《傷寒解毒療法》~ 關於赤痢及急性腸胃炎之療效證明

1. 關於赤痢及急性腸胃炎之療效證明

三十年夏秋，上海痢疾極多，城內佛教施診所用敝藥三黃丸、芩連丹，治愈者以百計，予囑其請葛氏化驗所化驗糞十七次，八次為Y型桿菌，余培養無菌，程慕頤化驗四次，二次為Y型桿菌，但病人均已痊愈，其驗不出者，不知是否阿米巴，又先在猶太醫生處驗五次，四次為阿米巴。該醫生無培養設備，不知餘一起是否為細菌，然病人亦愈。

照此推之，似此藥對於桿菌及原蟲痢均效。同時，友助醫院倪章祺醫生（前協和醫科教授）函云：一女人赤痢，服藥特靈二日不效，渠給以此藥，次日大減，又服二日痊愈，又以余藥給另一病人，亦速愈。

白話文：

三十年的夏秋，上海的痢疾病例非常多，城內的佛教施診所使用的三黃丸和芩連丹，治癒的人數以百計。我建議他們請葛氏化驗所檢測糞便十七次，結果八次檢測到Y型桿菌，其他培養都是無菌的。程慕頤檢測四次，兩次檢出Y型桿菌，但病人都已經痊癒。對於檢測不出來的情況，不知道是否為阿米巴，最初在猶太醫生那裡檢測五次，四次結果為阿米巴。那位醫生沒有培養設備，所以不知道剩下的一起是否為細菌，但病人也恢復了。

根據這些情況來看，似乎這些藥物對於桿菌和原蟲引起的痢疾都有療效。同時，友助醫院的倪章祺醫生（前協和醫科教授）在信中提到：有一位女性得了赤痢，服用了特靈兩天不見效果，她就給了這種藥，第二天症狀大幅減輕，又服用兩天後完全痊癒。後來她又把這藥給了另一位病人，結果也很快恢復。

友助醫院楊郁生醫師函云：三黃丸、芩連丹，治細菌痢有效，已經化驗證明。惟治阿米巴痢，則雖然能大減其病狀，服十日後驗糞，仍有阿米巴存在。又一函云何志姜醫師云（本市普濟醫院院長）治一人痢驗糞為阿米巴，注射Emetin尚不見效，給以芩連丹，大見減輕。

《本草》言苦參殺蟲治疥，西國農學家亦用苦參作除蟲藥，或能殺阿米巴蟲，但用量須稍多，敝藥丸中苦參與各藥同用，或嫌量太少，止能改輕症狀，不能滅盡原蟲，此須加以試驗證明。又鴉膽子能治阿米巴痢，經煙臺劉醫生證明：鴉膽子，藥店又稱苦參子，二十四年，予函詢劉醫師，據覆函云，鴉膽子乃苦木之子，非苦參之子也。

白話文：

友助醫院的楊鬱生醫師提到：三黃丸和芩連丹對治療細菌性痢疾有效，並已經有實驗證明這一點。然而，對於阿米巴痢疾，這些藥物雖然能夠顯著減輕病症，但經過十天的服用後，糞便檢查仍然顯示有阿米巴存在。另外，何志姜醫師（本市普濟醫院院長）也提到治療一位痢疾患者時，糞便檢查發現有阿米巴，注射Emetin後沒有效果，但使用芩連丹後病情明顯好轉。

《本草》記載苦參能驅蟲治疥，西方農學家也使用苦參作為驅蟲藥，或許能殺死阿米巴，但使用的劑量需要稍多一些。我的藥丸中含有苦參和其他藥物，但或許因為劑量太少，只能減輕症狀，無法完全消滅原蟲，這方面還需要進一步的實驗來證明。此外，鴉膽子能治療阿米巴痢疾，經過煙臺的劉醫生證實：鴉膽子在藥店裡也被稱為苦參子，過去的二十四年間，我詢問劉醫師，他的回覆是鴉膽子是苦木的果實，而不是苦參的果實。

三十年，一人上吐下瀉，請何志姜醫師來診，斷為急性腸胃炎，次早吐愈而瀉不止，予給以芩連丹二次而瀉全止，可知此法對於真性霍亂亦必能消其炎勢，使之痊愈。

同一藥陶土能治愈腸傷寒、赤痢、霍亂與急性腸胃炎，此由直接在腸內解毒消炎也。

近讀三十六年四月《中華醫學雜誌》，四川徐仲呂醫師實驗中國治痢藥大蒜、大黃、黃連、黃柏、白芍等七種對於痢疾桿菌有抗生制菌之作用，又言王冠山醫師用生熟大黃、蒼朮、甘草等藥之粉末治痢，頗著功效。

白話文：

三十年前，一位病人連續嘔吐腹瀉，請何志姜醫師診斷，確認是急性腸胃炎。隔天早上，嘔吐症狀減輕，但腹瀉卻持續不斷。何醫師給他服用芩連丹兩次後，腹瀉完全停止。由此可見，此法對於真正的霍亂也一定能消除炎症，使其痊癒。同樣的藥物，配以陶土，能治癒腸傷寒、赤痢、霍亂和急性腸胃炎，這都是因為藥物直接在腸道內解毒消炎。最近讀到三十六年四月《中華醫學雜誌》，四川徐仲呂醫師實證研究發現，中國傳統治療痢疾的藥物如大蒜、大黃、黃連、黃柏、白芍等七種藥物，對痢疾桿菌有抗生制菌的作用。文章還提到，王冠山醫師用生熟大黃、蒼朮、甘草等藥物的粉末治療痢疾，效果顯著。