《全生指迷方》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 婦人科
四物加桂湯，治忽然寒熱。
川芎，當歸（洗，焙），芍藥，地黃（焙），桂心（等分）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。史載之《指南方》內無川芎。
白話文：
川芎、當歸（洗淨、烘烤）、芍藥、熟地黃（烘烤）、桂心（等份混合）
葶藶丸，治先因小便不利，後身面浮腫，致經血不行，此水乘於血，名曰水分。
甜葶藶（炒），續隨子（去皮，研，各半兩），干筍（一兩）
白話文：
葶藶丸，用於治療先因小便不利，後出現身體和臉部浮腫，導致經血無法正常流動的情況。這種情況是水液積留在血中，稱為水分。
上為細末，熟棗肉和丸，如梧桐子大。煎扁竹湯下七粒。如大便利者，減葶藶、續隨子各一分，加白朮半兩，食後服。
白話文：
將葶藶、續隨子研磨成細末，加入煮熟的棗子肉，搓成像梧桐子大小的丸劑。用扁竹湯煎服七粒。如果大便過於通暢，就減少葶藶和續隨子各一錢，加入半兩白朮，飯後服用。
牡丹丸，治經候時行時止，或淋漓不斷，腹中時痛，其脈沉澀，由寒熱邪氣客於胞中，留而為血滯，當有所去乃愈。
白話文：
牡丹丸，可以治療經期時有時無，或淋漓不斷，腹中時常疼痛的症狀。其脈象沉澀，是寒熱邪氣侵入胞宮，留而化為血滯，必須將邪氣去除，才能痊癒。
大黃（蒸），附子（炮，去皮臍），茯苓，牡蒙，牡丹皮，桔梗（各二兩），芎藭，人參，厚朴（去皮，薑汁塗，炙），當歸（焙，各半兩），甜葶藶（炒，各二兩），椒（去目，炒出汗，半兩），虻蟲（去頭足翅，五十個），吳茱萸（炒），柴胡（去苗），乾薑，桂（去心，各半兩），細辛（去苗，兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。酒下十粒，未知，加至二十粒，食後服。
白話文：
- 大黃（蒸過的）
- 附子（炮製過，去掉皮和肚臍）
- 茯苓
- 牡蒙
- 牡丹皮
- 桔梗（各二兩）
- 芎藭
- 人參
- 厚朴（去掉皮，用薑汁塗抹，烤製）
- 當歸（烘焙過的，各半兩）
- 甜葶藶（炒過的，各二兩）
- 椒（去掉蒂頭，炒到出汗，半兩）
- 虻蟲（去掉頭、足、翅，五十隻）
- 吳茱萸（炒過的）
- 柴胡（去掉苗）
- 乾薑
- 桂（去掉心，各半兩）
- 細辛（去掉苗，兩半）
小薊湯，治經候過多，遂至崩漏，色鮮明如水下，得溫則煩，至於昏悶，其脈數疾微小為順，大者逆，由陰虛陽搏，為熱所乘，傷於衝任，血得熱則流散，衝任不能收也。
白話文：
小薊湯，用來治療月經過多，更導致崩漏，血色鮮明如水般流下，得溫則煩，以致昏悶，脈數而快，細微有力的，是順脈；脈大而緩慢者，是逆脈。這是由於陰虛而陽氣鬱積，被熱所乘，衝任受傷，熱則使血流溢，衝任不能收斂的緣故。
小薊莖葉（洗、切、研，服汁，一盞），生地黃汁（一盞），白朮（半兩，細銼）
上以水一盞同煎。取一半，去滓，分二服。
白話文：
小薊的莖葉（洗淨、切碎、研磨，取汁服用，一茶杯），生地黃汁（一茶杯），白朮（半兩，切碎）
人參白朮散，治婦人經候不來，身如病而無病，脈滑大而六位俱勻，謂之陰搏陽，有子也。精神如故，惡聞食臭，但嗜一物，或大吐，時吐清水，此名惡阻，毋作他病治之。
白話文：
