《感症寶筏》~ 卷之四　傷寒類證 (1)

1. 邪入氣分

暑濕之邪阻於肺，必咽痛、發熱、身痛、舌胎黃厚黏膩、煩渴不解。當清上焦，如連翹、桔梗、滑石、射干、米仁、馬勃、通草、淡竹葉、銀花、蘆根之類。如見身發斑疹、舌黃燥厚，當涼膈疏斑，如連翹、薄荷、生梔、石膏、牛蒡、杏仁、枳實、黃芩之類。

白話文：

當暑天濕氣所帶來的病邪阻礙到肺部功能時，患者必定會出現咽喉疼痛、發燒、身體痠痛、舌頭上的舌苔呈現黃色且厚且黏、口渴但喝水後仍感不舒緩的症狀。治療應以清理上半身內臟熱毒為主，例如使用連翹、桔梗、滑石、射干、薏苡仁（米仁）、馬勃、通草、淡竹葉、金銀花、蘆根等草藥。

若病情進一步發展，患者身體出現紅斑、舌苔黃色且乾燥厚重，這時治療方式應轉為降火解毒，清熱涼血，可以使用像連翹、薄荷、生梔子、石膏、牛蒡子、杏仁、枳實、黃芩等草藥來疏導和治療紅斑。

2. 邪乘包絡

濕溫之邪，乘於包絡，則神識昏呆、發熱身痛、四肢不暖、舌胎鮮紅燥刺者。宜解手厥陰之邪，如犀角尖、連翹、石菖蒲、川鬱金、元參、赤小豆，西黃之屬主之。

白話文：

當濕熱的病邪侵入到心包（包絡），就會出現精神意識混亂呆滯、身體發燒疼痛、四肢冰冷、舌頭表面呈現鮮紅且乾燥有刺痛感的情況。應當清除手厥陰心包經的邪氣，可用的藥材如犀牛角尖、連翹、石菖蒲、川鬱金、玄參、赤小豆，以及西黃這一類的藥物來治療。

3. 邪入營分

如濕溫之邪，入於血絡，舌胎中黃邊赤，發為赤斑丹疹、神昏譫語。宜清疏血分以透斑，佐芳香逐穢以開閉，犀角、連翹、赤芍、銀花、牛蒡、菖蒲、鬱金、元參、薄荷、人中黃之類。

白話文：

當像是濕熱的病邪深入到血液之中，會在舌苔上呈現中間黃色而邊緣紅赤的狀況，進一步可能導致皮膚出現紅色斑點或疹子，以及精神混亂、胡言亂語等症狀。應採用能清熱解毒和活血化瘀的方法來促進斑疹透出，同時輔以芳香開竅的藥物以疏通閉塞，如犀角、連翹、赤芍、銀花、牛蒡、菖蒲、鬱金、元參、薄荷、人中黃等藥物皆可使用。

4. 邪陽上焦

病起發熱頭脹，漸至耳聾、喉痛欲閉、鼻中衄血，此邪混氣分之象。在上焦空虛之所，非苦寒直達胃中之藥可以治病，不能即解，即有昏痙之變。宜輕清理上為治，如連翹、馬勃、牛蒡、銀花、射干、白金汁。如見呃忒，加枇杷葉、竹茹。以上參《葉案》。

白話文：

疾病開始時會出現發燒和頭部腫脹的情況，隨後可能發展到耳朵聽力下降，喉嚨疼痛甚至有閉塞感，鼻子也可能出現出血現象，這些都是邪氣混亂身體氣血的徵兆。這種情況發生在上焦（中醫人體部位之一）的虛弱區域，不能單靠苦寒性質，直接作用於胃部的藥物來治療，若不及時處理，可能會導致昏迷或抽搐等嚴重變化。應採取輕度清熱理氣的療法來對症下藥，例如使用連翹、馬勃、牛蒡、銀花、射干、白金汁等藥材。如果出現打嗝的症狀，可添加枇杷葉和竹茹。以上內容參考《葉案》。

請注意，這只是一種中醫理論上的解讀，實際治療請遵從專業醫生指導。