《曹氏傷寒金匱發微合刊》~ 再版前言 (1)
再版前言 (1)
1. 再版前言
這次重印曹師遺著《傷寒發微》、《金匱發微》有三點需要略加說明：
第一、原來的《傷寒發微》刊本沒有圈點，曹師生前，曾為其幼女若華圈點了一部，這次排印就全部照樣加上了，使之和《金匱發微》的形式相一致。
第二、這兩部書在前次刊行之後，曹師曾對原來的文字略有小小的修改，在訂正仲景原文之處，又逐條加以註明，還有幾處對原來的註文作了補充，現在全部根據曹師的手筆付排，因此目前的版本有少數地方和以前的刊本不同。
第三、以前這兩部著作先後單獨刊行，重複的湯方，一律依照仲景的原書用正文大字，現在既把兩書合刻，就沒有再保留重複湯方的必要，但是為了保持原來的內容，同時對於湯方前後小有異同之處，便於相互參攷，因此就用小字雙行排在仲景原文之下，免得在正文中重複出現，這是我個人的主張。除了這三點之外，一切都是原來的樣子。
我是在曹師門下學習詩文，雖然在追隨左右之時，曹師亦有時為之講解醫學，終以意不在此，未加留心，所以到今天還是一個門外漢。現在重刊曹師這兩部遺著，雖則由我來負責，但是對於曹師這一方面學問，實在不敢妄肆議論，不過曹師的主張精神，根據平昔知聞，頗有需要談的，因此就從我的思想所及，寫幾句在前面。
曹師一生提倡經方，不論是教導門人，或者是臨證處方，一以仲景為法，因此少數敬仰他的人，說他是經方的典型，而很多反對他的人，都說他是背時好古，實際上曹師這樣的主張，完全是為當時中醫學術進行一場生死存亡的鬥爭，並不是曹師有意喜歡固執派別的成見。那時候，中國正處於半殖民地的地位，帝國主義者挾其科學上的成就，用其全力摧殘我國的民族文化，以期達到他永遠奴役中國之目的，在醫學方面也毫無例外。
仰承帝國主義者鼻息的國民黨反動政府，媚外惟恐不及，更說不到對祖國醫學的保護，至於當時的西醫，好的是認為中醫在學術上的落後、不科學，主觀的全部加以否定；另外一種是爭營業，盡力對中醫排擠。當時醫學界曾流行着「中醫不亡，是無天理」一句話，可見中國醫學被蹂躪的程度。
在中醫本身，當此千鈞一髮之時，不思奮起圖存，用科學方法研究祖國醫學，使幾千年的文化遺產不致滅亡。相反的，却故步自封，視中醫的存亡，好像是與己漠不相關，臨證處方用藥，不出桑葉、菊花、防風、荊芥，劑量不出三分、五分，輕病儼然能夠着手回春，重病就束手無策。
至於麻黃、附子那一類能夠愈病的峻藥，不但自己不會用，不敢用，還要以打擊別人的方法來掩護自己的短處，說什麼「古方不可以治今病」，這樣片面的抱著一己的成見來對待學術，醫學怎樣能夠進一步提高。即使沒有外力的壓迫，前途已經非常危險。
白話文：
這次重新印刷曹老師的遺作《傷寒發微》和《金匱發微》，有三點需要稍微說明一下：
第一、原先的《傷寒發微》版本沒有加圈點，曹老師生前曾為他小女兒若華圈點了一部，這次排印就全部照著那個版本加上了，讓它和《金匱發微》的形式一致。
第二、這兩本書在前次出版後，曹老師曾對原來的文字稍作修改，在訂正張仲景原文的地方，又逐條加上說明，還有幾處對原來的註解做了補充，現在全部根據曹老師的手稿排印，所以目前的版本有少部分地方和以前的版本不同。
第三、以前這兩部著作是先後單獨出版的，重複的藥方，一律按照張仲景原書用大字排印，現在既然把兩本書合在一起出版，就沒有保留重複藥方的必要了。但是為了保持原來的內容，同時方便參考藥方前後的細微差異，就用小字雙行排在張仲景原文下面，避免在正文中重複出現，這是我的想法。除了這三點之外，其他一切都和原來一樣。
我是在曹老師門下學習詩文的，雖然跟隨老師的時候，曹老師有時也會講解醫學，但因為我心思不在這裡，沒有特別留心，所以到現在還是個門外漢。現在重新出版曹老師這兩部遺作，雖然由我來負責，但是對於曹老師在醫學方面的學問，實在不敢隨便發表意見，不過曹老師的主張精神，根據我過去的了解，還是有一些需要說的，因此就從我能想到的寫幾句話在前面。
曹老師一生提倡經方，不論是教導學生，或是臨床開藥，都以張仲景的方法為準則，所以有些敬佩他的人，說他是經方的典範，而很多反對他的人，都說他是食古不化。實際上曹老師這樣的主張，完全是為了當時中醫學術進行一場生死存亡的鬥爭，並不是曹老師故意喜歡固守派別的成見。那時候，中國正處於半殖民地的地位，帝國主義者憑藉他們在科學上的成就，用盡全力摧殘我國的民族文化，想要達到永遠奴役中國的目的，在醫學方面也不例外。
仰仗帝國主義者鼻息的國民黨反動政府，一味媚外，根本不會保護祖國醫學。至於當時的西醫，好一點的認為中醫學術落後、不科學，主觀地全部否定；另一種則是為了爭奪利益，盡力排擠中醫。當時醫學界甚至流傳著「中醫不亡，是沒天理」這句話，可見中國醫學被摧殘的程度。
中醫本身，在這個千鈞一髮的時刻，不想著奮起自救，用科學方法研究祖國醫學，讓這幾千年的文化遺產不致於滅亡。相反的，卻故步自封，把中醫的存亡，好像當成和自己無關的事。臨床開藥，只會用桑葉、菊花、防風、荊芥這些藥，劑量也不超過三分、五分，輕微的病好像可以起死回生，嚴重的病就束手無策。
至於麻黃、附子那一類能夠治好病的猛藥，不但自己不會用，不敢用，還要用打擊別人的方法來掩飾自己的不足，說什麼「古方不可以治療現代的疾病」，這樣片面地抱持己見來對待學術，醫學又怎麼能夠進一步提高呢？即使沒有外力的壓迫，中醫的前途也已經非常危險了。