《傷寒解毒療法》~ 診斷 (1)

1. 診斷

茲錄《臺氏內科學》傷寒症狀診斷法如下：

初起症狀：一、頭痛，二、疲乏軟弱，三、腹痛，四、腹泄或便秘，五、不思食，六、或有鼻血，七、高熱惡寒，但發戰甚少。

第一星期：兩頰潮紅耳微聾，舌有苔，咳嗽，思想微變亂，熱度逐日上升，至第四日晚，升至華氏一○三度余，或攝氏三十九度半；至第七日，則到極度一○四（攝氏四○），脈率九十左右，較其他熱症之脈搏比例為低；至第七日至第十日之間，發生要事三點：一、脾臟腫大可觸知，二、發紅疹，三、驗血可見反應。

第二星期：思想遲鈍，無頭痛，面容遲鈍，面色蒼白或微紅，口唇及舌乾燥，耳聾更甚，大便秘，或腹泄糞如豆漿。症重者，夜間有譫語，神識昏迷，腸出血或穿孔多在第二星期之末。

白話文：

以下是《臺氏內科學》對傷寒的症狀診斷方法的現代白話文翻譯：

初期症狀包括：一、頭痛，二、感到疲倦無力，三、腹部疼痛，四、腹瀉或便祕，五、沒有食慾，六、可能會有鼻血，七、高燒伴有怕冷，但發抖的情況不多。

在第一週中，會出現以下情況：兩頰潮紅，耳朵有些聽不清，舌頭上有白苔，並且會咳嗽，思緒略有混亂，體溫逐日上升，直到第四晚達到華氏103度（約攝氏39.5度）；在第七天時，體溫會升高到極限的104度（攝氏40度），脈搏約90次，與其他熱症相比，脈搏較低。在第七日至第十日之間，會出現三個重要的症狀：一、脾臟腫大可觸及，二、出現紅疹，三、血液檢查會顯示異常反應。

在第二週中，思維變得遲鈍，頭痛消失，面容顯得遲鈍，面色蒼白或輕微紅潤，口脣和舌頭乾燥，耳聾的情況加重，便祕或者腹瀉，糞便像豆漿。症狀較重的患者在夜間可能會出現譫語，神智昏迷，腸道可能出現出血或穿孔，多數情況發生在第二週結束時。

第三星期：危險併發之時期，症狀與第二星期略同，肌肉消瘦，虛弱顯著，體溫不規則，早晨漸減低，脈搏一一○至一三○。如在此時熱度不減反加高，或譫言、昏迷更甚，心臟衰弱，或兼肺炎，則為危險之狀，腸穿孔多在此時期發見。

第四星期：起始向愈，食欲轉佳，熱度漸減以至正常，舌苔漸清潔，精神及腹症狀消失，但全身軟弱。在此時期，如病情嚴重則一般症狀轉重，舌乾裂，唇垢，昏迷妄語，大小便不禁，心臟衰弱。其他併發症均為危險之候。凡熱度驟然下降至體溫下者，多為腸出血、腸穿孔之徵候。輕病例可在第二星期熱度即下降，重症可延長至數星期。

白話文：

第三星期：

這段時間是危險併發症的時期，症狀跟第二星期差不多，肌肉會消瘦，虛弱感明顯，體溫不規則，早上逐漸降低，脈搏每分鐘約110到130次。如果此時熱度不退反升，或者出現譫語、昏迷加重，心臟衰弱，或伴隨肺炎，就屬於危險狀況。腸穿孔多半會在這個時期出現。

第四星期：

這段時間開始往好的方向發展，食慾逐漸恢復，熱度逐漸降低至正常，舌苔逐漸變乾淨，精神和腹部的症狀消失，但全身仍然虛弱。如果病情嚴重，一般症狀會加重，舌頭乾燥裂開，嘴唇上有垢，昏迷胡言亂語，大小便失禁，心臟衰弱。其他併發症也都是危險的徵兆。如果熱度突然下降到體溫以下，大多是腸出血或腸穿孔的徵兆。輕微的病例，熱度可能在第二星期就下降，嚴重的病例可能會延續到數週。

