《感症寶筏》~ 卷之四　傷寒類證 (8)

1. 瘟疫

_邵評：_咽喉亦屬上焦，邪入肺中，先宜辛散，早用寒涼，防其逼邪內陷，最當謹慎。

冬應寒而反溫，感之多咽喉腫痛、寸關脈浮洪而數、舌燥唇乾。宜甘桔湯加牛蒡、薄荷、防風、射干、連翹、黃芩、銀花、犀角汁之類，涼解以升陰消陽。此是冬溫。

_邵評：_冬時不正之氣，人受之而即發者，為冬溫。溫邪入肺，則咽喉腫痛，溫邪在上焦，則寸關脈洪數。陽邪傷陰，則唇舌乾燥。法宜提透辛散，清解上焦邪熱。

夏應熱而反涼，感之邪伏於少陰之經，每多咽痛，或兼泄瀉，舌潤不渴，寸口脈沉伏而小。宜甘桔湯加半夏、天蠶、陳皮、桂枝、射干、防風、姜皮之類溫散之，以助陽消陰。此夏令寒濕陰邪。

_邵評：_不正之氣，乃夏令陰邪，人感其邪，伏於少陰腎中，陰火上升，則咽痛。寒濕之邪內入，則泄瀉。陰邪傷陽，則舌潤不渴。邪郁其陽，則脈沉小。宜清腎中陰火而透邪，以辛溫藥散之。

白話文：

瘟疫

咽喉是上焦的一部分，邪氣入侵肺部，應該先用辛散之品發散邪氣，盡早使用寒涼藥物，防止邪氣內陷，這一點必須謹慎。

冬天應該順應寒冷，但卻出現溫熱的病症，感染這種病的人往往咽喉腫痛、寸關脈浮大而脈搏頻數、舌頭乾燥嘴唇乾裂。應該在甘桔湯的基礎上，加入牛蒡、薄荷、防風、射干、連翹、黃芩、金銀花、犀角汁等藥物，用寒涼的藥物來升發陰氣、消除陽邪。這就是冬溫病。

冬天出現不正常的氣候，人感染後立即發病的，稱為冬溫病。溫邪入侵肺部，則咽喉腫痛；溫邪在上焦，則寸關脈洪大而脈搏頻數；陽邪損傷陰氣，則嘴唇舌頭乾燥。治療方法應該是用辛散之品宣洩邪氣，清除上焦的邪熱。

夏天應該順應炎熱，但卻出現寒冷的病症，感染這種病的人，邪氣會潛伏在少陰經，經常出現咽喉痛，或者伴隨腹瀉，舌頭濕潤不渴，寸口脈沉而細小。應該在甘桔湯的基礎上，加入半夏、天蠶、陳皮、桂枝、射干、防風、薑皮等藥物溫和發散，以幫助陽氣消除陰邪。這是夏天寒濕陰邪引起的疾病。

不正常的氣候，是夏天陰邪的表現，人感染這種邪氣，潛伏在少陰腎經，陰火上升，則咽喉疼痛；寒濕邪氣內入，則腹瀉；陰邪損傷陽氣，則舌頭濕潤不渴；邪氣鬱結陽氣，則脈象沉細。應該清除腎經中的陰火，並用辛溫藥物發散邪氣。