人參白朮散，用於治療婦女月經不來，身體像生病一樣但沒有生病，脈搏滑大而六位脈象都勻和，叫做陰搏陽，是有孩子的徵兆。精神狀態如常，聞到食物的氣味就噁心，但只嗜好一種東西，或者大量嘔吐，時而嘔吐清水，這種情況叫做惡阻，不要當作其他疾病治療。
白朮（一兩），人參（半兩），丁香，甘草（炙，各一分）
白話文：
白朮（60克），人參（15克），丁香，甘草（經焙炒，各3克）
上為末。每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓，食前溫服。
秦艽散，治胎動不安。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用水一杯，加入生薑三片，一起煎煮到水剩下七分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
秦艽散用來治療胎動不安。
秦艽，阿膠（炒），艾葉（等分）
白話文：
秦艽：秦艽是一種中藥材，具有疏風解表、清熱止痛、祛風除濕的功效。常被用於治療感冒、頭痛、關節疼痛、風濕性疾病等。
阿膠（炒）：阿膠是一種中藥材，具有補血止血、滋陰潤燥、養顏美容的功效。常被用於治療貧血、血虛、月經不調、產後出血等。炒過的阿膠更能止血，並減少其滋膩性，更適合氣滯血瘀的人食用。
艾葉（等分）：艾葉是一種中藥材，具有溫經止血、安胎止崩、散寒止痛的功效。常被用於治療月經不調、產後出血、腹痛、風寒濕痹等。
上為散。每服五錢，水二盞，糯米百粒，同煎至一盞，去滓溫服。
白朮散，治妊娠面目腫，如水狀。
白話文：
上方為散劑。每次服用五錢，用水兩盞，加入一百粒糯米一同煎煮至一盞，去掉藥渣後溫服。
白術散用於治療懷孕期間臉部和眼睛浮腫，如同水腫的症狀。
橘皮（洗），大腹皮，茯苓，生薑（各半兩），白朮（一兩）
白話文：
- 橘皮（洗淨）
- 大腹皮
- 茯苓
- 生薑（各半兩）
- 白朮（一兩）
上為末。飲調方寸匕，，食前服。
兔血散，治難產最要，臨產服之。
臘兔血
白話文：
將藥材研磨成細末。用飲料調和一匕的量，在飯前服用。
兔血散，對於難產非常重要，臨產時服用。
臘製的兔血
上用蒸餅，切片子，蘸血陰乾為末。煎乳香湯，調服二錢。
白話文：
將某種蒸餅切成薄片，將其浸入血液中使其變乾後研成粉末。煎製乳香湯，用二錢粉服用的方法使用。
半夏散，治胎死腹中，其母面赤舌青者是。
半夏（湯洗七遍，薄切片，薑汁浸三日，炒乾）
上為末。溫酒調下一錢。不能酒，用湯。亦治橫生逆產。
白話文：
半夏散可以治療胎兒死在母體內的情況，特別是當母親臉色紅舌頭青的時候。
配方是這樣的：半夏要先用水洗七次，切成薄片，然後用薑汁浸泡三天，最後炒乾。
將這些材料研磨成粉末。服用時，可以用溫酒調和一錢的藥粉吞服。如果不能喝酒，就用熱水代替。這種藥方也可以用來治療難產或胎位不正的情況。
桃仁湯，治惡露頓絕或漸少，腰重痛，下注兩股，刺痛如錐刀刺，此留血於經絡，不即通之，大有痛處必作癰腫。
白話文：
桃仁湯：治療惡露忽然停止或逐漸減少，腰部沉重疼痛，痛感延伸到兩側大腿，刺痛如錐刀刺入，這是因為經絡中的惡露積留，沒有及時疏通，疼痛嚴重的地方必定會形成癰腫。
蘇木，地黃，桃仁（去皮尖，炒，各半兩），虻蟲（去頭足翅，炒），水蛭（炒，各三十枚）
白話文：
蘇木、地黃、桃仁（去皮尖，炒，各半兩），虻蟲（去頭足翅，炒），水蛭（炒，各三十枚）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，惡露行即住服。
