《證治針經》~
1. 補遺
2. 便血門
平胃地榆湯平胃散全，四君子湯歸芍葛根升麻聯，乾薑神麯同香附，陰結流紅服此痊。
理陰煎熟地炙草當歸乾薑，寒甚還加肉桂襄。六味回陽飲參再益，陰陽虛脫是良方。
白話文：
【便血治療法】
使用平胃地榆湯，其組成與平胃散相同，加上四君子湯，並加入當歸、白芍、葛根和升麻，還有乾薑、神麯及香附。若是因為陰寒結滯導致的便血，服用此方後可望康復。
另一方為理陰煎，主要成分有熟地、炙甘草、當歸及乾薑。若寒氣過重，還可額外添加肉桂。而六味回陽飲，則是在上述基礎上再增加人參，這對於陰陽兩虛所導致的脫症，是一個非常有效的處方。
3. 便秘門
養正丹用水銀硃砂，黑錫硫黃等分須。（詳景岳類方。）
白話文：
在治療便祕的部分，有一種名為養正丹的藥物，其成分包含了水銀、硃砂、黑錫以及硫磺，這些成分的比例是相同的。（詳細的配方可參考景嶽類方這本書。）請注意，這裡所提到的藥方僅供學術討論，並非用於實際醫療。
4. 臂痛門
防風湯麥冬、甘草，川芎黃芩人參共研。（為末調服。注云：主治鼻淵腦熱，濁涕不止，與臂痛似不相涉。此方本《宣明》，姑錄俟考。當別是一方。今考正：）
防風湯二活，芍藥共荊甘。
白話文：
防風湯的成分包含麥冬、甘草、川芎、黃芩和人參，這些藥材需一同研磨成粉末後服用。（註釋說明：本方原是用來治療鼻炎導致的頭部發熱，以及持續不斷的濃厚鼻涕，看似與臂痛無關。此處的方子源自《宣明》，暫時記錄下來待查證。可能這應該是另一個不同的方子。經過查證後的結果為：）
防風湯的成分應包含兩種活血藥材，加上芍藥、荊芥和甘草。 （注：「二活」在中醫方劑中通常指的是羌活和獨活，但具體內容應根據實際情況或進一步的文獻查證來確定。）
5. 燥症門
清燥救肺湯桑葉枇杷葉，杏仁麥冬、人參石膏阿膠甘草胡麻。
白話文：
在處理燥症的情況下，有一個處方叫做清燥救肺湯。這個藥方包含的成分有：桑葉、枇杷葉、杏仁、麥冬、人參、石膏、阿膠、甘草以及胡麻。
這句古文的意思是列出了清燥救肺湯的藥材組成。
6. 女科熱入血室門
牛黃膏用丹皮硃砂鬱金，冰片生甘草蜜煉丸。（詳《指南》集方。）
白話文：
在「女科熱入血室」這一主題下，有一種名為牛黃膏的藥方，其成分包含牡丹皮、硃砂、鬱金以及冰片和生甘草，最後加入蜂蜜製成丸狀。詳細的配方與製作方式可參考《指南》一書中的集方部分。
這樣應該就能清楚理解該段文字的意思了。
7. 調經門
大補丸黃柏，（鹽酒炒褐色。）粥丸治陰火熾盛方，血虛煎四物（湯送下），氣弱四君子湯（送下）。
白話文：
在「調理月經」這個主題中，有提到一個藥方叫做大補丸，其中包含黃柏這種成分，黃柏需要先用鹽和酒炒到變成褐色。此藥方做成粥丸，主要用來治療因為陰火過旺導致的身體問題。
如果出現血虛的情況，則可以在服用此藥時，搭配四物湯一起服用；而如果是氣虛的狀況，則建議用四君子湯來送服藥丸。
8. 三消門
大補元煎當歸熟地人參，枸杞山茱萸山藥杜仲甘草倫。
竹葉黃耆湯，石膏黃芩川芎白芍當歸，生地麥冬人參甘草協，治暑煩熱渴是良方。
子和桂苓甘露飲，七味白朮散、（四君子加藿香、木香、乾葛）三石全（滑石、石膏、寒水石），再加澤瀉和官桂，脈虛口渴暑煩宣。（生津甘露飲未見俟考。）（生津甘露飲，方本東垣，品味繁雜，喻氏非之。）
黃耆湯用二天麥冬人參，白芍五味茯苓甘草、烏梅熟地並。（加薑、棗。按《臨證指南》案論有黃耆湯，當是此方。）（又《宣明》黃耆湯，用生脈散加黃耆、熟地、枸杞、桑白皮，云治肺消。）
白話文：
[三消門]
使用大補元煎，成分包含當歸、熟地、人參、枸杞、山茱萸、山藥、杜仲、甘草，這些成分可以一起調理身體。
竹葉黃耆湯，主要成分為石膏、黃芩、川芎、白芍、當歸、生地、麥冬、人參、甘草，這是一個治療暑熱、煩躁、口渴的優良配方。
子和桂苓甘露飲，包含七味白朮散(即四君子湯加上藿香、木香、乾葛)、三種礦物質(滑石、石膏、寒水石)，再加入澤瀉和官桂，適合治療脈搏虛弱、口渴、暑熱煩躁的情況。
黃耆湯，主要成分為黃耆、麥冬、人參、白芍、五味子、茯苓、甘草、烏梅、熟地，此方需加薑、棗一同熬煮。據《臨證指南》一書所述，此方即是黃耆湯。
另有一個黃耆湯的版本，出自《宣明》，其配方為生脈散加上黃耆、熟地、枸杞、桑白皮，據稱能治療肺部問題。
9. 呃門
胃冷須投溫胃飲，白朮人參陳皮扁豆炙草乾姜當歸。
歸氣飲中茯苓熟地，丁香陳皮、扁豆藿香、炙草炮姜。
大補陰丸知母、黃柏龜板，熟地黃豬脊髓蜜丸之。
白話文：
【呃逆】
如果因為胃部受寒導致的呃逆，應使用溫胃飲來調理，該藥方成分包括：白朮、人參、陳皮、扁豆、炙甘草、乾薑、當歸。
歸氣飲的成分則有：茯苓、熟地、丁香、陳皮、扁豆、藿香、炙甘草和炮薑。
對於需大補陰虛的情況，則可選擇大補陰丸，其成分為：知母、黃柏、龜板、熟地黃、豬脊髓，製作時需加入蜂蜜搓成丸狀服用。
10. 泄瀉門
六一（散加）紅曲名清六丸，若益乾薑名溫六丸。
白話文：
在「泄瀉」這部分的治療中，有個藥方是將六一散加上紅曲，這種藥被稱為「清六丸」。而如果是在六一散中添加乾薑，則此藥被命名為「溫六丸」。