《傷寒解毒療法》~ 方劑說明 (3)

1. 方劑說明

解毒消炎丸劑，昔年所制名苦參七液丹，復改名芩連丹，歷年方有改動茲述如下：

二十七年所制苦參七液丹方

苦參（六兩），葛根（三兩），黃芩（三兩），黃連（一兩），薑黃（五錢），青蒿（五兩），甘草（一兩，以上七味煎湯），鮮藿香，鮮蘇葉，鮮佩蘭（各六兩），生萊菔子（二兩）

以上四味同搗，加入藥湯同絞汁，再加鮮萊菔汁四兩，侵入滑石二十兩，為大丸，重二錢半。服時打碎，開水泡服。

三十一年因改制小丸，名芩連丸，故多用藥末，減少滑石，方如下：

苦參（二兩），葛根（五兩），黃芩（一兩），黃連（一兩），白芍（一兩），蟬蛻（一兩），象貝（二兩），甘草（二兩），薄荷（一兩），水飛滑石（十四兩）

以上十味研末。

苦參（五兩），葛根（三兩），黃芩（三兩），赤芍（二兩），白芍（三兩），天花粉（三兩），茵陳（三兩），青蒿（三兩），枳殼（一兩），薑黃（一兩），鬱金（一兩），連翹（六兩）

以上十二味煎湯，二道熬濃。

鮮荷葉、鮮蘇葉、鮮藿香、鮮薄荷、鮮茅根各四兩，生萊菔子打碎三兩。以上六味同入石臼搗融，加入藥湯絞汁，再加入萊菔汁八兩，同泛小丸，以上兩種藥稍不同，效驗均佳，茲擬參酌兩方，仍多用滑石，但藥味煎湯者，則照第二方增多如下：

腸炎丸新方

苦參（五兩），葛根（五兩），黃芩（五兩），黃連（二兩），甘草（一兩），茵陳（三兩），白芍（三兩），黃鬱金（四兩），梔子（二兩），連翹（五兩），象貝（三兩），枳殼（二兩），陳皮（二兩），木香（一兩），蔻仁（一兩）

以上十五味煎湯，二道熬稠，浸石膏及藥末如下：象貝一兩，葛根一兩，白芍一兩，水飛滑石二十兩，以上四味研細末。

鮮荷葉八兩，鮮蘇葉、鮮藿香、鮮佩蘭各五兩，生萊菔子打碎二兩。五種入石臼同搗融，再加萊菔汁四兩、馬齒莧汁四兩，和勻，浸藥末及滑石，為大丸或小丸均可。如汁水太多，則可先將冷藥湯浸滑石及藥末曬乾，後浸各種鮮汁做丸更妙。各種鮮藥各地缺乏者，惟多加萊菔汁可也。

藥理說明：中藥滑石即西藥陶土（見後說明），其治腸胃病之效用在物理作用，能吸收細菌之毒素，使發炎部分減輕炎勢，此西藥用之於腹泄及痢疾、霍亂、腸炎等症之意也。予從古方七液丹、甘露消毒丹兩方師得其意，因兩方均為治腸炎、傷寒之效藥。但改良製法，用濃厚藥汁，浸入滑石，使滑石入腸後將藥味徐徐放出，以消炎解毒，發生物理化學兩種效用。最初使用於兩種赤痢病者，著奇捷之效，連用於傷寒病者數人，亦得相同之效。

經十年之實踐，並有新醫師數人之證明（見前），理想可云證實矣。

白話文：

方劑說明

解毒消炎丸劑，最初稱為苦參七液丹，後來改名為芩連丹，歷年來配方略有調整，詳細說明如下：

1927年版本的苦參七液丹配方：

苦參（六兩）、葛根（三兩）、黃芩（三兩）、黃連（一兩）、薑黃（五錢）、青蒿（五兩）、甘草（一兩）。以上七味煎煮成湯。另取鮮藿香、鮮蘇葉、鮮佩蘭（各六兩）、生萊菔子（二兩），搗碎後加入藥湯一起絞汁，再加入鮮萊菔汁四兩，拌入滑石粉二十兩，製成大丸，每丸重二錢半。服用時需將藥丸打碎，用開水沖服。

1931年將藥丸改製成小丸，並改名為芩連丸，配方中藥末用量增加，滑石粉用量減少，配方如下：

苦參（二兩）、葛根（五兩）、黃芩（一兩）、黃連（一兩）、白芍（一兩）、蟬蛻（一兩）、象貝（二兩）、甘草（二兩）、薄荷（一兩）、水飛滑石（十四兩）。以上十味研磨成粉末。

苦參（五兩）、葛根（三兩）、黃芩（三兩）、赤芍（二兩）、白芍（三兩）、天花粉（三兩）、茵陳（三兩）、青蒿（三兩）、枳殼（一兩）、薑黃（一兩）、鬱金（一兩）、連翹（六兩）。以上十二味煎煮成濃縮藥汁，需煎煮兩次。

另取鮮荷葉、鮮蘇葉、鮮藿香、鮮薄荷、鮮茅根（各四兩），生萊菔子打碎（三兩）。以上六味搗碎後，加入煎好的藥汁絞汁，再加入萊菔汁八兩，製成小丸。這兩種配方略有不同，但療效都很好。因此，綜合兩種配方，增加滑石粉用量，並根據第二種配方增加煎煮藥材的用量，形成新的配方：

腸炎丸新方：

苦參（五兩）、葛根（五兩）、黃芩（五兩）、黃連（二兩）、甘草（一兩）、茵陳（三兩）、白芍（三兩）、黃鬱金（四兩）、梔子（二兩）、連翹（五兩）、象貝（三兩）、枳殼（二兩）、陳皮（二兩）、木香（一兩）、蔻仁（一兩）。以上十五味煎煮成濃縮藥汁，需煎煮兩次。

將象貝（一兩）、葛根（一兩）、白芍（一兩）、水飛滑石（二十兩）研磨成細粉。

另取鮮荷葉（八兩）、鮮蘇葉、鮮藿香、鮮佩蘭（各五兩）、生萊菔子打碎（二兩）。將以上五味搗碎，加入萊菔汁四兩、馬齒莧汁四兩，混合均勻，拌入藥粉和滑石粉，製成大丸或小丸。如果汁水太多，可以先將藥汁浸泡滑石粉和藥粉曬乾，再加入各種鮮榨汁液製丸，效果更好。如果某些鮮藥材當地缺乏，可以增加萊菔汁的用量來代替。

藥理說明：中藥滑石相當於西藥的陶土，它治療腸胃疾病的功效主要來自物理作用，能夠吸收細菌毒素，減輕炎症。西藥也用於治療腹瀉、痢疾、霍亂和腸炎等疾病。本方參考了古代的七液丹和甘露消毒丹的配方，這兩種藥方都用於治療腸炎和傷寒。本方改良了製法，使用濃縮藥汁浸泡滑石粉，讓滑石粉進入腸道後慢慢釋放藥物，達到消炎解毒的效果，兼具物理和化學兩種作用。最初用於治療兩種赤痢，療效顯著；也用於治療傷寒，療效相同。

經過十年的實踐，並得到多位新醫生的證實，其療效已得到驗證。