《證治針經》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 中風門
虎潛丸是補陰方，知母、黃柏當歸陳皮、白芍熟地，龜板虎脛骨瑣陽牛膝共，（羯羊肉酒煮搗爛丸，冬加乾薑一兩。）虛羸骨痿此為良。（又丹溪補陰丸，即此方。）
還少丹兮熟地黃，山藥山萸肉牛膝杜仲小茴香，楮實巴戟天、遠志五味石菖蒲、肉蓯蓉、枸杞，水火平調百症康。丹溪去楮實，名滋陰大補丸。
白話文：
「虎潛丸」是補陰的藥方，裡面包含知母、黃柏、當歸、陳皮、白芍、熟地、龜板、虎脛骨、瑣陽、牛膝等藥材，以羯羊肉酒煮爛，搗成丸子，冬天時可以加入乾薑一兩。這個藥方適合虛弱、骨瘦、肌肉萎縮的人服用。
丹溪的「補陰丸」其實就是「虎潛丸」的配方。
「還少丹」的成分包括熟地黃、山藥、山萸肉、牛膝、杜仲、小茴香、楮實、巴戟天、遠志、五味石菖蒲、肉蓯蓉、枸杞等，能調和陰陽，治百病。丹溪去掉了「還少丹」中的楮實，並將其命名為「滋陰大補丸」。
酸棗仁湯茯苓，川芎知母甘草。
外臺茯苓飲，枳實橘皮、白朮人參生薑。
固表玉屏風散，黃耆防風少用白朮同。
至寶丹中雄黃玳瑁犀角，硃砂琥珀麝香冰片兮，牛黃水安息香金銀箔，宣竅清心效最奇。
白話文：
酸棗仁湯的藥方為：茯苓、川芎、知母、甘草。
外臺茯苓飲的藥方為：枳實、橘皮、白朮、人參、生薑。
固表玉屏風散的藥方為：黃耆、防風，少用白朮同用。
至寶丹的藥方包含：雄黃、玳瑁、犀角、硃砂、琥珀、麝香、冰片，以及牛黃、安息香、金箔、銀箔，具有宣竅清心、效果奇佳的功效。
萬氏牛黃清心丸，黃芩黃連梔子鬱金辰砂攢。
天王補心丹虎潛丸，酸棗仁柏子仁遠志五味當歸，二天麥冬桔梗三參人參、元參、丹參茯神，專治怔忡與健忘。（此方在肝風症條。）
白話文：
萬氏牛黃清心丸，主要成分是黃芩、黃連、梔子、鬱金，並以辰砂作為輔助。天王補心丹和虎潛丸則以酸棗仁、柏子仁、遠志、五味子、當歸、麥冬、桔梗、人參、元參、丹參、茯神等藥材組成，專門治療心神不寧、健忘等症狀。此方主要用於治療肝風症。
2. 肝風門
孔聖枕中丹，龜板龍骨、石菖蒲、遠志丸。
金鈴子散延胡索，等分每服三錢用酒調。（水煎亦可。）
進退黃連湯本喻氏，進法連姜參不制，退法去桂枝連減半，或加肉桂五分如法治。（黃連薑汁炒，乾薑炮，人參人乳拌蒸，同半夏各一錢半，桂枝一錢，加棗煎。）
白話文：
孔聖枕中丹、龜板、龍骨、石菖蒲、遠志丸，金鈴子散、延胡索，等分每服三錢，用酒調服，水煎亦可。進退黃連湯，本喻氏方，進法連薑參不制，退法去桂枝、黃連減半，或加肉桂五分，如法治。黃連用薑汁炒，乾薑炮製，人參人乳拌蒸，同半夏各一錢半，桂枝一錢，加棗煎服。
治中湯即理中湯，青皮陳皮加入共成方。
安胃丸烏梅川椒附子、乾薑，桂枝黃連黃柏白芍人參襄，青皮陳皮協金鈴子，再用椒梅煎湯水法丸良。
異功散加白芍，方名戊己湯。（兼治肝脾。）芍加左金丸內，名同治各詳。（亦名戊己湯，治肝病為多。）
白話文：
治中湯就是理中湯，加入青皮和陳皮成為方劑。安胃丸以烏梅、川椒、附子、乾薑、桂枝、黃連、黃柏、白芍、人參為主要成分，再加入青皮、陳皮和金鈴子，用椒梅煎湯後製成丸藥。異功散加入白芍，方名為戊己湯，可以兼治肝脾。白芍也可以加入左金丸，名稱相同，治療方法各有詳述。戊己湯也稱作戊己湯，主要用來治療肝病。
3. 虛勞門
三才封髓丹天冬、熟地人參，黃柏砂仁炙草均。（方在遺精條。）三才湯止前三味，理肺虛勞咳嗽頻。
大造丸用紫河車，黃柏人參生地加，牛膝杜仲二冬敗龜板，虛勞嗽熱免咨嗟。
天真丸用精羊肉，歸身蓯蓉山藥天冬簇，再入人參黃耆白朮丸，製法精良（喻氏云爾）亡血服。
白話文：
三才封髓丹由天冬、熟地、人參、黃柏、砂仁和炙草組成，這個方子在遺精條中記載。三才湯則只包含前三味藥，用於治療肺虛勞損、咳嗽頻作。
大造丸含有紫河車、黃柏、人參、生地、牛膝、杜仲、二冬和龜板，用於治療虛勞咳嗽、伴有發熱的患者。
天真丸則以精羊肉、歸身、蓯蓉、山藥、天冬為主要成分，並加入人參、黃耆和白朮丸，這個方子製作精良，喻氏說可用於治療失血症。
斑龍丸用菟絲子，鹿角膠霜柏子仁是，熟地豬脊髓蜜丸之，卻病延年真可恃。
脾腎雙補丸山萸肉，菟絲子五味子橘紅砂仁，補骨脂肉豆蔻車前子，山藥人參蓮子巴戟天。
旋覆花湯凡三味，新絳青蔥同一匕。
白話文：
斑龍丸是用菟絲子、鹿角膠霜、柏子仁製成的，與熟地、豬脊髓混合製成蜜丸，能夠治療疾病，延年益壽，效果確實可靠。
脾腎雙補丸的成分有山萸肉、菟絲子、五味子、橘紅、砂仁、補骨脂、肉豆蔻、車前子、山藥、人參、蓮子、巴戟天。
旋覆花湯只需要三味藥，再加上一小塊新絳青蔥即可。
（附：朱雀丸：治心腎不交，怔忡悸恐。沉香五錢，茯苓二兩，蜜丸，參湯下。
交泰丸：治同上。黃連一兩，肉桂一錢，蜜丸，淡鹽湯下。）
白話文：
朱雀丸用於治療心腎不交、心神不安、驚悸恐懼等症狀，由沉香五錢、茯苓二兩製成蜜丸，以參湯送服。交泰丸則同樣用於治療上述症狀，由黃連一兩、肉桂一錢製成蜜丸，以淡鹽湯送服。