《傷寒恆論》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、本書根據鄭欽安所著《傷寒恆論》原文，逐條闡釋，以繼承和發揚為原則，旨在為臨床者之實用。
二、鄭書編列次第，其條文係遵舒馳遠《再重訂傷寒集注》（舒氏篇目悉按喻嘉言《尚論篇》，故是書篇目，一一遵之而未易）。惟條文錯亂，多與《傷寒論》原書不符，現據1959年中醫研究院所編《傷寒論語譯》本校對，將鄭書每條正文結尾「原文」二字後，以阿拉伯數字序號表示出該條文在《傷寒論》原著中次序，以便讀者對照檢索。
三、《傷寒論語譯》本有《辨霍亂病脈證並治篇》及其它條文，但舒馳遠、鄭欽安之書俱無，本書為鄭書闡釋，故亦不例，但在書末依次錄出，以供參考。
白話文：
一、此書根據鄭欽安撰寫的《傷寒恆論》原文，逐一解析條文，秉承繼承和發展的原則，旨在為臨牀醫生提供實用指南。
二、鄭欽安的書籍按照編排次序，條文遵循舒馳遠的《再重訂傷寒集註》（舒氏篇目依照喻嘉言的《尚論篇》），因此此書的篇章順序保持一致。然而，條文混亂，與《傷寒論》原書的順序不符。現依照1959年中醫研究院編輯的《傷寒論語譯》版本進行校對，將鄭欽安書中的每條正文結尾「原文」二字後面，附上阿拉伯數字序號，表示該條文在《傷寒論》原始文本中的位置，以方便讀者對比查找。
三、《傷寒論語譯》中有《辨霍亂病脈證並治篇》及其他條文，但舒馳遠和鄭欽安的書籍中均未出現這些內容。此書專門用於解釋鄭欽安的著作，因此不會包含這類條文。然而，在書末按順序錄出這些條文，供讀者參考。
四、原書條文後，未列方劑，筆者為之補出，作了方解及應用範圍，並附畢生經驗，以資驗證。
五、對原書詞義未清之處，專立注釋一目，生僻字給出中文拼音及直音。為便閱讀，採用頁末注方式。
六、校勘一般不出校語，以「（，）」標明錯文、脫文、或衍文，校改後之正字或補入者，則用「〔，〕」標出。
七、原書有少許眉批，不便橫排，改寫在原文之後，闡釋之前。又各方煮服法「右幾味」的「右」字，亦因橫排，改作「上」字。
白話文：
四、在原書的條文後面，如果沒有列出藥方，我會補充出藥方，並對藥方進行解說以及指出其應用範圍，並附上我一生的經驗，供人們驗證。
五、對於原書中詞義不明的地方，我會單獨設立注釋部分，對於那些生僻字，我會提供中文拼音和直音，以便於閱讀，採用頁末注的方式。
六、校對時通常不會使用校語，而是用「（，）」來標記錯字、漏字或重複的字，校對後的正確字或者補充進去的字，則用「〔，〕」標出。
七、原書中有少量的眉批，由於不便橫排，我將其改寫在原文的後面，並在解釋之前。另外，「右幾味」中的「右」字，因為橫排的原因，我將其改為「上」字。