郭誠勳

《證治針經》~ 卷二 (25)

1. 暑

惟風勝之候，或雖當暑令，而所感由暴寒，始可以傷寒法為治，若以之混治傷暑之症，不惟邪不能解，而暑從內閉，其變有不可勝言者矣。

白話文：

只有風邪盛行的時候，或者雖然是暑天，但所感受的是暴寒之邪，才可以按照傷寒的療法治療。如果混淆了傷寒和中暑的症狀，用傷寒的療法來治療中暑，不僅邪氣無法解除，反而會導致暑邪內閉，其後果不堪設想。

2. 濕

若夫外感濕邪，當微解而不可大汗；內傷濕熱，宜開肺而兼運脾陽。邪混氣則呃忒而鼻衄，濕阻竅則咽閉而舌強。（脾陽不運。）又如濕沖（心）胞絡，神識如蒙，瀉心（湯）宜用，或主清中。（犀角、連翹、石菖蒲、銀花和至寶丹。）濕結陰傷，（不食不寐，腹痛，大便窒痹。

）當仗白通（湯）以理痛；（此寒濕濁陰，鳩聚為痛。）濕蒸化熱，徒知清熱必無功。（案中用藥，總以苦辛寒治濕熱，以苦辛溫治寒濕，概以淡滲佐之，或再加風藥，甘酸膩濁，在所不用。上約《指南案》論。）

《醫級》云：，蒼赤瘦人，多陽化熱；白浮肥體，陰勝化寒。

白話文：

對於外來的濕邪侵襲，我們應採取輕微的發汗方式來治療，而不該讓患者大量出汗；若是因內在因素導致濕熱困擾，治療時應著重於調理肺部功能，同時兼顧提升脾臟的陽氣。

當邪氣混入氣血之中，可能會出現打嗝不止及鼻出血的症狀；若是濕氣阻塞了身體的孔竅，可能會造成咽喉閉塞、舌頭僵硬的狀況。

另外，若濕氣衝擊到心包絡脈，患者可能會感到精神恍惚，這種情況下，可使用瀉心湯來治療，或選擇清中焦濕熱的藥物（如犀角、連翹、石菖蒲、銀花以及至寶丹）。

若濕氣結聚導致陰虛損傷，患者可能會有食慾不振、失眠、腹痛、大便祕結等症狀，這時可用白通湯來緩解疼痛；因為這是寒濕濁陰聚集所導致的疼痛。

若是濕氣蒸騰轉化為熱氣，單純清熱可能無法奏效。在治療濕熱時，通常會使用苦辛寒的藥物；而在處理寒濕時，則會選用苦辛溫的藥物。在治療過程中，也會輔以淡滲利濕的藥物，甚至加上祛風藥物，但避免使用甘酸膩濁的藥材。

根據《醫級》所述，膚色蒼白、體態消瘦的人，多數會因為體內陽氣過盛而轉化為熱氣；而皮膚白皙、體型肥胖的人，則可能因陰氣過剩而轉化為寒氣。