發疹：薔薇色，多在第一星期，胸部、背部、大腿，余處少見。

舌苔：初起薄而潤，以後漸厚，至第二星期則乾燥，輕病則不幹燥。傷寒舌苔特點為邊緣及尖紅光，中間至根濁膩。

傷寒熱度初起即在百○一度或二度，早晚相差約一度余，第四日以後，晚間高至百○四度，早晚約百○二度半，甚有規律，以後日日維持此熱型，至第三或第四星期向愈時逐漸降落，但服中藥早期排泄及服苦劑解毒劑者，不在此例。

藥療法

前章療法概說內已說明大要，第一先須排泄，但開始已見水瀉者，則不用泄劑，但用苦味陶土劑入腸直接消炎，此等苦味並非有澀止作用，惟消其炎而瀉自止耳。

白話文：

出疹：呈現薔薇色，大多發生在第一週，主要出現於胸部、背部和大腿，其他部位較少見到。

舌苔：初期薄且潤澤，隨後逐漸增厚，到了第二週則變得乾燥，輕微的病情可能不會出現乾燥的情況。傷寒的舌苔特徵是邊緣和尖端紅潤發亮，中央至根部混濁膩厚。

傷寒的熱度，在初期就會達到華氏100度或101度，早晚溫差約為1度左右，到了第四天後，夜晚的熱度會升高到華氏102度或103度，早晚約為華氏100.5度，具有一定的規律性，之後每日都維持這種熱型，直到第三或第四週接近康復時逐漸下降，但如果是早期服用中藥進行排泄或者服用苦味解毒藥物的人，則不在此範疇。

藥療法

在前面的療法概說中已經大致介紹過，第一個步驟是排除體內毒素，但若已經出現水瀉的情況，則不需要使用通便藥物，而是使用苦味的黏土藥物直接進入腸道消炎，這裡的苦味並非有收斂止瀉的作用，而是通過消除炎症來達到止瀉的效果。

現時中醫對於傷寒所以不敢用泄劑者，其解釋為恐用泄劑引起洞泄不止。實際上，在劇烈之腸炎症，如夏令之急性腹瀉，或霍亂吐瀉，古效方皆有用大黃者，予所用之治水瀉及痢疾、夏令吐瀉藥數種皆用大黃，一一有良效。傷寒症或結或瀉，為其定律，由大黃引起大瀉者，尚無所聞也。

凡發高熱而症狀可疑為傷寒者，初起時予皆以表裡丹投之，多數非真傷寒症者，不服他藥而愈，其不愈而熱度似傷寒者，則當詳考症狀，加投解毒退熱湯劑（見前章），仍須服輕泄劑及消炎丸（芩連丹），或有輕量大黃之消炎丸劑（三黃丸），並加服各種鮮汁，此為藥療之大概方法。

白話文：

現代中醫對於傷寒不敢使用泄劑的原因，是因為擔心使用泄劑會導致腹瀉不止。但實際上，在嚴重的腸炎中，例如夏季的急性腹瀉或霍亂嘔吐腹瀉，古代的有效方劑中都含有大黃。我使用的治療水瀉、痢疾和夏季腹瀉的藥方中，都含有大黃，而且都收到了良好的效果。傷寒症候羣時而便祕時而腹瀉，這是它的規律。但應用大黃導致嚴重腹瀉的情況，卻從未聽說過。

凡是發高燒、症狀懷疑是傷寒的，在發病初期，我都給予表裡丹，大多數不是真正的傷寒症，不用其他藥就痊癒了。如果服藥後仍不痊癒，熱度類似傷寒的，就應該仔細檢查症狀，再給予解毒的退熱湯劑（詳見前章），仍然需要服用輕泄劑和消炎丸（芩連丹），或者含有少量大黃的消炎丸劑（三黃丸），並服用各種新鮮果汁，這就是藥物治療的大致方法。

