《傷寒解毒療法》~ 傷寒解毒療法附篇 (1)
傷寒解毒療法附篇 (1)
1. 幾種普通急性傳染病解毒療法
流行感冒，氣管炎，肺炎，喉炎，痧疹，天花，斑疹，瀉痢
予既發見傷寒各藥為解毒作用，乃進而研究其他各種傳染熱病效力，所用各藥，大多數經本草說明為解毒作用，茲將普通常見之各病症效方列後。尚有數種因付印匆匆，隨後補印加附。方內藥旁加標記，甲為興奮，乙為解毒，丙為疏通排泄。
流行感冒通用方
麻黃（甲，六分），杏仁（乙、丙，三錢），石膏（乙，七錢），甘草（乙，七分），荊芥（甲、乙，一錢），蟬蛻（甲、乙，一錢），象貝（乙、丙，三錢），連翹（乙、丙，三錢），桑白皮（乙、丙，三錢），桑葉（乙、丙，三錢），木通（乙、丙，一錢半），黃芩（乙、丙，二錢），白芷（乙、丙，二錢），辛夷花（甲、乙，五分），鮮茅根（一札），蘆根（乙，一尺）
白話文：
我發現治療傷寒的藥物都有解毒作用，於是進一步研究其他各種傳染熱病的藥效，所用藥物大多數經本草說明為解毒作用。現在將常見的各種病症的有效方子列在後面，還有一些方子因時間倉促，將在之後補印加上。方子裡藥物旁加了標記，甲代表興奮，乙代表解毒，丙代表疏通排泄。
流行感冒通用方：
麻黃（六分，甲），杏仁（三錢，乙、丙），石膏（七錢，乙），甘草（七分，乙），荊芥（一錢，甲、乙），蟬蛻（一錢，甲、乙），象貝（三錢，乙、丙），連翹（三錢，乙、丙），桑白皮（三錢，乙、丙），桑葉（三錢，乙、丙），木通（一錢半，乙、丙），黃芩（二錢，乙、丙），白芷（二錢，乙、丙），辛夷花（五分，甲、乙），鮮茅根（一札），蘆根（一尺，乙）。
咳劇痰多或喘急，加薤白（甲、乙、丙）三錢、瓜蔞仁（乙、丙）三錢，黃鬱金（乙、丙）三錢，黃芩（乙、丙）加成三錢；咳更劇者再加旋覆花（丙）二錢，大便秘者須服大黃等藥通利大便，蘿蔔汁、甘蔗汁、梨汁或生嚼服，均能解毒退熱，綠豆泡開水或煮一滾服，亦能解毒退熱。
簡便之流行感冒方，鼻流清涕、頭痛、微覺惡寒者通用。
白話文：
咳嗽劇烈、痰多或喘不過氣，可以加薤白三錢、瓜蔞仁三錢、黃鬱金三錢、黃芩三錢；咳嗽更嚴重者再加旋覆花二錢。如果便秘，就必須服用大黃等藥物通便。蘿蔔汁、甘蔗汁、梨汁，或直接生嚼服，都能解毒退熱；綠豆泡水或煮開服用，也能解毒退熱。
這個簡易的流感方，適用於鼻涕清涕、頭痛、輕微發冷等症狀。
蟬蛻（甲、乙，一錢研細），雞蘇散（二、丙，一兩）
和勻，每服一滿湯匙，開水調攪連渣服，此一料可作三、四次，家中常備，有人服二次即愈。或加茅根一兩煎水調服，或即用綠茶（甲、乙）泡水調服亦可。雞蘇散藥店有售，即六一散加薄荷一成。
流行感冒為一種顯微鏡所不能見之細菌傳染，雖非重症，然拖延時日，每每釀成肺炎、腦膜炎、或肺結核等症，故以速行治愈為妙。上通用方，予所經驗多次，一劑二劑可愈，以予所知西醫治此症，毫無把握。
白話文：
蟬蛻（甲、乙，一錢研細），雞蘇散（二、丙，一兩）
將蟬蛻（甲、乙，各一錢）研磨成細粉，與雞蘇散（二、丙，各一兩）混合均勻。
和勻，每服一滿湯匙，開水調攪連渣服，此一料可作三、四次，家中常備，有人服二次即愈。或加茅根一兩煎水調服，或即用綠茶（甲、乙）泡水調服亦可。雞蘇散藥店有售，即六一散加薄荷一成。
每次服用一滿湯匙，用開水調和，連渣服用。此份藥可服用三、四次，建議在家中常備。有些人服用兩次便痊癒了。也可以加一兩茅根煎水服用，或直接用綠茶（甲、乙，各適量）泡水服用。雞蘇散在藥店有售，是由六一散再加上薄荷一成製成的。
流行感冒為一種顯微鏡所不能見之細菌傳染，雖非重症，然拖延時日，每每釀成肺炎、腦膜炎、或肺結核等症，故以速行治愈為妙。上通用方，予所經驗多次，一劑二劑可愈，以予所知西醫治此症，毫無把握。
流行性感冒是一種肉眼看不見的細菌傳染疾病，雖然不算是嚴重的疾病，但如果拖延時間，很容易演變成肺炎、腦膜炎或肺結核等疾病，所以應該盡快治愈。以上通用方，我已多次驗證，一劑或兩劑就能治癒。據我所知，西醫治療這種疾病，並沒有把握。
三十六年某期《美國讀者文摘》載一醫師論文，題為「醫生不能治愈傷風症」，文中言退熱、鎮痛等劑皆非治傷風之有效療法，磺胺劑、青黴素均非治感冒之藥，滴鼻油不宜多用，能惹起發炎，最妙之療法為靜養數日，使其自愈云云，又他種刊物言美國人平均冬日傷風各二次，全國每年損失二十億元云。足知傷風雖小恙，而影響之巨如此。
予於民國九年在紐約患傷風發熱，臥旅館中，該館高四十層摟，有掛牌醫師數家，一少年醫師為予診視，言沙尖入目，括之即愈，費美金六元，次日未愈，又往診，換一專家再括，費十元，仍未愈，病系發熱流清涕，目實無病也。予手冊中抄有夏蔭堂君傷風流清涕方，內有辛夷四分，為治鼻流清涕專藥，余不記憶，即請同行李耀邦博士至唐人街購藥，連酒精燈壺，共費一元左右，煎服後次早諸恙全愈。予對於當時兩醫師之滑稽劇，及改服中藥之速效，印象殊深，彼醫亦給以藥片，不知何藥。
白話文：
三十六年前的某一期《美國讀者文摘》上刊載了一篇醫生的論文，題目為「醫生不能治癒感冒」。文中提到，退燒、止痛等藥物都不是治療感冒的有效方法，磺胺劑、青黴素也不是治療感冒的藥物，滴鼻油不宜多用，會引起發炎。最好的治療方法是靜養幾天，讓它自行痊癒。另外，其他刊物也提到，美國人平均在冬天會感冒兩次，全國每年損失二十億美元。由此可見，感冒雖然是小病，但影響很大。
民國九年我在紐約得了感冒，發高燒，住在旅館裡。那家旅館有四十層樓，有好幾位掛牌行醫的醫生。一位年輕的醫生診斷後說，沙子進了眼睛，把眼睛挖出來就好了，收了六美元。第二天病情沒有好轉，我又去看病，換了一位專家再挖一次，收了十美元，還是沒有好轉。我的病症是發燒流鼻涕，眼睛其實沒有問題。我手冊裡抄有夏蔭堂先生治療感冒流鼻涕的方子，裡面有辛夷四分，是專門治療鼻涕流個不停的藥。我記不起來了，就請同行行李耀邦博士到唐人街買藥，連同酒精燈和藥壺，一共只花了約一美元。煎服後，隔天早上所有的症狀都痊癒了。對於當時兩位醫生的滑稽行為，以及改用中藥後快速見效的情形，我印象非常深刻。那位醫生也給我藥片，但不知道是什麼藥。
中藥之效，則在解毒作用也。
予之方標準簡單，藥物平淡，極易施諸實驗，科學家不妨實驗，是否確能一、二日必愈。我們既知傷風症可能造成嚴重後果，又知科學尚無有效療法，此等平淡藥茶是值得一試的。
