《證治針經》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 目疾門
羊肝丸共黃連制，氣虛益參耆血虛加芍歸。
白話文：
用羊肝和黃連一起製成藥丸。如果氣虛，可以加入人參或黃耆；如果血虛，可以加上芍藥和當歸。
2. 牙症門
羌活附子湯，升麻、黃耆白芷柏黃柏防風，蒼朮佛耳草麻黃、天蟲甘草，風寒入腦良。
白話文：
羌活附子湯，由升麻、黃耆、白芷、黃柏、防風、蒼朮、耳草、麻黃和甘草組成，可治風寒入腦。
3. 舌病門
古方黑錫丹，硫黃與黑鉛。（景岳類方黑錫丹，共十二味。）
白話文：
這是一種古老的中藥配方，名為「黑錫丹」，主要成分是硫磺和黑鉛。這個配方共有十二味草藥組成。
4. 女科門
回生丹具八珍湯，（全方。）延胡索橘皮桃仁蒲黃烏藥、香附蒼朮，地榆牛膝青皮良薑、山稜二木香、瓜，山萸乳香沒藥益母、五靈脂羌活，馬鞭草共秋葵子，製法如方細較量。（詳《指南》集方。）
白話文：
「回生丹」是由八珍湯加上延胡索、橘皮、桃仁、蒲黃、烏藥、香附、蒼朮、地榆、牛膝、青皮、良薑、山稜、木香、瓜、山萸、乳香、沒藥、益母、五靈脂、羌活和馬鞭草等多種中草藥配製而成的一個複方。
其製作方法是按照配方的比例進行精確稱重，然後再根據指導書中的步驟進行熬煮或炮製。
詳情可參考《指南》一書中的相關章節。
（回生丹尚有黑豆、大黃、紅花、蘇木、米醋等熬膏，入後諸藥未。）
震靈丹禹餘糧、赤石脂紫石英代赭石，乳香沒藥硃砂、五靈糯飯丸。
烏鰂魚骨丸，藘茹（即茜草根）雀卵搏。（鮑魚湯下。）
白話文：
回生丹除了黑豆、大黃、紅花、蘇木之外，還需用米醋熬膏，之後再加入其他藥材。
震靈丹則是用禹餘糧、赤石脂、紫石英、代赭石、乳香、沒藥、硃砂，以及五靈糯飯製成丸藥。
烏鰂魚骨丸是以藘茹（即茜草根）和雀卵混合製成，服用時需搭配鮑魚湯。
琥珀黑龍丹，當歸川芎良薑、熟地攢，五靈脂硫黃、百草霜乳香、花蕊，煅制歸、地、芎、良、靈五味，鹽泥固煅，余為末醋糊丸。
蔥白丸兮四物湯全，三稜蓬朮麥芽、神麯厚朴青皮聯，大茴香、茯苓肉桂木香川楝子，枳殼乾薑共細研。（蔥白汁丸。）
白話文：
琥珀黑龍丹，使用當歸、川芎、良薑、熟地、五靈脂、硫黃、百草霜、乳香、花蕊等九味藥材，經過煅制和歸、地、芎、良、靈五味的調和，再用鹽泥固定煅燒，然後剩下部分研磨成粉末，與醋糊混合製成丸狀。
蔥白丸，配方包括四物湯全，即蔥白、三稜、蓬朮、麥芽、神麯、厚朴、青皮、大茴香、茯苓、肉桂、木香、川楝子、枳殼、乾薑等十三味藥材，這些藥材都經過細研磨。這個配方使用了蔥白的汁液來製丸。
烏雞煎丸蛇床子，二果肉果、草果二烏川烏、烏藥三術白朮、蒼朮、蓬朮齒，熟地白芍人參黃耆肉桂附子紅花，陳皮延胡索丹皮、琥珀木香是，海桐皮共貯煮雞研，（上藥為末，納烏雞肚內，好酒煮乾，去雞骨，同藥炒研。）白蜜和丸隨症用湯引服餌。（上五方並詳《指南》集方。）
白話文：
將烏雞、蛇床子、二果肉果、草果、烏川烏、烏藥、白朮、蒼朮、蓬朮、熟地、白芍、人參、黃耆、肉桂、附子、紅花、陳皮、延胡索、丹皮、琥珀、木香、海桐皮等藥材一起煮雞，然後將藥材研磨成粉，塞入烏雞肚子中，用好酒煮至乾涸，去除雞骨，再將藥材和雞肉一起炒研成粉末，用白蜜調和成丸狀，根據病症服用，用湯送服。
（總賦篇有五加皮散，考方書未見，惟《本草綱目》附載《局方》油煎散，治婦人血風勞，用五加皮、牡丹皮、赤芍、當歸各一兩，為末，水一盞，藥一錢，以青錢一文蘸油入藥，煎七分溫服，疑即此方。）
白話文：
總賦篇中記載著「五加皮散」這個方劑，但考方書中並沒有收錄。只有《本草綱目》附錄了《局方》裡的「油煎散」，這個方劑用於治療婦女血風勞，藥材包括五加皮、牡丹皮、赤芍、當歸各一兩，將藥材研磨成粉末。取水一盞，加入藥粉一錢，再用青錢一文蘸油加入藥水中，煎煮至七分溫後服用。這個方劑很可能就是「五加皮散」。
5. 幼科
肺寒喘嗽華蓋散，麻黃蘇子杏仁、甘草橘紅、赤茯苓桑白皮。
喘家三拗湯，甘草杏仁麻黃。
錢氏益黃散，青皮陳皮訶子、甘草丁香。
白話文：
肺部寒氣引起的咳嗽，可用華蓋散治療，配方為麻黃、蘇子、杏仁、甘草、橘紅、赤茯苓、桑白皮。
喘息的人可以用三拗湯治療，配方為甘草、杏仁、麻黃。
錢氏的益黃散，配方為青皮、陳皮、訶子、甘草、丁香。
薛氏河車丸，人參當歸三味參。
鉤藤飲子治慢驚，蟬蛻防風、殭蠶全蠍射干人參，川芎甘草天麻生薑引服，虛寒溫補更宜斟。（六君子加薑、附。）
上所撰方訣，不過取便記憶，其各方分兩製法，未及詳註，須再檢各種方書，其中險峻之方，尤宜詳審，不可率臆妄用。
白話文：
薛氏的河車丸，由人參、當歸三味藥材組成。
鉤藤飲子用來治療慢驚，藥方包含蟬蛻、防風、僵蠶、全蠍、射干、人參、川芎、甘草、天麻、生薑，其中生薑作為引導藥物，讓藥效更好吸收。對於虛寒體質的人，溫補的藥物更應該謹慎使用，可以參考六君子湯加薑、附子。
上面這些方子的訣竅，只是方便記憶而已，實際上每個方子都有兩種以上的製作方法，這裡沒有詳細註明。想要深入了解，需要再去查閱各種醫書。特別是那些藥性強烈的藥方，更應該仔細審慎，不能隨意妄用。