如每日有黏液之糞一次，仍可服輕量大黃之三黃丸，排泄丸劑如不備，可照前章升降散配製，或在解毒湯劑內加大黃煎服，或再加芒硝亦可，仍可加黃酒及蜜。

若求診時在第八日以後，則用大黃即須慎重，注重在解毒湯，及大量鮮汁，西瓜汁第一，萊菔汁、馬齒莧汁亦佳。西瓜有助通利大、小便之作用，然非泄劑，不至引起腸穿孔出血之事。蜂蜜亦有潤腸之功而無弊害，消炎丸劑須打碎開水泡發，服時略攪起。大便秘者勿多服渣，大便瀉者多服渣，渣即滑石，能止瀉也。

白話文：

如果每天有一次黏液便，仍然可以服用小量大黃的三黃丸。如果沒有排泄丸劑，可以按照前一章的升降散配方，或在解毒湯劑中加入大黃煎服用。或者再加入芒硝也可以，仍然可以添加黃酒和蜂蜜。

如果就診時已超過第八天，那麼使用大黃就必須慎重，重點應放在解毒湯和大量新鮮果汁，首選西瓜汁，萊菔汁、馬齒莧汁也很不錯。西瓜有助於通利大、小便，但不是瀉劑，不會引起腸穿孔出血。蜂蜜也有潤腸作用，而且沒有副作用。消炎丸劑須打碎，用開水泡發，服用時稍微攪拌。大便祕結者不要多吃渣滓，大便瀉洩者多吃渣滓，渣滓即為滑石，能夠止瀉。

神識昏迷及心臟衰弱可服牛黃丸、安宮牛黃丸，最適用而廉，萬氏牛黃丸無麝不適用，牛黃丸治劇烈之傷寒症有良效。予所知親友中有兩例，最近一例為前約翰大學教授劉君寰偉之子，傷寒已危篤，本有肺病，醫院醫師告以絕對無望，儘可服中藥，劉君乃延其同事王君並不掛牌之醫師治之，竟逐漸告痊。劉君特刊小冊子述其療效經過，送予閱之。

其第一日之藥即安宮牛黃丸，連服兩日即見轉機。牛黃為極強之解毒劑，黃色而兼苦味，兼含有牛之膽汁在內。日人小金井博士有實驗報告，言牛黃治腸窒扶斯有效。此數種牛黃丸中皆有麝香，亦有兼犀角、羚羊者，一一皆解毒作用也。

白話文：

神智昏迷和心臟衰弱時，可以服用牛黃丸和安宮牛黃丸。這兩種藥物最有效且價格便宜。萬氏牛黃丸含有麝香，因此不適合使用。牛黃丸對於治療嚴重的傷寒症狀有很好的效果。

我認識的親友中有兩個案例，最近一個案例是前約翰大學教授劉君寰偉的兒子。他的傷寒病情已非常危急，而且還患有肺病。醫院的醫生告訴他，完全沒有希望了，可以服用中藥試一試。劉教授便請他的同事王醫師（未執業的中醫）為他兒子治療。沒想到逐漸康復了。劉教授特別印製了一本小冊子，描述了治療經過，並送給我閱讀。

第一天服用的藥物是安宮牛黃丸，連續服用兩天後，病情就出現轉機。牛黃是一種非常強效的解毒劑，呈黃色，帶有苦味，裡面含有牛的膽汁。日本小金井博士有實驗報告，指出牛黃可以有效治療腸炎。這些牛黃丸中都含有麝香，也有含有犀牛角和羚羊角的，它們全都具有解毒作用。

至寶丹、玉樞丹亦為傷寒之效藥，皆有麝香。紫雪丹亦為傷寒發狂之效藥，中有麝香，內有芒硝，然服量甚小，不致引起腹泄，每服三至五、六分，日三次。

傷寒高熱及毒素，每致心臟衰弱，故有麝香之藥效用甚大，病勢方盛之時，牛黃丸、紫雪、至寶丹、玉樞丹均相宜，病退心弱時，至丹、紅靈丹亦可用，每分作三次服，每服內有麝香、冰片各約二毫有餘，然已有強心之效，此予所親試驗者也，一日服三次無妨。普通藥店紅靈丹每瓶有二分，須大藥店麝香可靠。

