《勉學堂針灸集成》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 瘰癧
聯珠瘡，百勞三七壯至百壯，肘尖百壯，又先問審知初出核，以針貫核正中，即以石雄黃末和熟艾作炷，灸核上針穴三七壯，諸核從此亦消矣。
癭瘤，癭瘤之病不可針破，針則肆毒。
肉瘤，肉瘤針灸則皆殺人。
血瘤，針則出血不止而死。
瘰癧繞項起核名蟠蛇癧，天井、風池、肘尖百壯，換治下三里、百勞、神門、中渚、外關、大椎灸。
延生胸前連腋名瓜藤癧，肩井、膻中、大陵、支溝、陽陵泉、外關。
左耳根生名惠袋癧，翳風、後谿、肘尖、外關。
白話文：
聯珠瘡，用百勞三七壯灸至百壯，肘尖也灸百壯。先確認是剛長出來的核，用針貫穿核的正中心，然後用石雄黃末和熟艾做成艾炷，在針穴上灸三七壯，所有的核都會因此消退。
癭瘤不可針破，針破會使毒性擴散。
肉瘤、血瘤針灸都會致命。
瘰癧繞著脖子長出核，稱為蟠蛇癧，灸天井、風池、肘尖百壯，再換治下三里、百勞、神門、中渚、外關、大椎。
延生在胸前連到腋窩的瘰癧，稱為瓜藤癧，灸肩井、膻中、大陵、支溝、陽陵泉、外關。
左耳根處生的瘰癧，稱為惠袋癧，灸翳風、後谿、肘尖、外關。
右耳根生名蜂窠癧，翳風、頰車、後谿、合谷、外關。
又方：取繩子繞項雙垂，兩端會於鳩尾骨尖截斷，繩兩端旋後會於脊骨上，繩頭盡處點記。又量患人口兩吻如一字樣，中折墨記橫著於脊點記，左右兩端盡處各灸百壯。
又方：以繩子周迴病人項，還至起端處截斷，將此繩一頭從大椎上垂下脊骨，繩頭盡處點記，又量患人口吻如一字樣，中折墨記橫布脊點上，兩端盡處灸百壯，大效。
白話文：
右耳根生長了蜂窩狀的瘡，可以用翳風、頰車、後谿、合谷、外關穴位進行治療。
另一個方法是：取繩子繞過脖子，兩端垂下，在尾骨尖端處剪斷，將繩子兩端旋轉後會合於脊骨上，並在繩頭盡頭處做記號。再測量患者嘴巴張開時，上下唇如一字形，在中間用墨汁做記號，並將這個記號橫置在脊骨上的記號處，左右兩端各灸一百壯。
另一個方法是：用繩子圍繞病人脖子一圈，回到起點處剪斷，將繩子一頭從大椎穴垂下脊骨，繩頭盡頭處做記號。再測量患者嘴巴張開時，上下唇如一字形，在中間用墨汁做記號，並將這個記號橫置在脊骨上的記號處，左右兩端各灸一百壯，效果顯著。
2. 蠱毒
蠱毒，巨闕、上脘、足小趾尖三壯，有物因所食下出。
三蟲痛胸多涎，上脘，（在鳩尾下二寸。）灸二七壯至百壯，未差宜倍灸。
蟲咬心痛，或上或下，時作時止，善渴嘔吐，噁心涎出，面色白斑，紅唇乍青白、乍白赤，痛定後能食是也。以手緊按，堅持勿令得移，以針刺蟲久待，蟲不動乃出針。上半月，蟲頭向上；下半月，蟲頭向下。每食前先嚼肉而不吞，則蟲頭向上，然後用針藥。
白話文：
