖麻子油無法比擬的。

藥方如下：

表裡和解丹，方名意義：表指發汗，里指排泄，也就是說各種熱病都適用。

藥材：蟬蛻（一兩）、殭蠶（一兩半）、皂角（五錢）、大黃（四兩半）、廣薑黃（五錢）、荊芥、薄荷、藿香（各二錢半）、甘草（一兩）、滑石（六兩）、蘿蔔汁（十兩）

製成小丸，最近製成西式藥片，每片一分六釐（即半公分），給病人服用時便於計算劑量。每錢藥丸中含有大黃三分，我規定的普通劑量是每次服用一錢半（即含有大黃四分半），體質強壯者可以加倍，婦女可以減量。根據原書記載，孕婦也可以服用，我曾詢問西醫，據說孕婦也可以服用大黃，但是很多婦女服用後腹痛，所以我給婦女的劑量較少，但也有服用後不腹痛的，劑量需要根據經驗調整。

十歲左右兒童服用六、七分，如果急症需要快速瀉下，可以稍微增加劑量；六、七、八歲兒童服用四、五分；二、三歲兒童服用二、三分，這是大致的劑量。

這個藥方雖然用了九年，療效很確切，但是藥材的配伍也應該研究，隨時改良。我想加入木香、吳萸、橘皮湯來浸泡大黃，並加入白芍來鎮痛，使服用後完全不感到疼痛。因此我擬定了新的藥方，希望醫界高明人士仔細考慮，並採用比較其效果。根據瘟疫派的學說，瘟熱病不能使用辛燥藥物，但我認為與大黃瀉下藥同用應該沒有害處，擬定藥方如下：

蟬蛻（一兩）、殭蠶（一兩）、皂角（五錢）、大黃（四兩五錢）、白芍（一兩五錢）、飛滑石（五兩）、烏梅炭（約半兩，以上研磨成粉）、橘皮（二兩）、枳殼（二兩）、廣木香（一兩）、吳萸（四錢）、蔻仁（一兩）、甘草（一兩）、鬱金（一兩）、廣薑黃（五錢）、烏梅肉（一兩半）

以上九味藥材用黃酒十兩煮成藥湯一道，再用水煮成藥湯一道，兩種藥湯混合均勻，浸泡研磨好的藥粉後曬乾。藥湯中的烏梅渣要挑出來炒炭研磨成粉，加入藥粉中。藥粉浸泡藥汁曬乾後，再加入新鮮果汁製成丸劑或西式片劑。新鮮果汁要根據當地季節選擇，可以使用蘿蔔汁，沒有蘿蔔就用蘿蔔葉搗汁，或者加入馬齒莧汁、胡蘿蔔汁、西瓜汁也可以；如果沒有新鮮果汁，可以用生蘿蔔子一兩，研碎加入藥湯絞汁和丸。

如果臨時製作丸劑來不及，可以按照上述的升降散方臨時配製，非常方便容易，但是每次服用的劑量不妨比原方減輕，並且應該按照原方加入黃酒、蜂蜜調服，也可以加入六一散一倍同服。丸劑也可以用蜜酒同服。