白話文：

至寶丹、玉樞丹也是治療傷寒的良藥，都含有麝香。紫雪丹也可用於治療傷寒發狂，其中含有麝香和芒硝，但是服用量很小，不會引起腹瀉，每次服用三到五、六分，每日三次。

傷寒高熱和毒素會導致心臟衰弱，因此麝香藥效很好。病情嚴重時，牛黃丸、紫雪、至寶丹、玉樞丹都適合使用。病情好轉後心臟虛弱時，至丹、紅靈丹也可以使用。每次服用一份，分成三次服用，每份含有麝香和冰片各約兩毫克以上，但是已經有強心作用。這是本人親自試驗過的，一日服用三次無妨。一般的藥店出售的紅靈丹每瓶有兩分，必須在大的藥店購買，以保證麝香的品質。

先母九十歲時，偶有卒然疾病，眩暈阻逆（心弱症狀），即自服紅靈丹小半瓶即愈，強心之效也。古方言：傷寒壞症用人參一兩煎服，治效甚確。友人某君，中醫師也，其母患傷寒五十日熱未退，每日注葡萄糖，因大腿發癰停注，予贈以高麗白參一兩，囑其入竹葉石膏湯內煎服，計每日三錢，熱尚未退而神氣大佳，予囑照呂氏書中柴胡養榮陽，仍加白參三錢，服一劑而大解暢通，次日熱度退至平度矣。

高麗白參乃別直參之未制過者，性平和且能安定神經，其製成紅參者，即參店之別直參，已經煮熟曬乾，維他命已全失，故止有興奮作用，不能安定神經，覺有燥性以此故也。《本草目綱》說明人參形狀，惟高麗白參與之相合。古之人參產於上黨，陶宏景唐初時人，言上黨已無人參，李時珍言上黨久無人參，今之人參皆來自新羅、百濟、高麗，皆朝鮮之別名也。

白話文：

我的母親在九十歲時，偶爾會突發急症，頭暈目眩，心臟虛弱，自己服用了半瓶紅靈丹後，症狀就康復了，可見紅靈丹有強心的功效。

古書上說：治療傷寒重症時，服用一兩參煎服，療效非常確定。我的朋友某君是一位中醫，他的母親得了傷寒，發燒五十天也沒有退燒，每天都注射葡萄糖，結果大腿發膿，只好停針。我送給他一兩高麗白參，請他加入竹葉石膏湯裡煎服，每天服用三錢。雖然他的母親身上的熱度還沒有退，但精神狀態卻好多了。我建議他按照呂氏書中的方法，服用柴胡來滋養榮陽，再加入三錢白參，服了一劑後，病情大大好轉，通暢了很多，到了第二天，熱度就退到了正常範圍。

高麗白參就是還沒經過加工處理的別直參，性質平和，還能安定神經。紅參就是參店裡賣的別直參，已經煮熟曬乾，維生素已經完全流失，所以只能起到提神醒腦的作用，卻不能安定神經，感覺燥熱也是這個原因。

《本草目綱》中記載人參的形狀，只有高麗白參與之相符。古代的人參產於上黨，陶宏景在唐朝初年時曾說上黨已經沒有人參了，李時珍也說上黨很久沒有人參了，現在的人參都來自新羅、百濟、高麗，這些都是朝鮮半島的不同稱呼。

予於四十前在安慶晤一老醫邵君，曾隨袁世凱居朝鮮京城數年，據云：人參惟高麗為真參，朝鮮每年解貢至清廷者，白參為上品，朝鮮全國無用紅參者，紅參專銷中國，即別直參是也，參質雖同，其性則燥云云。予後訪之數年，購得半斤，以示各醫及藥店、參店，皆斥為無用，後因黴壞拋棄。

