李瀠

《身經通考》~ 身經通考卷四　方選 (34)

1. 頭痛門

川芎茶調散，治傷風，頭目昏痛，鼻塞聾重。薄荷八兩，川芎四兩，羌活、甘草各二兩，細辛一兩，防風一兩半，白芷二兩，荊芥四兩，上為細末，每服二錢，食遠，茶調下。常服，清頭目。

治偏正頭痛，香附四兩（微炒），川芎（酒泡）二兩，為末，每服二錢茶調。

一方，用細茶一撮，芝麻一撮，生白果二十個，煎數滾，服之愈。

治頭重，濕氣在頭。

羌活根三錢，連翹三錢，紅豆半錢，末，搐鼻內。

又，穀精草為末，加白麵少許。水和貼。

又，新蘿蔔汁入生龍腦少許，調勻，昂頭灌入鼻孔，左痛灌右，右痛灌左，俱痛並灌，目赤少時即愈。此方乃宋神宗授王文正公，其效如神。

吹鼻散，治傷心頭風。

真川芎一錢（切片炒黃色），放地上去火存性。鬧楊花一錢，照前炒存性研末和勻，將鵝毛管入藥半匙。左痛吹右，右痛吹左，俱痛並吹即愈。

又煎方，真川芎三錢，何首烏三錢，白殭蠶三錢，麻黃二錢，石膏三錢，用水二鍾，煎一鍾，吹藥後服之。蓋暖取汗為妙，須避風，吹藥以好為度。

治頭痛不問左右偏正新久皆效，當歸一錢，小川芎一錢、白芷一錢、細辛三分、羌活一錢、獨活一錢、防風一錢、菊花五分、車前子五分、蒼朮一錢、茯苓一錢五分、麥冬一錢，甘草（生）三分，生薑煎服。左痛加紅花七錢、柴胡一錢、膽草七分、生地一錢；右痛加黃耆一錢、乾葛八分；正額上眉稜骨疼甚者，食積痰壅，用天麻五分、半夏一錢、山楂一錢、枳實一錢；頂頭痛加藳本一錢、大黃一錢（酒洗）；風入腦髓而痛加麥冬一錢、蒼耳子一錢、木瓜五分、荊芥子五分；若氣血兩虛自汗加黃耆一錢五分，人參、白芍、生地各一錢。

白話文：

【頭痛治療篇】

「川芎茶調散」用於治療感冒所導致的頭部與眼睛昏沉疼痛，以及鼻塞聽力減弱的情況。配方包含：薄荷八兩，川芎四兩，羌活與甘草各二兩，細辛一兩，防風一兩半，白芷二兩，荊芥四兩。將所有材料磨成細粉，每次服用二錢，飯後用茶調服。長期服用能幫助頭部與眼睛的清爽。

對於偏頭痛或正頭痛的治療，使用香附四兩（略炒），川芎二兩（酒泡）研成粉末，每次服用二錢，以茶調服。

另一個方法是，取一些細茶和芝麻，各一撮，加上二十顆生白果，煮沸數次後飲用，能舒緩症狀。

對於頭部沉重的治療，這是由於頭部有濕氣存在。

使用羌活根與連翹各三錢，紅豆半錢，研磨成粉末，吸入鼻內。

另一個方法，取一些穀精草磨成粉末，加入少量的白麵粉，用水和勻後貼敷。

另一個方法，將新鮮蘿蔔汁與少許生龍腦混合均勻，抬頭將混合液灌入鼻孔，左側疼痛灌右側，右側疼痛灌左側，兩邊都疼痛就雙邊都灌，眼睛紅腫的情況很快就能得到改善。這個方法據說是宋神宗傳授給王文正公，效果神奇。

「吹鼻散」可用於治療心傷頭風。

取真的川芎一錢（切片炒至黃色），放在地上去火氣，保持其藥效。再取鬧楊花一錢，同樣炒制並研成粉末，混合均勻。用鵝毛管將藥物半匙吹入鼻內。左側疼痛吹右側，右側疼痛吹左側，兩邊都疼痛就雙邊都吹，立即就能感到舒緩。

另一個煎藥方法，取真的川芎、何首烏、白殭蠶各三錢，麻黃二錢，石膏三錢，用水二鍾煎至一鍾，吹完藥後服用。保暖並發汗為佳，需避免吹風，吹藥至舒服即可。

對於不分左右、不分新舊的頭痛都有療效，可使用當歸一錢，小川芎一錢、白芷一錢、細辛三分、羌活一錢、獨活一錢、防風一錢、菊花五分、車前子五分、蒼朮一錢、茯苓一錢五分、麥冬一錢，甘草（生）三分，加薑片一起煎服。左側疼痛加紅花七錢、柴胡一錢、膽草七分、生地一錢；右側疼痛加黃耆一錢、乾葛八分；正額上眉稜骨疼得厲害的，多由食積和痰阻引起，使用天麻五分、半夏一錢、山楂一錢、枳實一錢；頂頭痛加藳本一錢、大黃一錢（酒洗）；風邪入腦髓而頭痛加麥冬一錢、蒼耳子一錢、木瓜五分、荊芥子五分；如果氣血兩虛且自汗，加黃耆一錢五分，人參、白芍、生地各一錢。