如果懷疑有人下蠱，可以觀察巨闕、上脘、足小趾尖三個部位，是否有異物從體內排出。如果胸痛伴隨大量唾液，可以在上脘（位於鳩尾下二寸）處灸針，每次灸二七壯至百壯，若效果不佳可加倍灸針。如果是蟲咬導致的心痛，疼痛位置會不定，時而發作時而停止，患者還會口渴、嘔吐、噁心、流口水，臉上出現白斑，嘴唇忽青忽白或忽白忽紅，疼痛消退後能吃飯。可以用手按住疼痛部位，持續施壓，不讓它移動，然後用針刺入患處，等待蟲子不再動後再拔針。上半月，蟲頭向上；下半月，蟲頭向下。每次吃飯前，先咀嚼肉但不吞咽，這樣蟲頭就會向上，然後再用針藥治療。
3. 眠睡
不得安臥，不能睡，皆心熱也。昏睡困憊，腎、脾虛熱之致也。治心、脾、腎經穴。
多睡，肝俞七壯，肺俞、二間、少商、百會、囟會。
又方：解谿、湧泉。
無睡，陰交，（在臍下一寸。）灸百壯；譩譆，（在第六椎下兩旁相去各三寸半，以手按之則病者言譩譆。）二七壯至百壯。
白話文：
不得安臥，不能睡，皆心熱也。昏睡困憊，腎、脾虛熱之致也。治心、脾、腎經穴。
意思是：無法安穩入睡，睡不著，都是因為心火旺盛。昏昏欲睡、疲憊不堪，則是腎虛和脾虛熱導致的。治療方法要針對心經、脾經、腎經的穴位。
多睡，肝俞七壯，肺俞、二間、少商、百會、囟會。
意思是：如果睡眠過多，就要灸灸以下穴位，每個穴位灸七壯：肝俞、肺俞、二間、少商、百會、囟會。
又方：解谿、湧泉。
意思是：另一個方法，可以用灸灸解溪穴和湧泉穴。
無睡，陰交，（在臍下一寸。）灸百壯；譩譆，（在第六椎下兩旁相去各三寸半，以手按之則病者言譩譆。）二七壯至百壯。
意思是：如果睡不著，要灸灸陰交穴，它位於肚臍下方一寸，灸一百壯；還要灸譩譆穴，它位於第六節脊椎下方兩旁，距離脊椎各三寸半，用手按下去病患就會喊疼，灸二七壯到一百壯。
4. 內傷瘀血
胸中瘀血，巨闕、下三里、肺俞、膏肓俞、內關。
5. 消渴
三焦不和，五臟津液焦渴，水火不能交濟之致也。
消渴飲水，人中、兌端、隱白、承漿、然谷、神門、內關、三焦俞。
腎虛消渴，然谷、腎俞、腰俞、肺俞、中膂俞，（在第二十椎下兩旁各二寸，挾脊起肉端。）灸三壯。
食渴，中脘針，三焦俞、胃俞、太淵、列缺針，皆瀉。
白話文：
三焦失調，導致五臟津液乾涸，水火失衡，因此出現消渴症。
治療消渴症，可以用「消渴飲水」穴位，包括人中、兌端、隱白、承漿、然谷、神門、內關、三焦俞。
若因腎虛導致消渴，則需要針灸然谷、腎俞、腰俞、肺俞、中膂俞（位於第二十椎下兩旁各二寸，靠近脊柱兩側肌肉隆起的地方），灸三壯。
如果只是吃東西時感到口渴，則可以針刺中脘，並瀉三焦俞、胃俞、太淵、列缺。
6. 汗部
表氣虛弱則自汗也，寒氣外束則無汗也。肺主皮毛，表虛則自汗是。吐血、衄血皆因肺熱，心血妄行皮膚，須瀉心肺熱氣也。
轉筋汗不出，竅陰、太淵、孔最三壯，陽陵泉、膽俞，兩臂轉筋穴互相加減用。
煩心汗不出，孔最三壯，曲差、心俞、太淵、神門、巨闕，又手足指間針。
骨寒熱汗注，復溜、下三里、神門。
汗出鼻衄，承漿、合谷、崑崙、上星、神門、太衝。
身熱如火汗不出，命門、中脘、膽俞、孔最三壯，肺俞、太谿、合谷、支溝。
盜汗，肺俞三壯，陰都，（挾巨闕旁一寸五分直下又二寸。）灸二壯。
白話文：
如果體表氣虛弱，就會容易出汗；如果寒氣阻滯體表，則不會出汗。肺臟主宰皮毛，體表虛弱才會自汗。吐血、流鼻血都是因為肺熱，心血妄行至皮膚，需要瀉掉心肺的熱氣。
轉筋且不出汗，可以針刺竅陰、太淵、孔最、陽陵泉、膽俞，以及兩臂轉筋穴，根據情況增減穴位。
煩躁心慌且不出汗，可以針刺孔最、曲差、心俞、太淵、神門、巨闕，以及手足指間。
骨頭寒熱且汗出，可以針刺復溜、下三里、神門。
汗出且流鼻血，可以針刺承漿、合谷、崑崙、上星、神門、太衝。
身體發熱如火卻不出汗，可以針刺命門、中脘、膽俞、孔最、肺俞、太谿、合谷、支溝。
盜汗，可以針刺肺俞、陰都（在巨闕旁一寸五分直下又二寸），灸二壯。
虛汗，合谷瀉，復溜、下三里並補，陰都、曲泉並三壯，照海、魚際。
咳嗽汗不出，魚際、竅陰、膽俞、商陽、上星、肺俞、心俞、肝俞、曲泉三壯，孔最三壯。
白話文：
當人出汗過多且身體虛弱時，可以使用針灸治療。在合谷穴進行放血療法，同時在復溜和下三里穴位進行補氣療法；另外，在陰都和曲泉穴位各施三次刺激，而在照海和魚際穴位則不需做任何處理。 如果出現咳嗽但沒有出很多汗的情況，可以在魚際、竅陰、膽俞、商陽、上星、肺俞、心俞、肝俞以及曲泉等穴位分別施加三次刺激，而對於孔最穴位也應施加三次刺激。
7. 傷寒及瘟疫
冬傷於寒，春必病瘟。
太陽經病，一日二日發熱、惡寒、頭痛、腰脊強痛，尺脈俱浮，屬膀胱經。
陽明經病，二日三日身熱、目痛、鼻乾、不得臥，尺脈俱長，屬胃土。
少陽經病，三日四日胸脅痛而耳聾，或口苦、舌乾，或往來寒熱而嘔，尺脈俱弦，屬膽木。
太陰經病，四日五日腹滿、咽乾、手足自濕，或自痢而渴，或腹痛，尺脈俱沉細，屬脾土。
少陰經病，五日六日口燥、舌乾而惡寒，尺脈俱沉，屬腎水。
厥陰經病，六日七日煩懣、囊縮，尺脈俱微緩，屬肝木。
是三陰三陽症也。方書云：初起只傳足經，不傳手經。又云：五行，順傳者生，逆傳者亡。順：金生水、水生木、木生火、火生土、土生金；逆：金剋木、木剋土、土剋水、水剋火、火剋金。
白話文：
冬天受寒，春天就容易得瘟疫。太陽經病會在第一天或第二天發熱、怕冷、頭痛、腰背疼痛，脈象浮在尺脈，屬於膀胱經。陽明經病會在第二天或第三天發燒、眼睛痛、鼻子乾燥、睡不著，脈象長在尺脈，屬於胃經。少陽經病會在第三天或第四天胸脇疼痛、耳朵聾，或嘴巴苦、舌頭乾，或反覆發冷發熱並嘔吐，脈象弦在尺脈，屬於膽經。太陰經病會在第四天或第五天肚子脹、喉嚨乾、手腳發冷潮濕，或腹瀉又口渴，或肚子痛，脈象沉細在尺脈，屬於脾經。少陰經病會在第五天或第六天嘴巴乾、舌頭乾、怕冷，脈象沉在尺脈，屬於腎經。厥陰經病會在第六天或第七天煩躁不安、肚子收縮，脈象微弱緩慢，屬於肝經。這是三陰三陽的病症。古書上說，一開始病只傳到腳的經絡，不會傳到手的經絡。還說，五行相生相剋，順著生則生，逆著克則亡。順序是金生水、水生木、木生火、火生土、土生金；逆序是金剋木、木剋土、土剋水、水剋火、火剋金。
