《證治針經》~ 卷四 (14)
卷四 (14)
1. 痙厥門
附子梗米湯，大棗半夏甘草幫。
白話文：
在「痙厥」這類病症的治療上，可以使用附子梗米湯這一方劑，其中還會加入大棗、半夏和甘草來輔助治療。
2. 癲癇門
癲狂一醉膏，香油酒共調。（詳《治法匯》。）
寧志膏人參棗仁，硃砂滴乳香。（蜜丸。）
河車丸，（已見前幼科。）
白話文：
在「癲癇治療篇」中，有以下的藥方：
-
一種稱為「癲狂一醉膏」的藥膏，是用香油和酒混合調製而成的。（詳細製作方法請參考《治法匯》一書。）
-
「寧志膏」的成分包括人參、酸棗仁、硃砂以及乳香，將這些材料製成蜜丸服用。
-
另外還有一種名為「河車丸」的藥物，其詳細配方和使用方法，在之前的兒童疾病治療篇章中已有介紹。
3. 腳氣門
五皮五子散即五皮飲，三子蘇子、萊菔子、白芥子還同葶藶子杏子施。
煨腎散用豬腰切，杜仲川椒鹽濕紙裹煨。（內用薄荷葉包。）
附：《醫級》摘要方訣（並出《醫級》類方）
白話文：
【腳氣門】
「五皮五子散」實際上就是「五皮飲」，其中的「三子」指的是蘇子、萊菔子和白芥子，另外再加上葶藶子和杏子一起使用。
「煨腎散」的製作方式是，先將豬腰切成片，然後與杜仲、川椒一同用鹽水浸泡，再用濕紙包裹起來進行煨烤。（在內部需用薄荷葉包裹。）
附錄：以下內容摘自《醫級》一書中的方訣摘要。（這些方法同樣出自《醫級》一書中的分類方訣。）
請注意，以上為古代醫學記載，實際應用前應諮詢專業醫師。
4. 血症門
生津湯四物湯去川芎，二天麥冬花粉共桃仁紅花。（此方本治經閉，亦治吐血。）
阿膠丸用治腸風，赤茯苓黃連等分鎔。（膠為丸。按《醫級》以此方治肺傷久嗽失血，與上生津一方，殆俱屬移治之法。）
人參蛤蚧散：甘草茯苓知母，甜杏仁貝母桑皮勞嗽久咳失血宜。
沖和靈寶飲柴胡羌活，白芷葛根、細辛川芎生地防風，甘草石膏黃芩醫兩感，煨姜黑豆棗同嘗。（董氏謂外感失血，多由寒熱相激，古方麻桂難用，以此方加減治之為穩。）
白話文：
[血癥治療篇]
生津湯的配方是以四物湯為基礎，但去掉了川芎，再加入二天、麥冬、天花粉、桃仁和紅花。（此方原本是用來治療月經不通，但也適用於治療吐血的情況。）
阿膠丸主要用於治療腸風，配方是赤茯苓和黃連等量熔合，再加入阿膠製成丸藥。（根據《醫級》記載，此方可用於治療肺部受損、長時間咳嗽及出血的情況，與上述的生津湯一樣，都屬於跨病症的治療方法。）
人參蛤蚧散的成分包括甘草、茯苓、知母、甜杏仁、貝母和桑皮，適合治療長期咳嗽且有出血情況的患者。
沖和靈寶飲的成分有柴胡、羌活、白芷、葛根、細辛、川芎、生地、防風、甘草、石膏和黃芩，並以煨姜、黑豆和大棗一同煎煮服用。（董氏認為，因外感引發的出血，多是由寒熱交互刺激所導致，傳統的麻黃和桂枝療法可能不適用，使用此方加減治療會比較穩妥。）
5. 遺精門
分清飲用木通豬苓茯苓，枳殼、厚朴車前梔子澤瀉苡仁。
白話文：
在處理遺精問題上，可使用一種名為"分清飲"的藥方。此藥方包含的成分有：木通、豬苓、茯苓、枳殼、厚朴、車前草、梔子、澤瀉以及薏苡仁。
6. 尿血門
歸圓酒當歸、桂圓用黃耆香附，續斷忍冬藤甘草蒸。（灑服。）
蒲茸散用鹿茸蒲黃，當歸生地冬葵子蜜煉和。（亦名蒲茸丸，治尿血日夜不止而不痛者。）
七正散用車前、茯苓篇蓄，龍膽木通梔子甘草梢。
血淋方兮知母、黃柏牛膝，麥冬澤瀉山梔生地粥丸。
白話文：
[尿血病症處理方式]
-
服用歸圓酒：取當歸與桂圓，加上黃耆、香附，再加入續斷、忍冬藤與甘草一同蒸煮後飲用。（灑服：意指將藥物撒入酒中服用）
-
蒲茸散：使用鹿茸、蒲黃、當歸、生地以及冬葵子，以蜂蜜調和製成藥丸服用。（此藥也稱為蒲茸丸，適用於日以繼夜尿血且無疼痛感的患者）
-
七正散：取車前草、茯苓、篇蓄、龍膽草、木通、梔子及甘草梢一同製成藥粉服用。
-
血淋方：知母、黃柏、牛膝、麥冬、澤瀉、山梔、生地等藥材，混合製成粥狀藥丸服用。
7. 脾胃門
大小和中飲，陳皮、茯苓厚朴甘草山楂，扁豆生薑上七味名小和中飲麥芽枳實、澤瀉，大者更加砂仁。（大和中飲止陳皮、枳實、山楂、砂仁、厚朴、麥芽、澤瀉七味，治脾胃不和。）
8. 痰飲門
金水六君煎，二陳湯、當歸熟地聯。
白話文：
在「痰飲門」這部分的內容中，提到的「金水六君煎，二陳湯、當歸熟地聯。」在現代白話文中可理解為：使用金水六君煎這種藥方，同時還會配合使用二陳湯，以及當歸和熟地這兩種藥材一起治療。