治氣管炎，肺炎通用方
薤白（甲、乙、丙，三錢），瓜蔞仁（乙、丙，四錢），旋覆花（丙，一錢半），杏仁（乙、丙，三錢），連翹（乙、丙，三錢），木通（丙，二錢），桑白皮（乙、丙，三錢），黃芩（乙、丙，三錢），生石膏（乙，六錢），黃鬱金（乙、丙，二錢），橘皮（乙，丙，二錢），象貝（乙、丙，三錢），綠萼梅（甲、乙，二錢），茅根（乙、丙，一兩），蘆根（乙，一尺）
白話文：
中藥的功效，就在於它的解毒作用。
我所開的藥方做法簡單，藥材普通，極容易用來做實驗，科學家不妨實驗看看，是否真的能在一天或兩天內痊癒。我們既然知道傷風感冒可能會造成嚴重的後果，也知道西醫目前還沒有有效的療法，這種普通的藥茶就值得一試。
治療氣管炎、肺炎通用藥方
薤白（甲、乙、丙，三錢），瓜蔞仁（乙、丙，四錢），旋覆花（丙，一錢半），杏仁（乙、丙，三錢），連翹（乙、丙，三錢），木通（丙，二錢），桑白皮（乙、丙，三錢），黃芩（乙、丙，三錢），生石膏（乙，六錢），黃鬱金（乙、丙，二錢），橘皮（乙、丙，二錢），象貝（乙、丙，三錢），綠萼梅（甲、乙，二錢），茅根（乙、丙，一兩），蘆根（乙，一尺）
大便不暢者加大黃（乙、丙）二錢、元明粉（乙、丙）二錢，或另服更衣丸（丙）二錢亦可，蘿蔔汁早晚各服一茶鍾，或無則用甘蔗汁、梨汁亦可。如屬結核性可加海浮石（丙）二錢、煅牡蠣（丙）三錢。有痰血者加茜草根（丙）二錢、桃仁（乙、丙）三錢，此方疏散肺部鬱血，故能治療肺炎有捷效。
近日治肺炎者均注射青黴素，稱為特效，每每注射五、六天始退熱，又數日始止咳，予所見聞者有多例，內有兩例為一歲孩，注青黴素六日，鏈黴素四日，熱咳均未全止，不知是否大多數如此。有友言青黴素對肺炎球菌確效，由於他種或雜有他種細菌者則不必效。觀上述各例，似乎雜有他種菌之肺炎甚為普通，為增加治療效能起見，不妨實驗同時服此方是否可兩日熱退咳止。如不誤，則再進一步實驗不注青黴素，單服此方是否亦可兩日見效。
白話文：
大便不通的人，可增加大黃（乙、丙）二錢、元明粉（乙、丙）二錢；或者另服更衣丸（丙）二錢也可以。蘿蔔汁早晚各喝一茶鐘，沒有蘿蔔汁可用甘蔗汁、梨汁代替。如果屬於結核性，可加海浮石（丙）二錢、煅牡蠣（丙）三錢。有痰血的，加茜草根（丙）二錢、桃仁（乙、丙）三錢。這個方子疏散肺部鬱血，因此能治療肺炎，效果顯著。
最近治療肺炎的，都注射青黴素，號稱特效。每次注射都要五、六天才能退燒，再過幾天才能止咳。我所見聞的就有好幾例，其中兩例是一歲小孩，注射青黴素六天，鏈黴素四天，發燒咳嗽都沒有完全停止。不知道是不是大多數都是這樣。有朋友說青黴素對肺炎球菌很有效，但如果是其他菌種或混有其他菌種的，就不一定有效。看上述的例子，好像混有其他菌種的肺炎很常見。為了增加治療效果，不妨嘗試同時服用這個方子，看看能不能兩天退燒止咳。如果不差錯，再進一步嘗試不注射青黴素，單用這個方子，看看兩天能不能見效。
中藥治痰咳與西藥性質作用不同，西藥多數為衝動性，使氣管易於排痰吐出，如硇砂、吐根、焦木油（幾怪）之類，排痰而不能消炎，如可定（鴉片劑）鎮咳而不能排痰，如肺病劇者，排痰藥亦在不宜輕用之列（見《臺式內科學》）。中藥如上列之方，則為疏導鬱血、清除組織間廢料，由淋巴血管從小便排泄出外，炎勢即能減輕，痰咳自然漸止，吐血者血亦能止。
近年西醫已採用國藥桔梗、遠志、貝母為祛痰劑，桔梗、遠志屬於興奮衝動作用，貝母則兼解毒疏泄作用，但用於肺炎則力尚不足，予所定肺炎方則興奮、解毒、疏導排泄之品各有數種之多，故能發生捷效也，詳見拙作《結核輔生療法》排泄章。
白話文：
西藥和中藥在治療痰咳方面的作用性質不同。西藥大多具有刺激性，能使氣管容易排痰吐出，例如「硇砂」、「吐根」、「焦木油（幾怪）」等。然而，西藥只能排痰而不能消炎，例如「可定（鴉片劑）」能鎮咳但不能排痰。對於肺病嚴重的患者，排痰藥也不建議輕易使用（見《臺式內科學》）。
中藥則不同，如上述的藥方，它們的作用是疏導鬱血，清除組織間的廢料，通過淋巴血管從小便排出體外。這樣一來，炎症會減輕，痰咳自然逐漸停止，吐血者的血也能止住。
近年來，西醫也開始採用中藥「桔梗」、「遠志」、「貝母」作為祛痰劑。「桔梗」、「遠志」具有興奮刺激的作用，「貝母」則兼具解毒疏泄的作用。但用於肺炎的治療，這些藥物的效果仍然不足。我所制定的肺炎方則包括有多種具有興奮、解毒、疏導排泄作用的藥物，因此能發揮迅速的效果。詳情請參閱拙作《結核輔生療法》的排泄章節。
藥店所售薤白實即野蒜，然效甚佳，此物與瓜蔞仁同用，原為漢張仲景治胸脅痰水之古方，予見友人用之治痰咳有捷效，遂定為痰咳之標準藥，近見《醫藥世界》第六期，歐洲有醫用大蒜切碎，沸水浸液，治百日咳有確效，足知薤白治痰咳之效非虛也。從本草經驗言，薤及蒜乃具有興奮、解毒、排水三種功效之藥也。
最近證例，劉性女性，年六十，素有血壓高症，三十八年二月，患肺炎住院，注青黴素六日，熱已退，擬出院矣，停注一日，熱又高，又注兩日始出院，咳仍劇，又數日始愈，四月中旬又患肺炎，詣前醫注青黴素一針，次日熱退至三十七度半，又再往注一針，同時予為開方服頭煎，第三日熱平，咳仍劇，不能寐，次晚服完前藥，即能安寐，停藥一日，咳又劇，痰稠，再配一劑，加鬱金，木通服頭煎，次早咳全止。鬱金解毒，疏散鬱血，木通為排水劑。
白話文：
藥店賣的薤白其實就是野蒜，但是效果很好。這種藥材與瓜蔞仁一起使用，原本是漢朝的張仲景用來治療胸脅痰水的古老方劑。我看到朋友用它來治療痰咳，效果很好，於是把它定為痰咳的標準用藥。最近我在《醫藥世界》第六期看到，歐洲有醫生使用切碎的大蒜，泡在沸水裡並服用，對百日咳有顯著療效。由此可見，薤白治療痰咳的功效並非虛言。從本草的經驗來看，薤和蒜具有興奮、解毒、利水這三種作用。
最近的一個病例：一位姓劉的女性，年紀六十歲，本來就有高血壓。在三十八年二月，她得了肺炎住院，打了六天的青黴素，燒退了，準備出院。停打青黴素一天後，燒又高起來，又打了兩天的青黴素纔出院。她的咳嗽仍然很厲害，過了好幾天後纔好。到了四月中旬，她又得了肺炎，去找之前的醫生打了青黴素一針，第二天燒退到了三十七度半。她又再去打了第二針，同時我給她開了方子，讓她煎服。第三天，她的燒退了，但咳嗽仍然很劇烈，無法入睡。到了第二天晚上，服完我開的藥後，她就能安穩地入睡。停藥一天後，她的咳嗽又加劇，痰也變稠了。我再配了一劑藥，加上了鬱金和木通，讓她煎服。第二天早上，她的咳嗽就完全消失了。鬱金可以解毒，疏散瘀血；木通是一種利水劑。
