《感症寶筏》~ 卷之一　類傷寒諸感證 (1)

1. 濕溫

夏月頭疼、妄言、自汗、身不甚熱、兩脛逆冷、四肢沉重、胸腹多痞而滿，其人先傷於濕，因而中暑，其脈陽澀而弱、陰小而急。不可發汗，汗之名重喝，必死。汗多者白虎湯加桂枝，汗少者白虎湯加蒼朮，或概用蒼朮白虎湯。述古。

_按：_濕溫證，因長夏每多陰雨，得日氣煦照，則潮濕上蒸，襲人肌表，著於經絡，則發熱頭脹、身癰、足脛痛、舌胎白膩等症。重者，兼感時邪不正之氣，即為濕溫疫證。

白話文：

在夏季，如果出現頭痛、胡言亂語、自發性出汗、身體溫度並不高、小腿冰冷、四肢感到沉重、胸部和腹部有飽脹感，這可能是因為人體先前受到濕氣影響，之後又遭受了暑熱，導致這種情況。在診斷上，會發現脈象的特徵是陽脈澀弱，陰脈小且急促。要注意的是，對於這種病狀，不能使用發汗的方法來治療，如果強行發汗，可能會引發嚴重的脫水，甚至危及生命。

如果病人出汗較多，可以使用白虎湯加上桂枝來治療；若病人出汗較少，則應使用白虎湯加上蒼朮。或者，也可以直接使用蒼朮白虎湯。這是根據古籍記載的治療方法。

再進一步解釋，所謂「濕溫」，通常發生在夏季多雨的季節。當天氣晴朗，太陽光照下，地面上的潮濕空氣會蒸騰上升，如果這些濕氣侵入人體皮膚和肌肉組織，就會出現發燒、頭痛、身體疼痛、腳部腫脹疼痛、舌苔白膩等症狀。在更嚴重的情況下，如果同時感染了當時不正常的病氣，就會演變成「濕溫疫」。