十數年前遇一鮮人，又購得此參，試服之，並治一心臟衰弱病人，大得其效。再研究本草，始知邵君之言確實。紅別直參由日人包銷並有重稅故昂，白參無稅故廉，予以極佳之白參示參店，仍笑斥為無用，予乃覺悟世間似此之事甚多，隨地隨時須自己研究，而中藥之須待研究整理，此其一端也。

白話文：

我於四十歲前在安慶遇見一位老醫生邵先生，他曾隨袁世凱在朝鮮京城居住數年。他告訴我：只有高麗的人參才是真正的參，朝鮮每年進貢給清廷的參，白參是上品，朝鮮全國不用紅參，紅參專門賣到中國，也就是我們所說的別直參。參的品質雖然相同，但紅參的性燥。

之後我花費數年時間打聽，才買到半斤紅參，拿給各個醫生、藥店和參店看，他們都說這參沒用，後來因為發霉壞掉，就被我丟掉了。

十幾年前，我遇到一個朝鮮人，又買了這種紅參，試著服用，也用來治療一位心臟衰弱的病人，效果非常顯著。再次研究本草書後，我才明白邵先生所言確實無誤。紅別直參被日本人壟斷銷售，而且徵收重稅，因此價格昂貴；白參則沒有稅收，所以價格便宜。我拿著非常好的白參給參店看，他們還是嘲笑說沒用，我頓時醒悟，世間類似的事情很多，我們應該隨時隨地自己研究，而中藥也需要整理研究，這只是一個例子而已。

白參惜年惟鮮商帶售，霞飛路金文公司有之，戰後來貨已少，大枝者漸難得，今更難入口矣，昔年價值僅西洋參三分之一，今則少而貴，予不提倡貴藥，但略述其事而已。

西洋參亦有相當之強心作用，味與白參略同，未經制過，故無燥性，紅別直參及中國產之邊江參亦可用。最劣者為吉林人參，因須久煮灌入糖分，使其胖起美觀，大增重量，原汁大有走失，維他命完全無存。現產之參皆系家園培植，因年歲不久，其質甚松。予托友人從吉林買種參未制過者，皮色紫黑，質松乾癟，看相甚劣，然效用與高麗白參略同。

參商煮制加糖，剝去外皮始成白色，非原質矣，此等紫皮參，藥店不售，醫生不識，惟用糖制之參，枉費高價，殊可嘆也。所謂黨參，醫家皆認為即古之上黨人參，乃大誤也。人參為五加科植物，三椏五葉，今之黨參乃蔓草豆科植物，色香味質完全不同，雖亦有補益之效，但非人參，此亦藥物失真之一例也。李時珍尚未見此種黨參，《綱目失遺》始載之，行用不過二、三百年也。

白話文：

白參的品質越來越少，現在市場上鮮有出售。霞飛路的金文公司有一些，但戰後的進貨已經減少，大的白參變得越來越難找。以前它的價值僅相當於西洋參的三分之一，如今卻變得稀缺昂貴。我並不主張用貴藥，只是想簡單說明一下這件事。

西洋參也有相當的強心作用，味道與白參相似，因為未經加工，所以沒有燥性。紅參和中國產的邊江參也可以使用。最劣的是吉林人參，因為需要長時間煮泡並添加糖分，讓它變得飽滿好看，大大增加了重量，卻原汁流失，維他命完全沒有。現在市面上的人參大多是人工栽培，因為年份不久，質地非常鬆散。我請朋友從吉林購買未加工過的人參，外皮顏色是紫黑的，質地鬆乾，看起來相當差，但效果與高麗白參相似。

將人參煮制時加入糖，剝去外皮後呈白色，這已不是原來的樣子。這類紫皮參在藥店都不販售，醫生也不認識，卻只用經糖加工的人參，說它昂貴實在可惜。至於所謂的黨參，醫生普遍認為它就是古代的上黨人參，這是一個大錯。人參屬於五加科植物，葉子有三叉五片，而現在的黨參則是蔓草豆科植物，顏色、香氣和質地完全不同。雖然也有補益的效果，但並不是人參，這也是藥物失真的一個例子。李時珍在世時並未見過這種黨參，《綱目失遺》才開始記載，流通時間不過兩、三百年。