第一方因聞其熱退而未知其咳劇，故少開數味，後方加鬱金、木通而效更著矣。此次共注射兩次，其捷效則為中藥兩劑也。
寧波華美醫院王醫師答覆云：肺炎注射青黴素，症狀消失後，須聽診或透視肺部，正常始可停注，否則可能復發，或成慢性，或成肺膿瘍，或為膿胸，此等病例甚多雲云。按肺炎為極普通而又難治之病，能致肺炎之病源亦有多種，上述疏導療法，似可消除後患。吾之此方雖經驗多次，是否如我所實驗之可靠，我亦深望得一科學之實驗證明。
二十八年，小孫六歲，患咳嗽發熱，先後請兩西醫診三天，皆言系氣管炎，服藥皆不效。予因其按時發熱，熱退又玩耍如常，頗似瘧疾，即開常山、青蒿煎湯，生蘿蔔子、蘇子搗碎沖服，另服阿魏丸，次日熱退，連服三日全愈。按常山、青蒿雖為治瘧之藥，其效亦在除痰解毒。
白話文：
第一方 因為聽聞患者的發燒退了，但不知道咳嗽加劇，所以只開了少數幾味藥。後來增加了鬱金、木通後，效果更加顯著。這次一共注射了兩次，它的快速效果就像服用兩劑中藥一樣。
寧波華美醫院王醫師答覆 肺炎注射青黴素，在症狀消失後，必須聽診或透視肺部，如果一切正常纔可以停止注射，否則可能會復發，或者轉變成慢性肺炎、肺膿瘍、膿胸。這種病例很多。肺炎是一種非常常見而且難治的疾病，能夠導致肺炎的病原也有很多種。上述的疏導療法，似乎可以消除後患。我的這個方子雖然已經經過多次驗證，但是是否像我實驗的那麼可靠，我也很希望得到科學實驗的證明。
二十八年 小孫六歲，患有咳嗽發熱，先後請了兩位西醫治療了三天，都說是小氣管炎，服藥後都沒有效果。我因為他發燒準時發作，退燒後又像平常一樣玩耍，很像瘧疾，就開了常山、青蒿煎湯、生蘿蔔子、蘇子搗碎沖服，另外服阿魏丸。第二天熱退，連續服用三天就痊癒了。常山、青蒿雖然是治療瘧疾的藥物，但它們也有化痰解毒的作用。
近日小兒氣管炎有熱，服上開氣管炎方，咳大減未全愈，因於前方去麻黃加常山一錢二分、青蒿三錢、生蘿蔔子、蘇子、白芥子各二錢，打碎同煎服，二帖全愈。蘿蔔子、蘇子、芥子均有解毒除痰之效，古名三子養親湯，治急性、慢性氣管炎均效。近見《醫師世界》言余云岫醫師用此方有治驗云。
普通氣管炎，亦可單用此三味治之，打碎沖服，效比煎服為優。
喉症療法：紅腫為喉蛾，即扁桃腺炎，有時亦有白點，若起灰白色膜延開者為白喉。予父母配有喉藥送人，並附以藥方一紙，名曰除瘟化毒湯，各種喉症通治，數十年來未嘗聞有貽誤者。
白話文：
最近小孩得了氣管炎，伴隨發熱，吃了治療氣管炎的方子後，咳嗽明顯減輕，但尚未完全痊癒。於是又在原方中加入麻黃、常山、青蒿、生蘿蔔子、蘇子、白芥子，打碎一起煎服，兩帖藥後就完全好了。蘿蔔子、蘇子、芥子都有解毒化痰的功效，古稱「三子養親湯」，治療急性、慢性氣管炎都有效。最近看到《醫師世界》雜誌提到余云岫醫生用此方治病有驗證。
一般的氣管炎，也可以單獨用這三味藥，打碎後沖服，效果比煎服更好。
喉嚨疾病治療：喉嚨紅腫稱為喉蛾，也就是扁桃腺炎，有時還會出現白點，如果出現灰白色膜並擴散，就是白喉。我經常準備一些治療喉嚨疾病的藥物贈送給朋友，並且附上藥方，叫做「除瘟化毒湯」，可以治療各種喉嚨疾病，幾十年來從未聽說過有失誤的情況。
喉症通用方
葛根（甲、乙，二錢），黃芩（乙、丙，三錢），生地（乙、丙，三錢），梔仁（乙、丙，二錢），姜蠶（乙、丙，二錢），象貝（甲、乙，三錢），木通（乙、丙，二錢），蟬蛻（甲、乙，一錢），甘草（乙，五分），桑葉（乙、丙，二錢），山豆根（乙，一錢），鮮茅根（乙、丙，一兩）
或加蘆根（乙，一尺）更妙。大便不暢者，須加生大黃（乙、丙）二錢、元明粉（丙）二錢，使大解暢下則速愈。方內各藥，本草方書內皆有解毒作用之說明。
吹藥方
西瓜霜（乙、丙，四錢），硃砂（乙，四分），冰片（甲、乙，二分），人中白（乙，煅二分），明雄黃（乙，四釐）
白話文：
喉嚨疾病通用方劑
葛根（10 克），黃芩（15 克）， 生地黃（15 克），梔子仁（10 克）， 生薑（10 克）， 牡蠣（15 克）， 木通（10 克）， 蟬蛻（5 克）， 甘草（2.5 克），桑葉（10 克）， 地膚子（5 克）， 鮮茅根（50 克）
或再加入蘆根（50 公分）效果更佳。大便不暢者，須加入生大黃（10 克）、元明粉（10 克），讓排便順暢後能加速痊癒。方中所用藥物，均載於本草綱目中，具有解毒功效。
吹喉藥方劑
西瓜霜（20 克），硃砂（2 克），冰片（1 克），人中白（煅製後 1 克）， 雄黃（0.2 克）
西瓜霜乃芒硝製成，北京藥店有之，如無，可用芒硝代之，或口含芒硝少許浸潤喉際亦佳，火硝（乙、丙）亦佳，藥店馬牙硝即火硝製成。
大藥店有錫類散出售，治白喉及一切喉症極有功效，以上兩藥均治走馬牙疳，八寶紅靈丹（甲、乙、丙）亦可治喉症及牙疳。
口中常嚼青果（乙）潤喉，能解毒消炎，或含鹽梅（甲、乙），亦可加白礬（乙、丙）少許。生蘿蔔汁（乙、丙）多服最妙，如難榨汁，則切絲加糖、鹽拌食之。甘蔗（乙）、生梨（乙）均佳，胖大海（乙、丙）二、三枚泡水連渣服，解毒又通便。西醫用抗毒血清治白喉效甚捷，然須第一日即注，次日注則效力減，第三日以後注則效力甚差。有西醫之處，力能及者，儘可注射血清，如能同時服上開藥方，則更穩妥。
白話文：
西瓜霜是由芒硝製成的，北京的藥店有售。如果沒有，可以用芒硝代替，或者含一小口芒硝在喉嚨裡潤濕，效果也不錯。火硝（乙、丙）也可以，藥店的馬牙硝就是用火硝製成的。
大藥店有錫類散出售，治療白喉和各種喉嚨疾病非常有效。以上兩種藥都可以治療走馬牙疳，八寶紅靈丹（甲、乙、丙）也可以治療喉嚨疾病和牙疳。
平時可以嚼青果（乙）潤喉，能夠解毒消炎，或者含鹽梅（甲、乙），也可以加入少許白礬（乙、丙）。生蘿蔔汁（乙、丙）多喝最好，如果難以榨汁，可以切絲加糖、鹽拌著吃。甘蔗（乙）、生梨（乙）也有效果，胖大海（乙、丙）兩、三粒泡水連渣服用，可以解毒又通便。西醫用抗毒血清治療白喉很見效，但是必須在第一天注射，第二天注射效果就會減弱，第三天以後注射效果就很差。如果有西醫的地方，能力所及的話，儘量注射血清，如果同時服用上面提到的藥方，那麼會更加穩妥。
