《仁齋直指方論》~ 卷之二十二 (9)
卷之二十二 (9)
1. 附諸方
散腫潰堅湯，治馬刀瘡結，硬如石，或在耳前後上下，及肩、脅、背、手足少陽經，及瘰癧遍於頭，或頰車，堅而不潰，在足陽明經。一瘡已破，乃流膿水，並皆治之。
白話文：
散腫潰堅湯，用以治療馬刀瘡結，硬如石塊，或在耳前後上下，及肩、脅、背、手足少陽經，及遍佈頭部或頰車的瘰癧，堅硬而不潰破，位於足陽明經。一個瘡口已經破裂，流出膿水，都能用此方治療。
草龍膽（酒洗，炒四次），桔梗（各五錢），升麻（六錢），甘草（炙），柴胡（各五分），連翹（三錢），葛根，白芍藥，黃連（各二錢），黃芩梢（錢半酒，錢半生），昆布，知母（酒洗），栝蔞根（酒洗），黃栝（各五錢），京三稜（酒洗），廣茂（酒洗。各三錢），當歸梢（酒洗，半錢）
白話文：
草龍膽（用酒清洗，炒四次），桔梗（各五錢），升麻（六錢），甘草（炙烤過的），柴胡（各五分），連翹（三錢），葛根，白芍藥，黃連（各二錢），黃芩梢（半錢用酒清洗，半錢用生黃芩），昆布，知母（用酒清洗），栝蔞根（用酒清洗），黃栝（各五錢），京三稜（用酒清洗），廣茂（用酒清洗。各三錢），當歸梢（用酒清洗，半錢）
上㕮咀。每帖七錢，水二盞，煎八分，去渣，食遠熱服，於臥處伸足於高處，頭微低，每噙一口，作數次嚥下，至服畢，如常安臥，取藥在胸中停蓄也。另攢一料作細末，煉蜜丸。每服百丸，此藥湯留一口送下，更加海藻五錢炒。
白話文：
上藥咀碎。每劑藥七錢，加水二杯，煎至八分，濾去藥渣，趁熱服用，躺在牀上，將雙腳伸直放在高處，頭部微微低垂，每次含一小口藥液，分數次嚥下，直到全部服完，然後像平常一樣安靜地躺著，讓藥物在胸中停留吸收。
另外將另一味藥研磨成細末，加入煉過的蜂蜜做成藥丸。每次服用一百丸，用藥湯留下一口藥液送服，並加入炒過的五錢海藻。
白花蛇散（《三因方》），治久漏瘰癧發於項腋之間，癢痛，憎寒發熱。
白話文：
白花蛇散（出自《三因方》），治療長期不癒的瘰癧，生長在頸項和腋窩之間，感到瘙癢疼痛，畏寒發熱。
青皮（半兩），生犀（鎊，半錢），黑牽牛（半兩，一半生用，一半炒熟），白花蛇（酒浸軟，去皮骨，焙乾，秤二兩）
白話文：
-
青皮（半兩）：使用半兩重的青皮。
-
生犀（鎊，半錢）：將犀角磨成細粉，取半錢的量。
-
黑牽牛（半兩，一半生用，一半炒熟）：使用半兩的黑牽牛，一部分保持生鮮，另一部分炒熟。
-
白花蛇（酒浸軟，去皮骨，焙乾，秤二兩）：將白花蛇用酒浸泡至柔軟，去除皮和骨頭，然後烘乾，稱取二兩的量。
上為末。每服二錢，膩粉五分，研勻，五更糯米飲調下，以利下惡毒為度，十餘日再進一服，可絕病根。
梅花點舌丹，治男婦惡瘡瘰癧。
白話文：
藥物研磨成粉末。每次服用二錢，再加入五分膩粉，將兩者均勻研磨混合後，用五更時分蒸煮的糯米粥調合，服用以利於排毒為標準，十多天後再服用一劑，可以除絕疾病的根源。
梅花點舌丹，治療男女惡性瘡癤。
蟾酥（二錢），粉霜，沒藥，輕粉（各六分），麝香，冰片，血竭（各四分），乳香，雄黃（各一錢）
蟾酥（二錢），粉霜、沒藥、輕粉（各六分），麝香、冰片、血竭（各四分），乳香、雄黃（各一錢）
白話文：
蟾酥（二錢），粉霜，沒藥，輕粉（各六分），麝香，冰片，血竭（各四分），乳香，雄黃（各一錢）
蟾酥（兩錢），粉霜、沒藥、輕粉（各六分），麝香、冰片、血竭（各四分），乳香、雄黃（各一錢）
上為細末，用男人乳，丸如茄子大。每服一丸，含一丸在舌上，待自化。瘰癧，可先食胡椒麵，然後含之，其瘡自消神效。
白話文：
將藥材研磨成細末，用男人的乳汁混和，搓成像茄子大小的藥丸。每次服用一丸，含一丸在舌頭上，等它自然溶化。對於患有淋巴結結核的人，可以先吃點胡椒粉，然後再含服藥丸，藥丸的療效很好，可以令瘡消腫。
針灸法，治瘰癧，以手仰置肩上，微舉，肘尖上是穴，隨患處左即灸左，右即灸右，艾炷如箸頭大，再灸如前三次，永無恙。如患四五年，用藥不退，辰時著灸，申時即落，所感稍深，三灸即安，法仍以蒜切片，貼癧瘡上，灸七壯，易蒜，多灸取效。
白話文：
針灸的方法，可以治療瘰癧。仰臥，兩手置於肩上，微舉，肘尖上的部位就是穴位。患者患處在左側，就灸左側；在右側，就灸右側。艾炷的大小如筷子頭，連續灸三次，就永遠不會有問題了。如果已經患有四、五年，並且用藥物治療都沒有好轉，則在辰時開始灸，申時就可以痊癒。如果病情比較嚴重，則灸三次就可以痊癒。方法是用蒜切成片，貼在瘰癧瘡上，灸七壯，然後更換蒜片，多次灸治，直到取得療效。