1婦人雜病脈證治第二十二
凡大便燥實之證，由迴腸灼爛前陰者，則小便已而陰中疼熱。其有不兼陽明實熱而燥實者，在婦人則有陰吹，此非可以大承氣湯治之也。陰吹如轉矢氣聲，實由大便不通，矢氣無從下泄，轉從間道出。此證但苦腸中燥矢與陰絡固結，故但用膏髮煎以和血滑腸，則大便通而陰吹止矣。
《校千金》云：「太醫史脫家婢黃病，服此，燥糞下便差，神驗。」乃知方後從小便出為傳寫之誤。黃坤載泄濕通膀胱之解，為大不通也。又按門人吳炳南之妻每患腸燥，納穀不多，予授以大半夏湯，服之甚效，間一二日不服，燥結如故，吳私念此胃實腸燥之證，乃自製豬膏髮煎服之，一劑而瘥，乃知仲師「穀氣之實」四字，早有明示人以通治他證之路，不專為陰吹設也。
白話文
婦人雜病脈證與治療第二十二篇
關於大便乾硬實證的情況，若因腸道灼熱影響到前陰（女性外陰），則會在排尿後感到陰部疼痛且有灼熱感。若此症狀並非因陽明實熱引起，卻仍出現乾燥實證，在女性身上則可能表現為「陰吹」，這類情況不適合用「大承氣湯」治療。陰吹的症狀類似排氣的聲響，真正原因在於大便不通，氣體無法從肛門排出，轉而從陰道逸出。此證是因腸道乾硬糞便與陰部經絡糾結所致，因此只需使用「膏髮煎」來調和血液、潤滑腸道，使大便暢通後，陰吹自然停止。
《校千金》記載：「太醫史脫家的婢女患黃疸病，服用此方後排出乾硬糞便，隨即痊癒，效果神驗。」由此可知，後世流傳「從小便排出」的說法是抄寫錯誤。黃坤載所主張「洩濕通膀胱」的見解，其實並不正確。另外，記載門徒吳炳南的妻子經常腸道乾燥、食量不佳，我教她服用「大半夏湯」，效果顯著，但若隔一兩日未服藥，乾燥症狀又會復發。吳氏私下推斷這是「胃實腸燥」之證，便自行調製「豬膏髮煎」服用，一劑即痊癒。由此可知，張仲景所提「穀氣之實」四個字，早已暗示此方可通用於其他病症，不僅限於治療陰吹。