因白喉之危險在其毒素，中藥之效用，在解毒與排毒也。
西藥磺胺劑為消各種炎之效藥，如滴阿精、消治龍之類，喉症亦可內服，兼可含於口中，徐徐融化，能滅菌消炎。
痧疹治法
升麻葛根湯
升麻（乙，五分），葛根（乙，三錢），赤、白芍（乙、丙，各二錢），綠萼梅（甲、乙，二錢），生甘草（乙，七分），桑白皮（乙、丙，三錢），地骨皮（甲、乙，三錢），生石膏（乙，六錢），貫眾（丙、乙，三錢），檉柳（乙，三錢），鮮茅根（乙、丙，一兩）
白話文：
因為白喉的危險在於它的毒素，中藥的作用也在於解毒和排毒。
西藥的磺胺劑可以消炎，例如滴阿精、消治龍等，喉嚨痛也可以內服，也可以含在嘴裡，慢慢融化，能殺菌消炎。
升麻葛根湯
- 升麻（乙，五分）
- 葛根（乙，三錢）
- 赤芍、白芍（乙、丙，各二錢）
- 綠萼梅（甲、乙，二錢）
- 生甘草（乙，七分）
- 桑白皮（乙、丙，三錢）
- 地骨皮（甲、乙，三錢）
- 生石膏（乙，六錢）
- 貫眾（丙、乙，三錢）
- 檉柳（乙，三錢）
- 鮮茅根（乙、丙，一兩）
吾湘藥店有配成之升麻湯。人家出麻痘者，即至藥店買以煎服。友人告予云：痧疹無須延醫，但服此方即愈。中醫皆言升麻、葛根、檉柳、浮萍之治疹為升提發散，細閱本草，此數物皆解毒作用也。予參酌古今人經驗，加瀉肺藥及副藥數種如上。瀉肺藥之意義，即能散肺中瘀血，及疏導組織中廢料從小便排出，使肺及氣管不發炎，因痧疹常與肺炎相連，痧疹之死亡大多數由於肺炎，服此方能保無恙。
熱度高須加黃芩（乙、丙）三錢、鬱金（乙、丙）二錢，如狀症平和者，止煎服鮮茅根（乙、丙）一兩，連服二、三次，亦可免於變症，或大量服蘿蔔汁（乙），或嚼食生蘿蔔亦佳，或大量飲甘蔗汁（乙）亦佳，或多服赤豆、綠豆、黃、黑豆湯，均為維乙解毒作用，以上治痧疹並可防治肺炎。
白話文：
我們的藥店已經調配好了升麻湯。人們若得了麻疹，就到藥店購買來煎服。朋友告訴我：痧疹不需要找醫生看，只要服用這個方子就能痊癒。中醫都說升麻、葛根、楊柳、浮萍這些藥材治療疹子的作用是升提發散，我仔細閱讀本草典籍，發現這些藥材都具有解毒的功效。我綜合了古今醫家的經驗，加上瀉肺藥物和一些其他的藥材，如上所述。瀉肺藥的意義，就是能夠散去肺中的瘀血，幫助組織中的廢物通過小便排出體外，使肺和氣管不發炎。因為痧疹常常伴隨著肺炎，而痧疹的死亡大多是因肺炎所致，服用了這個方子可以保證安然無恙。
如果發燒較高，需要添加黃芩（乙、丙）三錢、鬱金（乙、丙）二錢。如果症狀較輕，只用鮮茅根（乙、丙）煎服一兩，連續服用二、三次，也能夠避免病情惡化。或者大量飲用蘿蔔汁（乙），或者嚼食生蘿蔔也很好；或者大量飲用甘蔗汁（乙）也很好；或者多吃赤豆、綠豆、黃豆、黑豆湯（乙），這些都有利於解毒。以上這些治療痧疹的方法，同時也可以預防和治療肺炎。
又江浙通用之方用海蜇（乙、丙）漂淡二、三兩，煮荸薺（乙、丙）十餘個服之，亦兼治肺炎，此兩物解炎而兼解除鬱血也。
凡口鼻周圍發青者，乃肺炎毒素之徵候，鼻煽氣喘即肺炎現象，藥內宜加薤白三錢、瓜蔞仁三錢、旋覆花一錢半、木通一錢半，並注意強心及補腎劑，強心劑用西洋參或黨參或別直參，或兼加附片二錢；補腎品用干劑帶一個入藥同煎，一個可煮四、五次，臍帶為治痧疹肺炎之要藥，或鳳凰衣五、六錢。
白話文：
江浙地區常用的方法是用海蜇二三兩，煮荸薺十多個服用，也能治療肺炎，這兩種食物都有解炎和消除瘀血的作用。
如果口鼻周圍發青，就是肺炎毒素的徵兆，鼻煽氣喘也是肺炎的表現，藥方中應該加入薤白三錢、瓜蔞仁三錢、旋覆花一錢半、木通一錢半，並且注意強心和補腎的藥物。強心劑可以用西洋參、黨參或別直參，也可以加入附片二錢；補腎藥可以用乾臍帶一個，和藥材一起煎煮，一個臍帶可以煮四五次，臍帶是治療痧疹肺炎的關鍵藥物，也可以用鳳凰衣五、六錢。
予家有自制之溫補定驚丸，用於痧疹肺炎屢著奇效，內有附、桂、參、姜及蠍子、姜蠶，皆興奮心臟及神經之品，用量極微，收效甚著，痧疹後衰弱症狀用之極佳，久病久腹瀉成慢驚者用之屢效，茲將方錄後。
溫補定驚丸（先母云此方為翁姓老醫所傳，時予年方一歲，距今七十年矣）專治小兒久病元氣虛弱、潮熱不退、吐泄、急、慢驚風等症，能祛風化痰退熱，惟初病慎用，周歲以內每服三、四丸，一、二歲者每服七丸，面色青白者最宜，面紅有熱者慎酌。
凡小孩已用開散及攻伐之劑一、二服後，標病雖退，仍有潮熱虛汗，大便溏，小便數等症，服之立效。若無熱度，而有以上虛象，更可放膽服（以上原方說明）。
白話文：
我家有一種自製的溫補定驚丸，用來治療痧疹、肺炎，屢次收到奇效。藥丸中含有附子、桂枝、人參、生薑，以及蠍子、姜蠶等成分，這些都是能夠興奮心臟和神經的藥材，用量非常少，但效果卻很顯著。對於痧疹後身體虛弱的症狀，以及久病久瀉導致驚厥的患者，使用此藥丸都有很好的療效。現在我把藥方記錄下來：
溫補定驚丸（我母親說這是翁姓老醫生傳下來的方子，當時我才一歲，至今已經七十年了。）專門治療小兒久病體虛、發燒不退、嘔吐腹瀉、急慢驚風等症狀，可以祛風化痰退熱。但要注意，初患病的小孩要慎用。一歲以內的嬰兒每次服用三到四丸，一到兩歲的孩子每次服用七丸，面色青白的孩童最適合服用，面色紅潤發熱的孩子要慎重考慮。
凡是小孩已經服用過開散或攻伐類藥物一到兩劑，雖然症狀有所緩解，但仍然有發燒、虛汗、大便稀薄、小便頻繁等症狀，服用這種藥丸就能立即見效。如果沒有發熱，但出現上述虛弱症狀，更可以放心地服用。
川貝母（五兩），霍石斛（三兩），雲茯苓（四兩），黃鬱金（三兩），膽南星（一兩五錢），姜蠶（三兩），黨參（六兩），上肉桂（二兩），橘紅（一兩），制附片（四兩），明天麻（三兩），酒白芍（六兩），炮乾薑（二兩），紅柴胡（一兩），天生術（八兩），地骨皮（三兩），製半夏（三兩），粉甘草（一兩），全蠍子（去頭足，二兩），飛辰砂（三兩，為衣）
白話文：
川貝母（五兩），霍山石斛（三兩），雲茯苓（四兩），黃鬱金（三兩），膽南星（一兩五錢），姜蠶（三兩），黨參（六兩），上等肉桂（二兩），橘紅（一兩），制附片（四兩），明取天麻（三兩），酒白芍（六兩），炮製乾薑（二兩），紅柴胡（一兩），天生術（八兩），地骨皮（三兩），製半夏（三兩），粉甘草（一兩），全蠍子（去掉頭足，二兩），飛辰砂（三兩，作外衣）
