1卷三
不云死而云物故。可見其讀抵曰邸。亦是傳習之誤矣。但其號蛭曰抵掌。其義不可得而考。要之。方言讝語。不過虎謂於菟。腐鼠謂璞類也。嘗詳論中。掛誤若斯者。不壹而足。如彼痙作痙。轉矢氣作轉失氣。挾熱利作協熱利。本方作本云。小腹作少腹。傳寫一誤。而千載襲其失。
流傳既久。而耳目熟之。遂至復無一人容疑於其間者。可勝嘆哉。因詳辨之。以詔後昆。惟達觀者。方可與語。若夫屑屑於宋元注家之陋者。豈足與謀乎。豈足與謀乎。辛丑中秋之日。杏花園主人識。
抵當湯方
水蛭（熬），虻蟲（各三十個去翅足熬），桃仁（二十個去皮尖），大黃（三兩酒洗）
上四味。以水五升。煮取三升。去滓。溫服一升。不下更服。（酒洗。成本。作酒浸。四味下。有為末二字。非也。千金外臺。亦無為末二字。）
柯琴曰。並取水陸之善取血者。以攻之。同氣相求。（淮南子。說山訓。虻散積血。）
〔百三十二〕太陽病。身黃脈沉結。少腹硬。小便不利者。為無血也。小便自利。其人如狂者。血證諦也。抵當湯主之。（脈上。玉函。有其字。為上。外臺有此字。俱是。）
成無己曰。身黃脈沉結。小便不利者。胃熱發黃也。可與茵陳湯。身黃脈沉結。少腹硬。小便自利。其人如狂者。非胃中瘀熱。為熱結下焦而為畜血也。與抵當湯。以下畜血。
方有執曰。諦。審也。
錢潢曰。此以小便之利與不利。以別血證之是與非是也。身黃。遍身俱黃也。
〔百三十三〕傷寒有熱。少腹滿。應小便不利。今反利者。為有血也。當下之。不可余藥。宜抵當丸。（有熱下。玉函外臺。俱有而字。是。）
方有執曰。上條之方。變湯而為丸。名雖丸也。而猶煮湯焉。
正珍曰。此證也。輕於抵當湯一等。故無發狂如狂等證。唯滿而不硬。方亦為四分之一也。若傷寒有熱而小腹滿。小便不利者。五苓散證也。若身發黃者。茵陳蒿湯證也。今小便反利。故知其為血證也。
抵當丸方
水蛭（二十個熬），虻蟲（二十個去翅足熬），桃仁（二十五個去皮尖），大黃（三兩）
上四味。搗分四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服之。晬時當下血。若不下者。更服。（成本。作虻蟲二十個。桃仁二十個。全書分下有為字。四味下。千金並翼。有蜜和二字。）
證類本草曰。陶弘景雲。晬時者。周時也。從今旦至明旦。
方有執曰。晬。音醉。晬時。周時也。
正珍曰。四味分量。宜與抵當湯同。猶理中湯丸。半夏散湯例。唯分為四丸。以用其一丸。此其別也已。
〔百三十四〕太陽病。小便利者。以飲水多。必心下悸。小便少者。必若裡急也。
小便利。當作小便不利。病源傷寒悸候。引此文。小便利。作小便不利。宜從而改焉。小柴胡條云。心下悸。小便不利。真武條云。心下悸頭眩。又云。有水氣。茯苓甘草湯條云。厥而心下悸。宜先治水。金匱云。食少飲多。水停心下。甚者則悸。合而考之。飲水多而悸者。
卷三
不說死亡而說物故，可見其讀「抵」為「邸」，也是傳習中的錯誤。但它將蛭稱為抵掌，其意義已無從考證。總之，方言中的謬誤，不過像老虎稱作「於菟」，腐鼠稱作「璞」之類而已。曾詳細討論中，類似這樣的錯誤不只一處。例如將「痙」寫作「痙」、「轉矢氣」寫作「轉失氣」、「挾熱利」寫作「協熱利」、「本方」寫作「本雲」、「小腹」寫作「少腹」等，傳抄中的一個錯誤，卻被後世沿襲千年。
