《證治針經》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 吐血門
千金葦莖湯，瓜瓣苡仁桃仁邦。
金剛丸兮菟絲子，杜仲蓯蓉萆薢比。四斤丸用附子天冬蓯蓉，虎骨木瓜牛膝是。
麥門冬湯用半夏，人參甘草大棗梗米亞。
花蕊石散煅研如粉，童便男調女醋和。（一方有硫黃。）
白話文：
[處理吐血的情況]
-
可以使用千金葦莖湯，其成分包含瓜瓣、薏仁、桃仁等。
-
金剛丸的配方則有菟絲子，加上杜仲、肉蓯蓉、狗脊等成分。
-
四斤丸的組成為附子、天冬、肉蓯蓉，再加上虎骨、木瓜、牛膝。
-
麥門冬湯的主要成分有半夏、人參、甘草、大棗以及梗米。
-
花蕊石散需經煅燒研磨成粉末，服用時男性用童便、女性則用醋來調和。（有些配方會添加硫磺。）
2. 衄血門
玉女煎兮用知母，熟地石膏麥冬牛膝偶。
白話文：
在治療鼻出血這方面，可以使用一種名為玉女煎的藥方，這藥方包含了知母、熟地、石膏、麥冬以及牛膝這些草藥。
3. 便血門
駐車丸四味，阿膠歸乾薑黃連是。
黑地黃丸用蒼朮，五味乾薑同搗入。
五仁丸用火麻仁，郁李仁松子仁桃仁柏子仁勻。
白話文：
[便血病症處理方式]
使用駐車丸，其由四種成分組成，分別是阿膠、當歸、乾薑及黃連。
黑地黃丸的製作則需使用蒼朮，再加入五味子和乾薑，一同研磨製成。
五仁丸的成分包括火麻仁、郁李仁、松子仁、桃仁以及柏子仁，這些成分需均勻混合。
4. 腫脹門
蘇合香丸用七香，丁香沉香麝香木香、安息香薰陸香襄，烏犀角白朮同香附，蠟匱硃砂為衣效最良。（詳類方。）
金液丹用硫黃制，沉寒陰症（並治小兒）慢驚方。
白話文：
在處理腫脹的情況下，我們會使用蘇合香丸。其成分包括七種香料：丁香、沉香、麝香、木香、安息香、薰陸香以及白朮和香附，再配合烏犀角。這些成分會被做成丸狀，外包以蠟和硃砂，這種組合的療效最佳。（詳細的配方分類請參考相關資料。）
另一種用於治療由極度寒冷或陰性病症引起的緩慢驚厥，特別是適用於兒童的藥物，叫做金液丹。其主要成分是由硫磺製成，同樣能有效對抗上述症狀。
5. 積聚門
下焦蓄血抵當湯，水蛭虻蟲桃仁大黃，此方險峻難輕用，又有丸方代抵當丸，桃仁、大黃生地元明粉，歸尾穿山甲肉桂邦。
十棗湯用十枚棗，甘遂大戟芫花炒。又有丹溪小胃丹，大黃黃柏兩般找。（上三方並詳《醫方集解》）
白話文：
在「積聚門」這部分，講到下焦有血液積聚的情況，會使用一種叫抵當湯的藥方，成分包含水蛭、虻蟲、桃仁和大黃。但這種藥方性質較為強烈，不宜隨便使用。另外還有一種丸狀的替代品，稱為抵當丸，成分有桃仁、大黃、生地、元明粉、歸尾、穿山甲、肉桂等。
另一種藥方是十棗湯，需要十顆棗子，加上甘遂、大戟、芫花一起炒製。
再者，有丹溪小胃丹這種藥方，主要成分是大黃和黃柏。
以上這些藥方的詳細內容，可以參考《醫方集解》這本書。
6. 噎膈門
左歸飲山藥與山茱萸，熟地甘草、茯苓枸杞須。
白話文：
在「噎膈門」這部分內容中，提到的是一種藥方，我們現在可以這樣理解：這個藥方包含了山藥、山茱萸、熟地、甘草、茯苓和枸杞這些成分，這些都需要被用到。
7. 嘔吐門
麥門冬湯治漏氣，蘆根竹茹萎蕤合四君子。
人參湯治走哺用知母、黃芩白朮，陳皮茯苓、山梔竹茹蘆根石膏萎蕤。
白話文：
[治療嘔吐篇]
使用麥門冬湯可以治療胃氣上逆的問題，此方結合了蘆根、竹茹、萎蕤以及四君子湯（由人參、白朮、茯苓、甘草組成）。
若要治療因虛熱導致的嘔吐，可用人參湯，其成分包括知母、黃芩、白朮、陳皮、茯苓、山梔、竹茹、蘆根、石膏和萎蕤。
8. 便秘門
更衣丸用硃砂五錢，蘆薈七錢好酒和丸。
來復丹元精石，硝石硫黃、五靈脂二青陳皮。（詳《醫方集解》。）
白話文：
[解決便祕篇]
使用更衣丸來處理便祕問題，其製作方法為：硃砂五錢，蘆薈七錢，用上等的酒來調和製成丸狀。
另一種配方叫做來復丹，主要成分包括元精石、硝石、硫磺以及五靈脂，另外再加入兩份青陳皮。（詳細的配方與製作過程可參考《醫方集解》這本書。）
9. 燥門
瓊玉膏生地；人參白蜜茯苓，臞仙加二味，沉香、琥珀共和勻。
白話文：
在「燥門」這個主題下，其內容是以瓊玉膏為基礎，裡麪包含了生地、人參、白蜜和茯苓等成分。而臞仙則在此基礎上添加了兩種成分，分別是沉香與琥珀，所有成分混合均勻後共同製成藥物。
10. 瘟疫門
達原飲用草果檳榔、厚朴，知母、白芍黃芩甘草屬。（詳吳氏《瘟疫論》。）
百順丸牙皂角（一兩六錢），大黃（一斤）十倍之。（詳景岳《新方攻陣》。）
白話文：
使用達原飲這種藥方時，應包含草果、檳榔、厚朴、知母、白芍、黃芩和甘草這些成分。（詳細內容請參考吳又可的《瘟疫論》。）
至於百順丸，其配方為牙皁角1兩6錢以及大黃1斤，其中大黃的份量是牙皁角的十倍。（詳細內容請參考張景嶽的《新方八陣》。）