楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之八 (8)

1. 附諸方

訶子湯，治失音不語。

白話文：

訶子湯

治療失聲不語。

訶子（四個，半生半煨），桔梗（一兩五錢，半生半炒），甘草（二寸，一寸生，一寸熟）

白話文：

訶子（4個，一半生的一半炒的），桔梗（1兩5錢，一半生的一半炒的），甘草（2寸，1寸生的1寸熟的）

上為粗末，分二帖。每帖水一盞，童便一盞，煎至八分，去滓，食後溫服。

白話文：

第一帖

每帖用一杯水，一杯童尿同煎，煎到剩八分之一時過濾，去除雜質，飯後溫服。

第二帖

每帖用一杯水，一杯童尿同煎，煎到剩八分之一時過濾，去除雜質，飯後溫服。

玉粉丸，治冬月寒痰結於咽喉不利，語音不出。《針經》云：寒氣客於會厭，猝如啞，宜服此藥。

白話文：

玉粉丸，用於治療冬季寒痰積聚在咽喉，聲音無法發出的情況。根據《針經》的記載，寒氣侵襲會厭部位，會突然使人啞了，此時宜服玉粉丸。

桂心，草烏（各一字），半夏（湯洗，五錢）

白話文：

桂心、川烏（各 1 兩），半夏（湯洗，5 錢）

上為細末，薑汁浸，蒸餅為丸如雞頭大。每服一丸，至夜含化。多年不愈者亦效。

白話文：

磨成粉末，用薑汁浸濕，做成比雞蛋還大的蒸餅狀丸子。每次取一粒，到晚上含化服用。即便是多年不見效的慢性疾病，也能有效治療。

響聖破笛丸，治歌謳失音不語者宜服，神效。

白話文：

響聖破笛丸，治療聲帶受損、失聲、不能說話者服用，效果顯著。

連翹，桔梗，甘草（各二兩半），薄荷（四兩），訶子肉（炒），砂仁，大黃（各一兩），川芎（一兩半），百藥煎（二兩）

白話文：

連翹、桔梗、甘草（各 100 公克），薄荷（160 公克），訶子肉（炒過）、砂仁、大黃（各 40 公克），川芎（60 公克），百藥煎（80 公克）

上為細末，雞子清和為丸，如彈子大。每服一丸，臨臥噙化服。

一方，治失音不語。

白話文：

用雞蛋清做成約彈珠大小的丸子。每次服一丸，在睡前含化服下。

另一方，治療失聲不語的方子。

百藥煎，杏仁（去皮尖），百合，訶子肉，薏苡仁（各等分）

白話文：

各種藥材煎成湯劑，包括：杏仁（去皮和尖端）、百合、訶子肉、薏苡仁（各等分）。

上為末，以雞子清和丸如彈子大。每用一丸，臨臥噙化。

白話文：

最後，用雞蛋白和丸藥混合，揉成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，睡前含服化開。