2. 腰痛門

健步虎潛丸，黃耆（鹽水炒）一兩半，人參一兩，白朮二兩，白茯神（去皮木）、白芍（鹽酒炒）各一兩，當歸（酒洗）一兩半，遠志（甘草水泡去心）、虎脛骨（酥炙）、生地黃（酒洗）、熟地黃各二兩，枸杞子一兩（酒洗），五味子五錢，龜板（酥炙）二兩半，沉香五錢，石菖蒲一兩，麥冬（去心）、知母各一兩、木瓜一兩、黃柏（人乳拌鹽酒炒）三兩，羌活（酒洗）、棗仁（炒）、獨活（酒洗）各一兩、牛膝（酒洗）、破故紙（鹽酒炒）、杜仲（姜酒炒）各二兩；薏苡仁（炒）、防風（酒洗）各一兩，大附子（童便浸三日，麵裹煨，去臍切四片，童便浸，煮乾）五錢，上為細末，煉蜜加豬脊髓五條，和為丸，如梧桐子大，每服百丸，空心鹽湯、溫酒任下。

一方治腰痛，脈必沉而弦，沉為滯，弦為虛，澀是瘀血，緩是濕，滑伏是痰，大是腎虛。

當歸、白芍、生地、熟地、陳皮、小茴，故紙、牛膝、杜仲、白茯苓各一錢，人參五分、黃柏（酒炒）、知母（酒炒）各七分，甘草三分，棗一枚，水煎服。甚者，加乳香、砂仁、沉香，去芍藥、生地、陳皮。

腰痛神方，魚鰾炒成珠，好酒一碗淬入內，溫熱，通口連渣服。

治腰疼，天花粉為末，空心黃酒下二錢。

又，治筋骨疼流注腰下作痛，川黃柏（鹽酒炒）五錢，蒼朮（米泔浸炒）一兩，上為末，每用一匙，沸湯入薑汁，調食前服。痛甚者，加蔥三根，水煎，空心熱服。

白話文：

【腰痛治療】

1. 健步虎潛丸：主要成分包含黃耆（經過鹽水炒製）、人參、白朮、白茯神（去皮去木）、白芍（鹽酒炒過）、當歸（酒洗過）、遠志（甘草水泡去心）、虎脛骨（酥油炙烤）、生地黃（酒洗過）、熟地黃、枸杞子（酒洗過）、五味子、龜板（酥油炙烤）、沉香、石菖蒲、麥冬（去心）、知母、木瓜、黃柏（人乳拌鹽酒炒）、羌活（酒洗過）、棗仁（炒過）、獨活（酒洗過）、牛膝（酒洗過）、破故紙（鹽酒炒）、杜仲（薑酒炒）、薏苡仁（炒過）、防風（酒洗過）、大附子（童便浸泡三天，麵粉包裹烘烤，去核切成四片，再用童便浸泡煮乾）。所有成分研磨成細粉後，加入煉蜜和豬脊髓，混合製成梧桐子大小的丸狀，每次空腹服用一百粒，可用鹽湯或溫酒送服。

2. 一種治療腰痛的方法：脈搏通常會顯得沉而弦，脈象沉表示有阻滯，弦表示虛弱，脈象澀可能表示有瘀血，緩可能是濕氣重，滑伏可能是有痰，脈象大可能是腎虛。使用當歸、白芍、生地、熟地、陳皮、小茴、故紙、牛膝、杜仲、白茯苓各一錢，人參五分、黃柏（酒炒）、知母（酒炒）各七分，甘草三分，棗一枚，用水煎煮後服用。病情嚴重時，可以添加乳香、砂仁、沉香，但要去除白芍、生地、陳皮。

3. 腰痛神效方：將魚鰾炒至珠狀，倒入一碗好酒中，溫熱後連同渣滓一起飲下。

4. 治療腰疼：將天花粉磨成粉末，空腹時用黃酒沖服兩錢。

5. 另外，針對筋骨疼痛，尤其在腰部下方產生疼痛的情況，可使用川黃柏（鹽酒炒過）五錢，蒼朮（米泔浸泡炒過）一兩。將這些成分磨成粉末，每次使用一匙，用沸水加入薑汁調和，在飯前服用。如果疼痛非常嚴重，可添加三根蔥，用水煎煮，空腹時熱服。