上藥十九味共研細末，煉白蜜為丸，如梧子大，辰砂為衣。
「民國九年居滬，兒女四人次第患麻疹，延有名某小兒科一手診治，其三已愈，惟最幼者才半歲，疹已隱，熱不退，乳食日減，漸入昏迷狀態，眼不睜，喉中有痰聲，該醫仍執定兒內有伏熱，並謂兒唇裂出血是其明證，服方有鮮竹瀝、猴棗諸苦寒藥，仍無好象，乃持溫補定驚丸方至該醫寓，問可服否，醫冷笑云：此方涼溫補克，雜亂無理，何能有用？瑜默然歸，見兒終不進乳，亦不開目，鼻微掀動，喉間似痰堵塞，而竭力掙扎，呼吸皆痰聲，念已危急，毅然試此丸。
白話文：
將上藥十九味藥材研磨成細粉，用煉製的白蜜搓成丸子，大小如梧桐子，再用辰砂包裹。
民國九年，我住在上海，四個孩子陸續都得了麻疹。我請了一位有名的小兒科醫生來診治，三個孩子都已經康復了，唯獨最小的孩子，才半歲，疹子已經消退了，但熱度不退，奶水也喝得越來越少，逐漸陷入昏迷狀態，眼睛睜不開，喉嚨裡有痰聲。那位醫生仍然堅信孩子內有伏熱，並說孩子的嘴唇裂開流血就是明證，便開了含有鮮竹瀝、猴棗等寒涼藥的方子。孩子服藥後仍然不見好轉，我便拿著溫補定驚丸的方子去醫生家，詢問是否可以服用。醫生冷笑著說：「這個方子涼溫補相克，雜亂無章，怎麼可能有用？」我默然離開，看到孩子始終不喝奶，也不睜開眼睛，鼻子微微抽動，喉嚨像被痰堵住，拼命掙扎，呼吸都是痰聲，我心想孩子已經危在旦夕，毅然決然嘗試用這個丸子。
深夜，燉化兩粒灌服，服後喉間掙扎，痰聲竟停，安然靜睡三十分鐘，時已日夜抱持不落枕者數日矣，醒即睜目索乳，吾心乃大定，天明更進兩丸，次日再進兩丸，兒全愈矣。民國二十七年瞿聶叔瑜書於北平。」以上系舍妹刊布此方所述。
云按：痧疹多數兼肺炎，其危險即在此。方子勤博士語予云：肺炎治法必須強心，每有因不知注重強心而誤事者，上述之孩即肺炎症象，此丸參、桂、薑、附皆強心之品，蠍子、肉桂興奮神經，其效用甚顯著，另附療效數例如下：
三十二年，榮柏云君介紹一婦人索此丸，據稱其孩發熱咳嗽，服中西藥不效，似將出疹，喘咳不暢，予照肺炎開一方：薤白三錢，桑白皮三錢，地骨皮三錢，蘿蔔子三錢，甘草七分，茅根一兩，干臍帶一個，早晚各服此丸三粒，兩日後痧即全出而愈。
白話文：
深夜，將兩顆藥丸化開灌服。服用後，孩子喉嚨間的痰聲漸緩，並逐漸消失，安靜地睡了半小時。幾天來，孩子一直抱著頭，無法放下。醒來後睜開眼睛尋找奶水，我的心才安定下來。天亮後又給孩子服用了兩丸藥丸，隔天再服用兩丸，孩子就痊癒了。民國二十七年，瞿聶叔瑜寫於北平。」以上是我妹妹刊佈這個藥方的內容。
註解
雲按：出疹性疾病大多會併發肺炎，這就是危險之處。方子勤博士告訴我：治療肺炎的方法必須以強心為重點。許多人因為不重視強心而誤事。上面提到的孩子就是肺炎症狀，這個丸藥中的參、桂、薑、附都是強心的藥品，蠍子、肉桂可以興奮神經，其效果非常明顯。另外，附上幾例治療效果：
民國三十二年，榮柏雲先生介紹一位婦人來找我，表示她的孩子發燒咳嗽，服用了中西藥都沒有效果，似乎要出疹子，喘咳不順暢。我根據肺炎的情況開了一帖藥方：薤白三錢、桑白皮三錢、地骨皮三錢、蘿蔔子三錢、甘草七分、茅根一兩、乾臍帶一個。早晚各服用這個丸藥三粒，兩天後疹子就全部出來並痊癒了。
一孩痘後咳嗽發熱，不食乳，服此丸當日即佳，續服三日全愈。
三十七年夏間，丁鴻圖居士之孩一歲患肺炎，住熟友某醫師醫院，注射青黴素六日，鏈黴素四日，肺炎已止，熱未全退，咳未全愈，因款不繼，勉強出院，因見刊物述此丸之效，來索藥，先因面微紅未敢服，次日因熱仍未退，至夜試服二粒，當晚熱退，次日續服二丸，並煎服干臍帶，咳亦全愈。
後數月，其鄰家一兒肺炎，亦赴丁孩所住醫院，注射各藥全同，經十日，熱咳均未愈，丁君送以此丸，並服干臍帶全愈。
三十八年秋間，錢曉朕居士來函云：近用此丸給一慢驚垂危之孩，竟愈，其丸已略黴，開水洗去黴，仍有如是之效云。
白話文：
一孩痘後咳嗽發熱，不食乳，服此丸當日即佳，續服三日全愈。
一位孩子在出疹子後，咳嗽發燒，不願意吃奶，服用此丸後當天就見效，連續服用三天便完全康復。
三十七年夏間，丁鴻圖居士之孩一歲患肺炎，住熟友某醫師醫院，注射青黴素六日，鏈黴素四日，肺炎已止，熱未全退，咳未全愈，因款不繼，勉強出院，因見刊物述此丸之效，來索藥，先因面微紅未敢服，次日因熱仍未退，至夜試服二粒，當晚熱退，次日續服二丸，並煎服干臍帶，咳亦全愈。
三十七年夏天，丁鴻圖先生的兒子一歲時患肺炎，住進一位熟人醫師的醫院。醫生給他注射了六天青黴素和四天鏈黴素，肺炎已經止住，但發燒還沒有完全退，咳嗽也沒有完全好。因為錢不夠，他們只好勉強出院。後來看到刊物上記載此丸的功效，便來求藥。由於孩子臉色微紅，他們一開始不敢服用。第二天，發燒仍然沒有退，到了晚上，他們試著服用兩粒此丸。當晚燒退了，第二天又服用兩粒，並煎服乾臍帶，咳嗽也完全好了。
後數月，其鄰家一兒肺炎，亦赴丁孩所住醫院，注射各藥全同，經十日，熱咳均未愈，丁君送以此丸，並服干臍帶全愈。
幾個月後，丁先生的鄰居的孩子也患了肺炎，去了丁先生兒子住的那家醫院，醫生給他注射的藥物跟之前一樣，但經過十天，發燒和咳嗽都還沒好。丁先生送給他們此丸，並讓他們服用乾臍帶，最後孩子完全康復了。
三十八年秋間，錢曉朕居士來函云近用此丸給一慢驚垂危之孩，竟愈，其丸已略黴，開水洗去黴，仍有如是之效云。
三十八年秋天，錢曉朕先生來信說，最近用此丸給一個患慢驚症快要不行的孩子服用，結果孩子竟然好了。藥丸已經有點發霉了，他用開水把霉洗掉，依然有效。
云按：慢驚或由腹瀉已久，腸部毒素入腦，或肺炎菌入腦，發為抽搐，即腦膜炎症狀，此方本為治慢驚之藥，又治肺炎，應能治肺炎球菌之慢性腦膜炎。閱三十六年四月《中華醫學雜誌》錢德醫師（即上述錢居士之子）一文，述肺炎菌腦膜炎數例，用各種方法均未治愈。不知西醫亦肯試用此丸否。
結核性腦膜炎尤為難治，吾不敢亂言此丸之能有效，但亦可興奮機能以抗病，鄙意可與鏈黴素或對胺柳酸聯合使用，或能得較高之療效。服中藥者，則可與予定之肺病標準藥湯方及丸藥、童尿等療治同用。中藥療法系輔助生理，增強抵抗，因為生理有自然抗病之本能，能解毒制菌，止須加以外力輔助，此本能即可恢復而自然愈病。
白話文：
