《仁齋直指方論》~ 卷之二十六 (14)
卷之二十六 (14)
1. 咳嗽血
丹溪云：火升痰盛身熱多是血虛。用青黛、栝蔞仁、訶子、貝母、海石、山梔子為末，蜜同薑汁丸，噙化。嗽盛者，加杏仁，後以八物湯加減調理。痰盛者，更加痰藥主之。
白話文：
丹溪說：火上炎、痰多、身體發熱，多是血虛引起的。可以使用青黛、栝蔞仁、訶子、貝母、海石、山梔子等藥研磨成末，加入蜂蜜及薑汁做成藥丸，含化服下。咳嗽嚴重的，加杏仁，最後用八物湯加加減減調理。痰多的，再加治療痰的藥物為主。
大阿膠丸（《局方》），治嗽血咯血。金沸草散，治肺熱嗽血。（並見咳嗽門。）
白話文：
大阿膠丸（《局方》）：治療咳嗽出血和咯血。
金沸草散：治療肺熱咳嗽出血。（詳見咳嗽門。）
茯苓補心湯，治心氣虛耗不能藏血，以致面色黃瘁，五心煩熱，咳嗽唾血，及婦人懷孕惡阻嘔吐宜治之。（方見虛勞門。）
白話文：
茯苓補心湯，用於治療心氣虛耗，不能藏血，導致面色黃萎，手足心發熱，咳嗽咯血，以及婦人懷孕期間出現惡阻嘔吐，宜於治療。（具體方劑請參閱有關虛勞的治療章節。）
人參芎歸湯，治虛勞少血，津液內耗，心火自炎，燥熱乘肺，咳嗽咯血，及血不榮肌，動輒毛寒咳嗽。（方見咳嗽門。）
雞蘇丸（《拔粹方》），治虛熱昏冒倦怠，下虛上壅嗽血衄血。
白話文：
人參芎歸湯，治療身材虛弱、氣血不足，體內津液消耗，心火旺盛，燥熱侵犯肺部，導致咳嗽、咯血，以及血氣不足、稍微受刺激就容易傷風咳嗽。（詳細的方劑請參閱咳嗽類的篇章。）
雞蘇丸是一種中藥方劑，最早記載於《拔粹方》。它用於治療因虛弱而導致的身體發熱、神智昏迷、疲勞等症狀。同時，它還能治療下焦虛弱、上焦壅塞導致的咳嗽、吐血、流鼻血等問題。
黃耆，防風，荊芥（各一兩），雞蘇葉（八兩，即金錢薄荷），桔梗，川芎，甘草，菊花，生地黃（各半兩），片腦（五分）
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，用麥門冬去心，煎湯送下。
白話文：
-
黃耆：一兩
-
防風：一兩
-
荊芥：一兩
-
雞蘇葉：八兩（即金錢薄荷）
-
桔梗：半兩
-
川芎：半兩
-
甘草：半兩
-
菊花：半兩
-
生地黃：半兩
-
片腦：五分
製作成彈子般大小的蜜丸。每次服用一粒，以去核麥門冬煎湯送服。
2. 牙宣血
戴氏曰：牙宣有二證，有風壅牙宣，有腎虛牙宣。風壅牙宣消風散擦之，仍服。腎虛牙宣，以腎主骨，牙者骨之餘，虛而上炎，故宣服涼劑而愈。甚者，此屬腎經下虛上盛，宜鹽湯下安腎丸間黑錫丹，仍用薑、鹽炒香附黑色為末揩擦，其妙不可言也。消風散（方見傷風門、）安腎丸（方見水飲門、）黑錫丹（方見痼冷門。）
白話文：
戴氏說：牙齦腫脹有兩種證候，一種是風邪壅滯引起的牙宣，另一種是腎虛引起的牙宣。風壅牙宣，用消風散塗擦，同時服用消風散。腎虛牙宣，因為腎主骨，牙齒是骨骼的餘氣，虛火上炎，所以腫脹，服用涼藥即可治癒。嚴重的，這是腎經下虛上盛引起的，應該用鹽湯送服安腎丸，間服黑錫丹，再用薑、鹽炒香附燒成黑末塗擦，其功效妙不可言。消風散（方子見傷風門）、安腎丸（方子見水飲門）、黑錫丹（方子見痼冷門）。
3. 肌衄
巢氏曰：肝藏血，心之液為汗，言肝心俱傷於邪，故血從膚腠而出也，名曰肌衄。
一方，治肌衄。
用男胎髮燒灰庵之立效。
白話文：
巢氏說：肝藏血，心之液為汗，意思是肝心二者都受到邪氣的傷害，所以血從皮膚毛孔中流出，這種情況叫做肌衄。
一方，治療肌衄。
使用男胎髮燒成灰敷在患處，效果很好。
4. 溺血
巢氏云：心主於血，與小腸合。若心家有熱，結於小腸，故小便血也。血虛者，四物湯加牛膝膏；實者，當歸承氣湯下之。
白話文：
巢氏說，心臟以掌管血液為主，與小腸相合。如果心臟有熱氣，造成小腸閉塞，就會出現便血。血虛的人，可以服用四物湯加上牛膝膏來治療；血實的人，則應該服用當歸承氣湯來瀉下。
琥珀散，治尿血。增味導赤散，治血淋尿血。瞿麥湯、薑蜜湯、五苓散並治小便尿血。（方並見諸淋門。）
小薊飲子，治下焦結熱，血淋尿血。
白話文：
琥珀散：治療尿血。
增味導赤散：治療尿血。
瞿麥湯、薑蜜湯、五苓散皆可治療小便尿血。（詳細配方法見諸淋門。）
小薊飲子
**功效：**治療下焦陰虛火旺，血尿、淋血等症。
生芐，小薊，滑石，通草，淡竹葉，蒲黃（炒），藕節，當歸（酒浸），梔子（炒），甘草（炙。各半兩）
上用水煎，空心服。
當歸承氣湯
白話文：
生芐、小薊、滑石、通草、淡竹葉、蒲黃（炒過）、藕節、當歸（浸泡在酒中）、梔子（炒過）、甘草（炙烤過。各半兩）
當歸承氣湯
適用於：治療腹脹氣痛、大便不通。
組成：當歸、桃仁、枳殼、大黃、芒硝、甘草。
用法：水煎服，空腹服用。
當歸，厚朴，枳實，大黃，芒硝
上銼，水煎。
白話文：
當歸：當歸是一種中藥材，具有補血、活血、調經止痛的作用。
厚朴：厚朴是一種中藥材，具有理氣、散寒、燥濕的作用。
枳實：枳實是一種中藥材，具有破氣、消積、導滯的作用。
大黃：大黃是一種中藥材，具有瀉熱、通便、清肝的作用。
芒硝：芒硝是一種中藥材，具有清熱、瀉火、通便的作用。
研成細末，用熱水沖服。