《感症寶筏》~ 卷之四　傷寒類證 (2)

1. 破傷濕

有破傷處，因澡浴，濕氣從瘡口入，其人昏迷沉重，狀類中濕，名破傷濕。宜白朮酒。

白話文：

如果有外傷破皮的地方，因為洗澡或接觸到濕氣，導致濕氣從傷口進入身體，這個人會出現頭昏、身體沉重的症狀，這種情況看起來很像濕氣侵襲，我們稱之為「破傷濕」。適合用白朮酒來治療。

2. 濕熱

脈濡細而數、發熱身痛、小水短澀，或身目俱黃，屬濕熱證。宜五苓散，加生梔、黃柏、茵陳、秦艽。

白話文：

脈搏呈現濕軟細小且頻率快的情況、有發燒並且身體疼痛、小便量少且排尿不暢，甚至身體和眼睛都出現黃疸的症狀，這些都屬於濕熱的病症。適合使用五苓散這種藥方，並在其中添加生梔子、黃柏、茵陳、秦艽等草藥來治療。

3. 寒濕

脈沉遲而濡、身無熱，但吐瀉、口不渴、小水清利、身痛重著，或手足腫痛者，為寒濕。宜分滲兼溫中，胃苓湯加炮薑、木瓜，重者加附子。

按：《論》云：濕家其人但頭汗出，背強欲得被覆向火者，此寒濕也。又云：傷寒八九日，風濕相搏，身體疼痛，不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，桂枝附子湯主之。亦風濕兼寒也。

白話文：

【寒濕】

脈象呈現沉遲且濡弱的情況，身體沒有發燒，但有嘔吐與腹瀉的症狀，口不乾渴，尿液清澈且排尿順暢，身體感到沉重且疼痛，或是手腳出現腫痛，這就是寒濕的表現。治療上應當採用利水滲濕同時溫暖中焦的方法，可使用胃苓湯再加入炮薑和木瓜，若病情較重則可再添加附子。

根據古籍記載，如果患者只有頭部出汗，背部感覺僵硬且想要蓋被子靠近火爐取暖，這也是寒濕的表現。另外，如果感染風寒後八九天，風濕兩種病邪相互影響，導致全身疼痛，無法自行翻身，沒有噁心嘔吐的現象也不口渴，脈象浮虛且澀，這種情況下可以使用桂枝附子湯來治療，這同樣是風濕夾雜寒邪的狀況。