附子亦為有力之強心劑，因其大熱有毒，向來溫病派視為禁藥，然在心臟衰弱之時，熱勢雖盛，儘可與苦寒及排泄藥同用，古方附子瀉心湯即是此意。在末期壞症，防其虛脫，用大量別直參、附塊、白朮，有良效，曾見驗案數例，可無疑義。滬上醫家有兩派：一派在熱病初起，心臟不衰，亦專用麻桂姜附，絕不用排泄及苦寒藥。

予親見一友傷寒初起，服此派方四劑，第五日發狂，遂送醫院。又一派專用不負責任之藥，苦寒泄劑均不用，至末期心臟衰弱，脈息沉微或細數，又不敢用參、附興奮之品，因此貽誤多矣。

白話文：

附子是一種強效的心臟刺激劑，由於其性大熱且有毒素，過去溫病學派認為它是禁藥。然而，在心臟功能衰弱時，即使熱度高漲，仍可以與苦寒藥和排泄藥一同使用。古代的方藥「附子瀉心湯」就是這樣的一個例子。在病情嚴重且可能虛弱危急的情況下，使用大量的別直參、附塊、白朮等藥物，效果良好。過去有多個案例驗證了這一點，所以我們可以沒有疑義地相信它的效果。上海的醫學界有兩大派系：一派在熱病初期，心臟功能未受損傷時，會專門使用麻、桂、姜、附子等藥物，絕不會使用排泄或苦寒藥物。

我親眼見到一位朋友在傷寒初期服用這種方法的藥方四天後，第五天突然發狂，最終被送往醫院。另一派則專門使用一些不負責任的藥物，既不使用苦寒藥也不使用排泄藥。等到病情發展到心臟衰弱，脈搏微弱或心跳頻密的末期階段，又不敢使用能提振心氣的參、附等藥物，因此常常導致治療上的誤判。

傷寒症早期或末期，每有發生肺炎症，甚為危險，此西醫內科學之言也，近年有磺胺劑、青黴素之發明，肺炎漸有治法，然不十分美滿，故近日有多用鏈黴素者，然價太昂，非普通人所能堪，成效亦非十分美滿。予所知有兩孩注青黴素六日，鏈黴素四日，熱尚未退淨。中醫善治肺炎者向用泄肺藥，如宋錢乙之桑白皮地骨皮甘草湯是其一也。

民十七年，舍親曾君在南京中央大學肄業，患傷寒臥鼓樓醫院，醫師云：肺炎併發，難有希望。遂遷居友人家延中醫王吉慶生治之，服藥之次日，瀉下糞半桶，熱度與咳喘大減，連服七方，熱全退矣。

白話文：

傷寒病初期或末期，常會伴隨肺炎的產生，這對於患者來說是一種相當危險的情況。這是西方醫學內科領域的觀點。近幾年，隨著磺胺藥和青黴素的發明，肺炎的治療方法有所進展，但並不能說是完全有效。因此，近期開始有人使用鏈黴素進行治療。然而，這種藥物價格昂貴，不是一般人能負擔的。而且，它的療效也並非完美。我所瞭解的是，有兩個孩子在使用了六天青黴素、四天鏈黴素後，熱度仍未完全消退。

中醫對於治療肺炎有一套獨特的方法，其中一種常用的方法是「洩肺藥」，例如宋代醫家錢乙的「桑白皮地骨皮甘草湯」便是其中之一。

在民國十七年，我的親人曾君在南京中央大學求學期間，不幸感染了傷寒症，並住進了鼓樓醫院。醫生表示，由於伴有肺炎，預後不樂觀。因此，他搬到了朋友家中，由中醫王吉慶生進行治療。在服用藥物的第二天，他排出了一大桶的便便，發燒和咳嗽喘息的症狀都有所減輕。連續服用了七副藥後，他的熱度終於全部消失了。