按
慢驚（癲癇）可能由於長期腹瀉，腸道毒素侵入大腦，或肺炎細菌侵入大腦，導致抽搐發作，也就是腦膜發炎的症狀。這個方子原本是用來治療慢驚的，同時也能治療肺炎，應該也能治療肺炎球菌引起的慢性腦膜炎。我翻閱了三十六年四月出版的《中華醫學雜誌》，看到錢德醫師（也就是錢居士的兒子）的文章，提到幾例肺炎細菌引起的腦膜炎，用各種方法都無法治愈。不知道西醫是否願意嘗試使用這個丸藥？
結核性腦膜炎特別難治，
我不敢亂說這個丸藥一定有效，但它也可以刺激機能來抵抗疾病。我認為可以和鏈黴素或對胺柳酸一起使用，可能會有更高的療效。服用中藥的人，可以同時配合針對肺部的標準藥湯方和丸藥、童尿等療法一起治療。中藥療法主要是輔助生理機能，增強抵抗力，因為人體本身具有自然抵抗疾病的本能，可以解毒殺菌。只要加上外力輔助，這個本能就能恢復，自然就能痊癒。
此種理論已陸續得最近科學之證明，與我在《結核輔生療法》所說的一致，詳見「自序」及「總論」等章，茲不贅述。
此丸所表現的療效，如肺炎及慢性腦膜炎如上述數例，已很值得重視，蟲類刺激神經，似有特殊功用，神經系為策動生理機能解毒制菌抗病作用之樞紐，有研究發明之必要，鄙意原方藥味太多，可改為較簡便之方，照原方計算，原藥共重六十五兩，加蜜約十兩，共重七十五兩，每粒約重六釐，其中蠍、蠶、桂、參、附、姜等藥每味重一毫半至二、三毫，兩粒即已有效。
其分量之微細如此，可知其效在蠍、蠶、附、桂等刺激之品，其他各藥效力迂緩者，如霍石斛、柴胡、黨參、白朮，每次服幾毫幾釐，決無效用，所以方內多數藥可以刪除。古方本有用蠍子、姜蠶、附子三味治驚風，每服三分，此藥即從該方增加數味而來，鄙意可用蠍、蠶、桂、附、薑、膽南星、半夏、天麻、鬱金，九味比較有力之藥，等分用煉蜜為丸梧子大，每粒約六釐，劑量照舊，但每味藥量較多，效力較強，望醫學界斟酌採用。照此法則簡便易制，臨時可辦。
白話文：
這種理論已經得到最近科學的逐漸證明，與我在《結核輔生療法》中所說的觀點一致，詳見「自序」和「總論」等章節，這裡就不再贅述了。
此丸（指由蠍子、蠶、附子、桂枝等藥材製成的丸劑）所表現出的療效，例如肺炎和慢性腦膜炎，如上述幾例中所說，已經非常值得重視。蟲類刺激神經，似乎有特殊功效。神經系統是啟動生理機能，解毒、抗菌、抗病作用的樞紐，有必要進行研究發現。我認為原配方中的藥味過多，可以修改為比較簡便的配方。根據原方計算，原藥材總重為六十五兩，加上蜂蜜約十兩，總重為七十五兩，每一粒丸劑約重六釐。其中蠍子、蠶、桂枝、人參、附子、生薑等藥材，每味藥材的重量在一點五毫至二到三毫之間，兩粒丸劑就可以發揮效用。
藥材的用量如此微小，可以看出藥效主要在於蠍子、蠶、附子、桂枝等刺激性的藥物。其他藥效緩和的藥物，如霍石斛、柴胡、黨參、白朮，每次服用幾毫或幾釐，肯定沒有效果，所以方劑中的大多數藥物都可以刪除。
古方本來就有用蠍子、薑蠶、附子三味藥材治療驚風的方子，每次服用三分。此藥方就是從這個方子中增加了一些藥味而來的。我認為可以使用蠍子、蠶、桂枝、附子、薑、膽南星、半夏、天麻、鬱金這九味比較有力的藥材，等分研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每一粒丸劑約重六釐，劑量與原方相同，但是每味藥的用量較多，藥效也較強，希望醫學界可以斟酌採用。按照此方法簡便易製，臨時需要時也可以製作。
天花療法，牛痘普及，天花已少，然亦常有發現，應略論及，治療要點即在解毒，最簡易者即三豆湯，用赤豆、黑豆、綠豆煎湯服。各種豆均含維乙素極豐，兩種、一種豆亦可，或蠶豆、扁豆亦可。如值天花流行之時，多服豆湯，能免傳染，已傳染者服之即輕鬆。各種古書治痘專注重興奮強心法，雖大體不錯，但熱高毒重者，痘色紫黑者，須用寒涼解毒法，升麻葛根赤白芍甘草湯仍然適用，並須加綠萼梅、黃芩、黃鬱金、連翹、茅根、蘆根消炎退熱之品，分量參看痧疹方，茲不贅述。如大便秘結者，須服大黃以通之；如腹泄致中氣虛弱，痘不透發者，或漿色淡不紅者，須改服黃耆、黨參、白朮、附片、肉桂以補氣行血，並加入干臍帶以補腎（荷爾蒙），無干臍帶則用紫河車二錢，或鳳凰衣六錢煎服，或末服，如又無，則生人中白研細用滾水泡後連渣服一錢，或用二、三錢煎服，或單服梅花二錢、臍帶一個煎服均可，梅花、臍帶強心而又解毒，為天花之上品藥，亦兼治痧疹。
白話文：
天花療法
牛痘的普及讓天花已經很少見了，但仍然偶爾會發現。我們簡單地論述一下它的治療，治療關鍵在於解毒。最簡單的方法就是「三豆湯」，用赤小豆、黑豆、綠豆煎湯服用。各種豆類都含有豐富的維生素乙，兩種、一種豆也可以，或是蠶豆、扁豆也可以。如果遇到天花流行時，多喝豆湯，可以預防感染。已經感染的人喝了也會症狀減輕。
各種古老的醫書在治療天花時，特別重視興奮強心的方法，雖然大致上沒錯，但是如果體溫高、毒性重，痘色呈現紫黑色，則需要使用寒涼的解毒方法。升麻葛根赤芍甘草湯仍然適用，並且需要加上綠萼梅、黃芩、黃鬱金、連翹、茅根、蘆根等消炎退熱的藥材。分量可以參考痧疹方的劑量，這裡就不再贅述。
如果大便不通，需要服用大黃來通便。如果腹瀉導致中氣虛弱，痘疹無法透發，或是漿液顏色淡而不紅，則需要改服黃耆、黨參、白朮、附片、肉桂來補氣行血，並加入乾臍帶來補腎（荷爾蒙）。如果沒有乾臍帶，可以用紫河車二錢，或鳳凰衣六錢煎服，或研磨成粉服用。如果都沒有，則可以用生人中白研磨細末，用滾水泡過後連渣服用一錢，或用二、三錢煎服。也可以單獨用梅花二錢、臍帶一個煎服。梅花、臍帶既能強心又能解毒，是治療天花的上等藥材，也能同時治療痧疹。
斑疹傷寒療法，此症素稱危險之症，然亦可用排泄、解毒兩法穩確治愈。中醫普通認為，凡從內發出斑疹之病，均須要發汗劑，不可服涼泄藥，有著書教人不可用大黃、芒硝者，因此貽誤非淺。比較善治療者，主張用犀角、地黃等藥，亦不知重用解毒、排毒之法。惟王海藏主用快斑散治斑疹不快者，即升麻湯加貫眾，據稱凡由內感而發出於外之病用之有效，亦治漆瘡云云。予照用治一人漆瘡確效。按：升麻、葛根、甘草固皆解毒要品，貫眾則《本草》言其解百毒，但多服則能致泄，尤為斑疹所適應。茲擬斑疹湯方如下：
白話文：
斑疹傷寒療法
此病向來被認為是十分危險的疾病，但其實也可以透過排泄和解毒兩種方法，確切地治癒。