五香湯，治同前。
白話文：
上方為散劑。每次服用五錢，用兩盞水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用，當惡露排出正常時即可停止服用。
[五香湯]的用法相同。
木香，丁香，沉香，乳香，麝香，升麻，獨活，連翹，桑寄生，木通（各二兩），大黃（一兩）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話文：
木香、丁香、沉香、乳香、麝香、升麻、獨活、連翹、桑寄生、木通（各 120 公克），大黃（60 公克）
沒藥丸，治惡露方行，忽然斷絕，驟作寒熱，臍腹大痛，胸中如以針刺，此大有蓄血留於經絡。
白話文：
沒藥丸，用於治療惡露本來已經按預期康復，忽然停止了，突然出現寒熱交錯的情況，臍腹疼痛，胸中好像針刺一般，這是有大量淤血停留在經絡中的緣故。
當歸（焙，一兩），桂心，芍藥（各半兩），沒藥（一分），桃仁（去皮尖，炒，一分），虻蟲（去頭足翅，炒），水蛭（炒，各三十枚）
上為細末，醋糊丸，如梧桐子大。醋湯下三丸。
白話文：
當歸（烘烤過，一兩），桂心，芍藥（各半兩），沒藥（一分），桃仁（去皮尖，炒過，一分），虻蟲（去頭足翅，炒過），水蛭（炒過，各三十隻）
皂角散，治乳婦吹奶，由哺兒時，鼻氣衝乳中，忽然腫硬痛急，手揉，服皂角散、栝蔞散及敷藥。不即治之，結癰膿，能殺人。
皂角（燒，細研），蛤粉（研，等分）
上研細，熱酒調一匙或半錢，急以手揉之，取軟為度。
白話文：
皁角散，用於治療哺乳婦女吹奶，這種病是因為哺乳時，鼻息衝到乳房中，忽然腫脹、堅硬、疼痛劇烈，用手揉搓，服用皁角散、栝蔞散，並敷藥。如果不立即治療，就會化膿形成癰瘡，危及生命。
瓜子湯，治腸頭如以針刺，連穀道。又因痔痛，小便如淋狀，時寒時熱，此由產時用力，氣並腸間。亦由陰虛，邪熱乘客留聚腸間，熱結恐成腸癰。
白話文：
瓜子湯：治療腸直腸區域疼痛，好像被針刺一樣，並蔓延至肛門。此外，也適用於痔瘡腫痛、小便時灼熱刺痛的情況，有時會感覺寒冷，有時會感覺燥熱。這些症狀是由於生產時用力過度，導致氣血鬱結於腸間。同時也是因為陰虛，邪熱乘客留聚腸間，熱結恐成腸癰。
袁當時《大方》云：崔左丞屢用有效。
薏苡仁（炒，四兩），桃仁（去皮尖），牡丹皮（各三兩），瓜子（一兩）
上為末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
皇清嘉慶十有三年歲在著雍執徐陽月照文張海鵬較梓
白話文：
袁氏在《大方》中記載說：崔左丞多次使用這個方子，效果顯著。
藥方:
薏苡仁（炒，四兩），桃仁（去皮尖），牡丹皮（各三兩），瓜子（一兩）
將以上藥材研磨成粉末。每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗，去渣後溫服。
乾隆嘉慶十三年（1808年）歲在戊子，徐陽月照文張海鵬校對梓版
說明:
- 這個藥方出自古代醫書《大方》，作者為袁氏，但未明確指出是哪位袁氏。
- 崔左丞指代崔某官職為左丞，可能是一名官員或醫官。
- 薏苡仁、桃仁、牡丹皮、瓜子都是中藥材，具有不同的藥效。
- "去滓" 指的是去除藥渣。
- 文末的文字是刻印書籍時的校對信息，表示乾隆嘉慶十三年（1808年），由徐陽月照文張海鵬校對梓版，即用木板印刷的版本。
注意: