郭誠勳

《證治針經》~ 卷二 (14)

1. 燥

燥症之因，內外須別。內由陰液之虧，外緣客氣之賊，以故上燥治氣，下燥治血，大抵最喜者甘柔，切忌者苦澀。津液結而為疴，辛通宜佐；精血竭而致患，血肉為良。所以滋燥養營湯，瓊玉膏潤腸丸，五仁湯一炁（丹，案：景岳新方有一炁丹，單用參附，與燥不合，當別是一方。考《指南》集方坎炁丹，用人乳粉、坎炁、人參、熟地、枸杞、酒釀、白蜜同丸。

白話文：

燥症的成因，內外要分開來看。內因是陰液虧損，外因是外邪入侵，因此上燥要治氣，下燥要治血。總的來說，最適合燥症的藥性是甘柔，最忌諱的是苦澀。津液凝結成病，可以用辛通藥物輔助；精血耗損而致病，可以用血肉藥物治療。所以滋燥養營湯、瓊玉膏、潤腸丸、五仁湯等都是治療燥症的常用方劑。

又一炁丹，用紫河車、人乳粉、秋石、紅鉛，蜜丸。二方與治燥為協。）乳飲牛羊。或用清燥救肺湯，或投復脈湯地黃飲子，皆燥症之攸賴，當因證以施方。（上約《指南案》論。）

附：《醫級》摘要

服丹石而致燥，入甘草、黑豆飲於當歸六黃湯；若陰竭而焦乾，加生脈散於六味湯。

氣傷而津不生，法重補中益氣湯；精虛而水不布，治惟化氣滋陰。

白話文：

另外有一種氣丹，要用紫河車、人乳粉、秋石、紅鉛，製成蜜丸服用。另外兩種藥方與治療燥症的藥方可以配合使用。可以讓病人喝牛奶或羊奶。也可以用清燥救肺湯，或加入復脈湯、地黃飲子等藥物，這些都是治療燥症的良藥，要根據病人的病情用藥。以上內容摘自《指南案》。

附：《醫級》摘要：

服用丹石造成燥症，可以用甘草、黑豆飲加入當歸六黃湯；如果陰虛竭而燥熱，可以在六味湯裡加入生脈散。

氣血受損導致津液不能生成，主要用補中益氣湯治療；精氣虛弱導致水液不能正常運布，治療方法是化氣滋陰。