中醫一般認為，凡是從內部發出的斑疹疾病，都需要用發汗藥，不可服用涼性瀉藥。有些書籍教導人們不可使用大黃、芒硝，因此造成了不少誤診和延誤。
比較善於治療斑疹傷寒的醫師，主張使用犀角、地黃等藥物，卻不知重用解毒、排毒的方法。
唯獨王海藏先生用快斑散治療斑疹不快的患者，就是將升麻湯加入貫眾，據說凡是由內感而發病的疾病，使用此方都有效，也能治療漆瘡。我親自照方治療了一位漆瘡患者，效果確切。
分析：升麻、葛根、甘草本身都是解毒良藥，而貫眾則在《本草》中被記載為解百毒之物，但服用過多則會引起腹瀉，這點正是治療斑疹傷寒所需要的。
因此，我擬定了一個斑疹湯方，如下：
…（以下請提供藥方內容）…
斑疹熱通用方
升麻（甲、乙，一錢至二錢），葛根（乙，三錢），赤、白芍（乙、丙，各二錢），生甘草（乙、丙，一錢），貫眾（乙、丙，三錢），黃鬱金（乙、丙，三錢），黃芩（乙、丙，三錢），連翹（乙、丙，三錢），黃連（乙，八分），象貝（乙、丙，三錢），元參（乙、丙，三錢），牛蒡子（乙、丙，三錢），鮮茅根（乙、丙，一兩），蘆根（乙，一尺）
另服：更衣丸（乙、丙）三錢，或湯方內加大黃（乙、丙）二錢，元明粉（乙、丙）二錢，並多服鮮汁。鄉間治豬瘟均用大量貫眾煎水服，一鄉人告予云：豬病多數系發疹云。斑疹症皆神識昏迷，即毒素之表現也，上方每日服一、二劑，並加意通大便，此症大便最秘結，如內服藥尚不通，則大黃、元明粉可加重，並加用灌腸法，日日暢通為宜。
白話文：
斑疹熱通用方
藥材：
- 升麻（甲、乙，1～2錢）
- 葛根（乙，3錢）
- 赤芍、白芍（乙、丙，各2錢）
- 生甘草（乙、丙，1錢）
- 貫眾（乙、丙，3錢）
- 黃鬱金（乙、丙，3錢）
- 黃芩（乙、丙，3錢）
- 連翹（乙、丙，3錢）
- 黃連（乙，8分）
- 象貝（乙、丙，3錢）
- 元參（乙、丙，3錢）
- 牛蒡子（乙、丙，3錢）
- 鮮茅根（乙、丙，1兩）
- 蘆根（乙，1尺）
其他服法：
- 加服「更衣丸」（乙、丙）3錢
- 或在湯方中加入大黃（乙、丙）2錢、元明粉（乙、丙）2錢
- 多喝新鮮果汁
症狀與注意事項： 鄉間用大量貫眾煎水治療豬瘟，村民告知，牛豬生病多半是長疹子的緣故。斑疹症患者都會意識昏迷，那是毒素的表現。使用上述藥方，每天服1～2劑，並注意讓大便通暢。此症的大便最為祕結，如果內服藥物仍不通，則可加重劑量的大黃、元明粉，並加入灌腸法，每天保持大便暢通。
七液丹極佳，聞上海止童涵春有售，蘇州則王鴻翥有售，系以大黃為主藥，為治細菌熱病之良藥，傷寒及斑疹熱、猩紅熱、白喉皆有捷效。
犀角對於斑疹解毒之效雖佳，然太貴，可不必用，且極難磨，可用玳瑁代之，價廉而解毒之力極高，或銼屑或磨汁均可。每次可用四、五分，日二、三次。
腸炎瀉痢通用方
通利散方，此方敝處送人數十年，治瀉治痢均效。三十六年四月，《中華醫學雜誌》載徐仲呂醫師文，言王冠三醫師用生熟、大黃、蒼朮、甘草粉方治痢頗著功效，據稱其效在大黃云，其方載於方書，亦名通利散，副藥二種與敝處之方稍不同而已。
白話文：
「七液丹」非常好，據聞上海只有童涵春有售，蘇州則由王鴻翥出售，主要成分是大黃，是治療細菌性熱病的良藥，對傷寒、斑疹熱、猩紅熱、白喉都有顯著療效。
犀角對斑疹解毒效果很好，但價格太貴，不必使用，而且很難研磨，可以用玳瑁代替，價格便宜，解毒力卻很高，可以研磨成粉或榨取汁液。每次用四、五分，一天二、三次。
治療腸炎、痢疾的通用方
通利散方，這個方子在我這裡流傳數十年，治療腹瀉、痢疾都有效。三十六年四月，《中華醫學雜誌》刊登徐仲呂醫師的文章，提到王冠三醫師使用生薑、大黃、蒼朮、甘草粉來治療痢疾，效果顯著，據說主要功勞在於大黃，這個方子載於方書，也稱為通利散，只是副藥與我這裡的方子稍微不同。
生大黃（一兩半），熟大黃（一兩半），蒼朮（米泔水浸，三兩），枳殼（麩炒，二兩），橘皮（五錢），甘草（五錢）
研細末，每服市稱七分二釐。予近年制者為西式片劑，每片半公分，每服五片即七分半，較為易便。據徐仲呂醫師化學試驗，生大黃與熟大黃制止赤痢菌之功用相同。本方蒼朮米泔水浸，枳殼麩皮拌炒，皆可增加其維乙素，古人未知維他命，而由經驗所得之智識如此。
通利丸方，予從上方之法，推廣製為此丸，蓋因上方缺乏殺蟲劑，恐對於阿米巴蟲痢不效也。已用七、八年，鄰近人家夏天來索瀉痢者，每日二、三起，皆以此三包付之即愈，未愈者，次日再給三包皆愈。方中烏梅、檳榔皆殺蟲效藥，日本築田博士言烏梅治疫痢、霍亂均效。
白話文：
這個方子包含以下成分：生大黃（1.5兩）、熟大黃（1.5兩）、蒼朮（水浸後3兩）、枳殼（炒後2兩）、橘皮（5錢）和甘草（5錢）。
將這些藥材研磨成細粉，每次服用的量約為七分二釐。近年來我改為西式片劑，每片半公分，每次服用五片即可達到七分半，使用更加方便。根據徐仲呂醫師的化學試驗，生大黃和熟大黃對於抑制赤痢菌的效果是相同的。本方中蒼朮用米泔水浸泡，枳殼用麩皮炒製，都可以增加維他命的含量，古人雖不知維他命，但透過經驗得到了這些智慧。
這個通利丸是根據上述方子的製法延伸而來，因為原方缺少殺蟲劑，可能對阿米巴蟲痢無效。這個方子已經使用了七、八年，鄰居在夏天找我求治腹瀉時，我每天給他們三包這個藥，絕大部分都能痊癒，未愈的話第二天再給三包也能康復。方中的烏梅和檳榔都有殺蟲的效果，日本的築田博士也指出烏梅在治療疫痢和霍亂方面有效。
（甲）生大黃（三兩），枳殼（二兩），蒼朮（一兩五錢），陳皮（一兩），甘草（八錢），飛滑石（四兩），檳榔（一兩二錢），忍冬花炭（一兩），烏梅肉炭（約二兩），白芍（一兩半），吳萸（七錢），川連（一兩五錢），陳茶葉末（一兩五錢），廣木香（一兩二錢）
上藥十四味，用下開兩項湯汁泛丸。
（乙）生萊菔子（三兩），鮮荷葉（八兩）
二味搗碎加（丙）湯擠汁，加入（丙）湯泛丸。
白話文：
生大黃三兩，枳殼二兩，蒼朮一兩五錢，陳皮一兩，甘草八錢，飛滑石四兩，檳榔一兩二錢，忍冬花炭一兩，烏梅肉炭約二兩，白芍一兩半，吳萸七錢，川連一兩五錢，陳茶葉末一兩五錢，廣木香一兩二錢，以上十四味藥，用下述湯汁泛丸。
生萊菔子三兩，鮮荷葉八兩，二味搗碎加湯擠汁，加入湯泛丸。
（丙）艾葉（一兩），烏梅淨肉（五兩）
