《感症寶筏》~ 卷之一　類傷寒諸感證 (1)

1. 濕痹

（痹者，痹著不去也）

《論》曰：太陽病，關節疼痛而煩、脈沉而細者，此名中濕，亦曰濕痹。其候小便不利、大便反快，但當利其小便。此宜五苓散主之，發黃加茵陳。

白話文：

在濕痹這部分，它講的是當疾病纏身，久久無法去除的情況。

古書上說：當你得了太陽病，你的關節會疼痛且感到煩躁，同時脈搏顯得又沉又細，這種情況就被稱為中濕，也可以叫做濕痹。這種病症的特徵是小便不通暢，但是大便卻比平常順暢，治療上應該要讓小便變得通暢。對於這種情況，適合用五苓散來治療，如果併有黃疸症狀，則需要再加入茵陳一起使用。

2. 風濕

病者一身盡疼，發熱，日晡劇者，此名風濕。此病傷於汗出當風，或久病取冷所致也。可與麻黃、杏仁、米仁、甘草湯。又曰：風濕脈浮身重、汗出惡風者，防己黃耆湯主之。

風濕相搏，一身盡疼，法當汗出而解。值天陰雨不止，醫云此可發汗，汗之痛不愈者，何也？蓋發其汗，汗大出者，但風氣去，濕氣在，故不愈也。若治風濕者，發其汗，但微微似欲汗出者，風濕俱去也。

白話文：

[風濕病]

患者全身疼痛，伴隨發燒，尤其在下午時段症狀會更加劇烈，這種病症被稱為風濕。此病多是由於流汗後直接吹風，或是長期疾病導致身體過於虛寒所引發。可以使用包含麻黃、杏仁、薏苡仁和甘草的湯藥來治療。另有一說，對於風濕病人，如果出現脈象浮動、身體沉重、出汗且怕風的症狀，則適用防己黃耆湯來調理。

風邪與濕邪相互作用，導致全身疼痛，正常情況下應當透過發汗來解除病痛。然而，當天氣持續陰雨，有醫生認為此時可以讓患者發汗，但即使發汗後疼痛仍未減緩，這是為什麼呢？原因是因為大量發汗雖然驅除了風邪，但是濕邪仍然存在體內，所以病痛未能痊癒。若要治療風濕，應該讓患者微微出汗，這樣風邪與濕邪才能一同被排出體外。