予即託人抄得其七方，惜戰事抄本已失，尚憶其第一方為：旋覆花三錢，竹茹四錢，蘿蔔汁一杯，更衣丸（為蘆薈下劑）三錢，餘數味已不記憶，按旋覆花、蘿蔔汁為泄肺痰水之要藥，蘆薈為瀉大腸藥，蘿蔔汁又為解毒之要藥也。此一證例為予發心研究傷寒療法之動機，蓋信中醫確有捷效之療法也。

其後見有用麻杏石甘湯加桔梗、桑白皮、象貝、茅根治愈肺炎者，又見人用薤白瓜蔞湯有效者。予之實驗瓜蔞、薤白甚為有效，薤白有強心作用，強心為治肺炎甚重之條件。予之季妹一孩痧疹後喘熱不退，用溫補定驚丸治愈，內有附子、肉桂、黨參、乾薑、半夏、蠍子、川貝，服二粒即見效，予亦用之治痧疹後肺炎三例均效。其中附子、肉桂不過三、四毫已有強心功效，想蠍子刺激神經效用最大。

白話文：

我託人抄到了七個方子，可惜戰亂導致抄本遺失。但還記得第一個方子是：旋覆花三錢、竹茹四錢、蘿蔔汁一杯、更衣丸（蘆薈的下劑）三錢。其餘的幾味藥材已經記不起來了。根據記載，旋覆花和蘿蔔汁是宣泄肺部痰水的要藥，蘆薈是瀉下大腸的藥，蘿蔔汁也是解毒的要藥。這個病例激發了我研究傷寒療法的動機，因為我相信中醫的確有快速有效的療法。

後來我看到有人用麻杏石甘湯加上桔梗、桑白皮、象貝、茅根治癒肺炎，還有人用薤白瓜蔞湯有效。我自己的實驗證明，瓜蔞和薤白非常有效，其中薤白有強心的作用，而強心是治療肺炎非常重要的條件。我的小妹在出疹後喘熱不退，我用溫補定驚丸治癒，丸中含有附子、肉桂、黨參、乾薑、半夏、蠍子、川貝。服下兩粒後馬上見效，我後來也用這個方子治療了三例出疹後肺炎，都收到了效果。其中附子、肉桂就算只有三、四毫，也有強心的功效，我想是用蠍子刺激神經的效果最好。

以予之經驗定肺炎通用方如下：薤白三錢，麻黃六分，杏仁三錢，旋覆花二錢，瓜蔞仁三錢，甘草八分，木通二錢，黃芩三錢，生石膏末八錢，象貝三錢，桑白皮三錢，黃玉金三錢，鮮茅根一兩半。以上煎湯，蘿蔔汁一大杯另服，每日二、三次，無蘿蔔則以萊菔子三錢搗碎入沖藥代之。

痧痘併發之肺炎加入干臍帶一個，極有效，乃荷爾蒙解毒功用，無干臍帶可用鳳凰衣六錢代之，並可加綠萼梅二錢，解毒強心，止咳排痰，痧疹尤為有效。

白話文：

根據我的經驗，肺炎的通用方如下：

• 薤白：3錢
• 麻黃：6分
• 杏仁：3錢
• 旋覆花：2錢
• 瓜蔞仁：3錢
• 甘草：8分
• 木通：2錢
• 黃芩：3錢
• 生石膏末：8錢
• 象貝：3錢
• 桑白皮：3錢
• 黃玉金：3錢
• 鮮茅根：1兩半

以上藥材煎煮成湯，搭配一大杯蘿蔔汁服用，每天二到三次。如果沒有蘿蔔，可以用搗碎的萊菔子（3錢）代替。

若肺炎合併發痧痘，可加入乾臍帶一個，有極好的效果。乾臍帶具有分解毒素的作用，如果沒有乾臍帶，可以用鳳凰衣（6錢）代替。還可以加入綠萼梅（2錢），具有解毒、強心、止咳化痰的功效，對於痧疹特別有效。