二味煎湯泛丸（烏梅煎後燒炭，加入藥末內）。
一、治普通赤痢及腹瀉、腹脹疼等症，每服二錢，茶湯送下，每三、四小時服一次。
一、如赤痢兼發熱、嘔吐、昏迷、噤口者，用烏梅或鹽梅十個，煎湯送服本丸二錢，每日二、三次，兼服生蘿蔔汁一大茶碗，即能止嘔進食，蘿蔔汁可連服數次。
一、霍亂痧閉初起，亦可先服此丸三錢，另服白礬二錢，又用燈草探鼻取嚏，服西瓜等汁或綠豆、扁豆粉以解毒，紅靈丹強心以救虛脫。另救醫治。
白話文：
用一兩艾葉和五兩去核烏梅煎湯，然後把藥丸放入烏梅湯裡，再用炭火慢慢烘烤。
這方可治一般的赤痢、腹瀉、腹脹疼痛等症。每次服用兩錢，用熱茶送服，每三到四小時服用一次。
如果赤痢伴隨發熱、嘔吐、昏迷、不開口等症狀，可用十個烏梅或鹽梅煎湯，送服兩錢藥丸，每天兩到三次，同時喝一大碗生蘿蔔汁，可以止嘔，促進食慾，蘿蔔汁可以連續喝幾次。
霍亂痧氣初起時，也可以先服用三錢藥丸，再服用兩錢白礬，並用燈草探鼻引嚏，服用西瓜汁或綠豆、扁豆粉解毒，同時服用紅靈丹強心救治虛脫。此外，還要請醫生診治。
阿魏丸方，此方治腹腸諸病著卓效，兼治細菌、原蟲，諸痢並治瘧。抗戰時期，各地向朋壽堂購制者，三十年止，已有二千料之多，每料可供二三十人治療，該店制有成品隨時可大量供應。茲將最著之療效兩例錄如下：
一為韓祖康君，卜內門洋行化學室主任，二十三年患腸瀉久不愈，在寶隆醫院及北平協和醫院先後檢查，不知病源，服藥年餘無效。二十四年與予淡及其病，予贈以阿魏丸，數日後來函言，已大見效，並言檢閱西藥典，阿魏為渠適應之藥，不知英、德、美各醫師何以均未開與服用，並告予此物並無毒性，謂予所定劑量太小云。
白話文：
阿魏丸方
，這方子治療腹部和腸道的各種疾病效果顯著，同時也能治療細菌和寄生蟲感染，各種痢疾以及瘧疾。抗戰時期，各地都向朋壽堂購買這個方子製作的藥丸，三十年間，已經賣出兩千料之多，每料可以供應二三十人治療，該店生產的成品隨時可以大量供應。現在將最顯著的療效列舉兩例如下：
一為韓祖康先生，卜內門洋行化學室主任，二十三年患上腸瀉久治不愈，先後在寶隆醫院和北平協和醫院檢查，卻查不出病因，服用藥物一年多也無效。二十四年，他向我描述病情，我便贈送他阿魏丸。幾天後，他來信說已經見效，並說他查看西藥典，發現阿魏是對症的藥物，不知道英、德、美各國的醫生為什麼都沒有開給他服用，還告訴我這個藥物沒有毒性，認為我定的劑量太小了。
二為曾立群博士，同德醫校教務主任，約在三十一年，患腸病半年不愈，友人榮柏云君備有此丸送人，以送曾博士，告以此丸之奇效，曾君重實驗不存成見，遂試服數日，並無影響，仍耐心試用，忽在大解中發現整丸未化，遂將丸切碎服之，次日即見效而腸病從此全愈。並常向榮君索此丸，以給腸病患者，予去年因欲寫此報告，由榮君詢曾博士詳情，據稱渠當時所患為乙腸炎症云。
黃蠟為丸有時不易消化，予遵古法用蠟之故，因蠟不能在胃溶解，以免阿魏臭氣從口回出，但腸液能溶解蠟質，有覺其不易化者，可齧碎或切碎服之。
治瘧疾單用亦可見效，予特製一種加草果者，周厚坤君制以送人甚多，周君用滑石和水製成條子，較易消化。周君制送予之傷寒藥丸表裡丹甚多，據稱廣見療效。本方中之雄黃為難溶性砒，入腸後亦能溶解小量，故治瘧、治細菌痢、阿米巴痢均有效。但予特製一種加鴉膽子者治蟲痢有效，煙臺劉醫師實驗鴉膽子治阿米巴蟲痢有效。
白話文：
第二位是曾立羣博士，曾任同德醫校的教務主任。大約在民國三十一年時，他患了腸病，半年來一直沒有痊癒。他的朋友榮柏雲先生備有這種藥丸，送給了一位朋友，那位朋友又將藥丸送給了曾博士，並告訴他這種藥丸的神奇功效。曾博士慎重地試驗，並沒有抱持成見，於是服用藥丸數日，服後並沒有任何反應。他仍耐心持續服用，突然在大便中發現一整顆藥丸沒有溶解，於是將藥丸切碎後服用。隔天便見效，腸病從此痊癒。他也常向榮先生索取此藥丸，用於治療腸病患者。去年因為我想寫這篇文章請他提供詳細資料，榮先生便詢問了曾博士，據他說他當時患的是乙狀腸炎。
黃蠟製成的藥丸有時不容易消化，我按照古法使用蠟的原因是，蠟無法在胃中溶解，可以避免阿魏的臭氣從口中排出。但腸液可以溶解蠟質，如果覺得不易溶解，可以將藥丸咬碎或切碎服用。
單獨使用此藥丸也可以治療瘧疾，我特別製成了一種加入草果的藥丸，周厚坤先生製作了很多送給別人。周先生使用滑石和水製成條劑，比較容易消化。周先生製作並送給他人的治傷寒藥丸「表裡丹」數量非常多，據說療效廣泛。此方中所含的雄黃是一種難溶的砒，進入腸道後也能溶解少量，因此能有效治療瘧疾、細菌性痢疾和阿米巴痢疾。但我特別製成了一種加入鴉膽子的藥丸，對蟲痢有效。煙臺的劉醫師驗證了鴉膽子對阿米巴痢疾有效。
昆明顏恭宸醫師見予之阿魏丸報告，即照方制鴉膽子阿魏丸，治愈阿米巴多例，經鏡檢數次證明，在刊物宣布。
治療胃痛，最近治一工人多年胃痛，近日更劇，日夜服蘇打片六次之多，改服此丸即完全不痛，飲食增進，此外尚有多例。又一人慢性盲腸炎，稍勞即發，服月餘全愈。
治肺病不消化及腸結核數例，服後各種症狀好轉，消化吸收顯有進步。本草言其治肺癆，可信不誤。
阿魏丸方
阿魏（一兩），雄黃水飛（三錢），黃蠟（二兩四錢）
每服五丸左右，日二，三次。朋壽堂之製法：將黃蠟烊化，加入切碎之阿魏及雄黃，在石臼中舂勻拈為丸。鄙意今後可減輕黃蠟為一兩四錢，當較易消化。
白話文：
昆明顏恭宸醫師阿魏丸治療報告
昆明的顏恭宸醫師，看到我（作者）關於阿魏丸的報告後，便依據方子製作了鴉膽子阿魏丸。此丸治療多例阿米巴痢疾患者，經多次鏡檢證實有效，並已在刊物上公布。
此丸亦可治療胃痛。最近治療了一位多年胃痛的工人，近來病情加重，日夜服用蘇打片六次之多，改服此丸後，胃痛完全消失，食慾也大為增進，此外還有其他多例患者也取得了相同療效。另有一位慢性闌尾炎患者，稍勞動就會發作，服用此丸一個多月後，病症完全康復。
此丸亦可治療肺病消化不良及腸結核，服用後，多例患者的各種症狀都有所好轉，消化吸收能力也明顯提高。古籍中記載此丸能治肺癆，可信不虛。
阿魏丸方
- 阿魏：一兩
- 雄黃：水飛三錢
- 黃蠟：二兩四錢
每次服五丸左右，每日兩次，每次三丸。朋壽堂的製作方法是：將黃蠟熔化，加入切碎的阿魏和雄黃，在石臼中搗勻，捏成丸狀。我認為以後可以減少黃蠟的用量，改為一兩四錢，這樣更容易消化。