《感症寶筏》~ 卷之四　傷寒類證 (1)

1. 頭中寒濕

濕家病身疼發熱，面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，納藥鼻中則愈（用香瓜蒂一味為末，吹鼻中，黃水立下則愈）。

濕家下之，額上汗出微喘，小便利者死，若下利不上者亦死。

以上述《金匱》。

白話文：

患有濕氣的人會感到全身疼痛並伴隨發燒，臉色呈現黃色且呼吸急促，同時有頭痛、鼻塞以及煩躁的情況，雖然他的脈搏跳動較快，但還是能夠正常飲食，腹部也沒有任何異常或病痛，問題主要出在頭部因寒濕導致的疾病，因此才會出現鼻塞的症狀，如果使用藥物由鼻腔吸入就能治癒（具體做法是取香瓜蒂研磨成粉末，吹入鼻中，黃色分泌物會立即排出，病情就能緩解）。

若是患濕氣的人接受排瀉治療，額頭會出現汗水並且輕微喘息，如果小便量少，這可能代表病情嚴重，甚至會危及生命；同樣地，如果患者只出現下痢，而沒有其他上部症狀，也可能代表病情嚴重，同樣有生命危險。

以上都是根據《金匱要略》中的描述。

2. 表濕

關節疼痛、脈浮而濡、四肢痿弱，此濕邪在表也。小便利者，桂枝湯加川羌、白朮等微汗之；小便不利者，五苓散加減。

白話文：

[表面濕氣]

如果出現關節疼痛，脈搏呈現浮而且濕潤的狀態，以及四肢感到無力，這些都是濕氣影響身體表面的徵兆。如果排尿順暢，可以使用桂枝湯，再添加一些川芎和白朮，以微微發汗的方式來治療；但如果排尿不順，則應使用五苓散，並根據個人狀況調整劑量來進行治療。

3. 中濕

若關節重痛。浮腫喘滿、腹脹煩悶、昏不知人、脈沉而緩或沉而細，此名中濕。宜升陽除濕湯，或白朮酒。

白話文：

如果關節感到沉重且疼痛，身體出現浮腫，呼吸困難且腹部脹大，心情煩躁悶悶不樂，甚至意識模糊不清，心跳的節奏慢且深，或者是脈搏沉穩但細弱，這就是所謂的「中濕」症狀。適合服用的治療方式為升陽除濕湯，或者飲用白朮酒來調理身體。