流傳既久，人們耳濡目染，以至於沒有一個人對這些錯誤產生懷疑，實在令人嘆息。因此詳細辨正，以告知後人。只有見識廣博的人，才能與之談論此事。至於那些拘泥於宋元注家淺陋見解的人，又怎麼值得與之商議呢？不值得與之商議啊！辛醜年中秋之日，杏花園主人記。
抵當湯方
水蛭（熬）、虻蟲（各三十隻，去翅足熬）、桃仁（二十顆，去皮尖）、大黃（三兩，酒洗）。
以上四味藥，以五升水煮取三升，去渣，溫服一升。若不下，再服。（「酒洗」，成本作「酒浸」。「四味」下，有「為末」二字，但這是錯誤的。千金方、外臺秘要皆無「為末」二字。）
柯琴說：此方選取水陸中善於取血的動物藥來攻病，以同類相求。（《淮南子·說山訓》中提到：虻蟲能消散鬱積的血。）
〔百三十二〕太陽病，身黃、脈沈結，少腹硬，小便不利者，說明無瘀血。如果小便自利，且病人狂躁，則是瘀血的確證，用抵當湯主治。（《玉函》在「脈」上有「其」字，《外臺》在「為」上有「此」字，都是正確的。）
成無己說：身黃、脈沈結、小便不利，是胃熱發黃，可用茵陳湯治療。如果身黃、脈沈結、少腹硬、小便自利，且病人狂躁，則不是胃中瘀熱所致，而是下焦熱結蓄血，用抵當湯以下瘀血。
方有執說：「諦」是審慎之意。
錢潢說：此處以小便的利與不利，來判斷是否為瘀血證。身黃是指全身發黃。
〔百三十三〕傷寒有熱，少腹滿，本應小便不利，現在反而通利，說明有瘀血，應攻下治療，不可用其他藥物，宜用抵當丸。（「有熱」下，《玉函》《外臺》均有「而」字，是正確的。）
方有執說：上條的方子改湯為丸，雖名為丸，其實仍是煮湯服用。
正珍說：此證比抵當湯輕一等，因此沒有發狂或類似症狀，只是脹滿而不硬，藥方也減為四分之一。若傷寒有熱且小腹脹滿、小便不利，是五苓散證；若身黃，則是茵陳蒿湯證。如今小便反利，因此判定為瘀血證。
抵當丸方
水蛭（二十隻，熬）、虻蟲（二十隻，去翅足熬）、桃仁（二十五顆，去皮尖）、大黃（三兩）。
以上四味藥，搗碎分為四丸，以一升水煮一丸，取七合服用。一天之內應當下血，若無效則再服。（成本作「虻蟲二十隻、桃仁二十顆」，全書「分」下有「為」字。「四味」下，《千金》《翼方》均有「蜜和」二字。）
《證類本草》引陶弘景言：「晬時」即周時，指從今日早晨到明日早晨。
方有執說：「晬」音讀同「醉」，「晬時」即周時。
正珍說：四味藥的分量應與抵當湯相同，猶如理中湯與丸、半夏散與湯的例子。唯獨此方分為四丸，每次服用一丸，這是區別所在。
〔百三十四〕太陽病，若小便通利，因飲水過多，必會心下悸動；若小便短少，必會裡急。
「小便利」應作「小便不利」，《病源·傷寒悸候》引此文時作「小便不利」，應當據此改正。《小柴胡條》提到「心下悸、小便不利」，《真武條》提到「心下悸、頭眩」，又說「有水氣」。《茯苓甘草湯條》提到「厥而心下悸，應先治水」，《金匱》提到「食少飲多，水停心下，嚴重則悸」。綜合來看，飲水過多而心悸者……