《感症寶筏》~ 卷之一　類傷寒諸感證 (1)

1. 傷食

傷食亦頭痛、惡寒、發熱，但身不痛，右關脈短滑或弦滑，與傷寒異。胸膈飽悶、惡食噯氣，此食滯中脘也。宜辛溫消導，紫蘇、厚朴、枳實、楂肉、神麯、麥芽之類。兼風寒者，身體拘痛也，加羌防散。舌黃口渴者，兼內火也，加連翹、黃芩、萊菔子涼疏之。若兼痛甚者，挾痧穢也，加廣藿梗、川鬱金逐之。

_按：_食與痰，乃傷寒兼有之症，臨證者必須兼參可也。

凡停食脹痛，在大腹臍以上者，尚在小腸之間，宜消導，不可下。其痛滿在臍及少腹，方是燥糞在於大腸，下之可也。

白話文：

[食物過量]

食物過量也會導致頭痛、怕冷、發燒，但是身體不會痛，右關脈會出現短滑或弦滑的情況，這和感冒不同。可能會感到胸口悶脹、食慾不振、打嗝，這是食物積滯在胃部的現象。應該使用辛溫的食物來幫助消化，如紫蘇、厚朴、枳實、山楂、神麴、麥芽等。如果同時伴有風寒，身體會感到僵硬疼痛，可以加入羌活和防風來散寒。如果舌頭呈黃色且口渴，代表有內火，可以添加連翹、黃芩、萊菔子來降火和疏導。如果疼痛非常嚴重，可能是因為有痧穢，可以加入廣藿香梗和川鬱金來驅除。

_說明：_食物過量和痰多，都是感冒時可能伴隨的症狀，醫生在診斷時必須要一併考慮。

當食物積滯導致腹部脹痛，如果是在肚臍以上的部位，這表示食物還停留在小腸，應該使用助消化的方式處理，而不是瀉下。如果疼痛感在肚臘及下方的小腹，這表示乾燥的大便已經堆積在大腸，這種情況下，瀉下是可以的。

凡是食物停滯引起的脹痛，如果在大腹臍以上的地方，這表示食物還在小腸之間，應該使用幫助消化的方法，不能瀉下。如果疼痛和脹滿感出現在肚臍和小腹，這表示大腸裡有乾燥的大便，那樣的話，瀉下是可以的。

2. 蓄血

蓄血傷寒者，非因傷寒熱瘀蓄血，乃平時勞傷所蓄之血也。病不從太陽入，故無惡寒頭痛之症。但發熱口渴、語言無倫、小便利、大便黑，或胸脅間有痛處，或因血鬱心脾，如見鬼狀。藥不宜涼，亦不可熱，當用川鬱金、參三七、生楂肉、紅花、全當歸、桃仁、延胡、香附、丹參、澤蘭之類和之行之。如舌潤不渴者，加肉桂溫之。舌燥便秘，加酒大黃行之。

白話文：

這段文字談的是「蓄血」的情況，並非由感冒發燒導致血液瘀滯，而是由於平日勞累過度，使體內積蓄了瘀血。此病症並不會像普通感冒那樣，出現怕冷和頭痛的症狀。主要表現為發燒、口渴、言語不清、小便順暢、大便呈黑色，或胸部及側腹部有疼痛的地方，也可能因為血液鬱滯影響到心臟和脾臟，出現似見鬼影的幻覺。

治療這種情況，藥物不能太寒也不能太熱。應該使用如川鬱金、參三七、生楂肉、紅花、全當歸、桃仁、延胡、香附、丹參、澤蘭等藥材來調和身體，促進血液循環。

如果舌頭濕潤且不口渴，可添加肉桂來溫暖身體。若舌頭乾燥且有便祕的情況，則應加入酒製大黃來幫助排便。