又云：一日治風府穴，二日治三間穴，三日治中渚、臨泣，四日治少商、隱白，五日治神門、太谿，六日治靈道、中封、間使穴。
在表主腑，陽谷、支溝、陽谿、陽輔；在裡主臟、商丘、復溜、經渠、靈道、間使。
痓病，似中風症、中濕症，口噤反張，又似癇症，以傷寒逐日例行針。
傷寒流注，太衝、內庭穴針，此二穴總治能退寒熱。
在手、太衝、內庭、手三里並針；在足，太衝、內庭並針；在背，太衝、內庭、間使並針；在腹，太衝、內庭、下三里並針。
傷寒犯色，發熱、飲食咽塞而還出鼻孔。然谷針，使之飲食即吞，神效。
白話文：
另外說，第一天針風府穴，第二天針三間穴，第三天針中渚、臨泣，第四天針少商、隱白，第五天針神門、太谿，第六天針靈道、中封、間使穴。
表證以治腑為主，針陽谷、支溝、陽谿、陽輔穴；裡證以治臟為主，針商丘、復溜、經渠、靈道、間使穴。
痓病，症狀類似中風、中濕，口緊閉反張，又像癇症，可根據傷寒逐日病程，循序漸進地針灸。
傷寒流注，針太衝、內庭穴，這兩個穴位能總治退寒熱。
手部針太衝、內庭、手三里穴；足部針太衝、內庭穴；背部針太衝、內庭、間使穴；腹部針太衝、內庭、下三里穴。
傷寒犯色，發熱、飲食吞咽不順而從鼻孔流出。針然谷穴，可以使飲食順利吞咽，效果顯著。
陰症傷寒彌留不能退熱，乃中氣不足之致。臍中百壯，不愈加灸五十壯，或填鹽煉臍。
傷寒過六日不解者，期門、關元、太衝、下三里、內庭。
餘熱未盡，曲池、合谷、太衝、下三里、內庭。
傷寒悲恐，太衝、內庭、少衝、通里。
挾脊痛，太衝、內庭、委中、崑崙。
口乾，曲澤、神門。
項強目瞑，風門、委中、太衝、內庭、下三里、三陰交。
熱病煩心足寒多汗，先針然谷，太谿、行間皆補。
熱病煩心汗不出，中衝、勞宮、少衝、關衝、大陵、陽谿、曲澤、孔最三壯至五壯，即汗。
白話文：
如果傷寒病症嚴重，病人一直發燒退不下去，代表身體元氣不足。可以灸臍中穴五十壯，或在臍中填入鹽並用火煉。
如果傷寒病症超過六天還沒好轉，可以針刺期門、關元、太衝、下三里、內庭穴。
如果病症已經退燒，但還有餘熱，可以針刺曲池、合谷、太衝、下三里、內庭穴。
如果傷寒患者感到悲恐，可以針刺太衝、內庭、少衝、通里穴。
如果傷寒患者背部疼痛，可以針刺太衝、內庭、委中、崑崙穴。
如果傷寒患者口乾，可以針刺曲澤、神門穴。
如果傷寒患者脖子僵硬、眼睛閉合，可以針刺風門、委中、太衝、內庭、下三里、三陰交穴。
如果傷寒患者心裡煩躁、腳冷、大量流汗，可以先針刺然谷穴，再補太谿、行間穴。
如果傷寒患者心裡煩躁、出不了汗，可以針刺中衝、勞宮、少衝、關衝、大陵、陽谿、曲澤、孔最穴，每次三到五壯，就可以出汗。
又方：五日以上汗不出太淵留針一時，若未滿五日，曲澤穴禁針。
熱病極熱頭痛引飲三日，以柔索纏肩下臂上左右尺澤穴，上下青絡血貫，刺多出血，棄如糞汁，神效。出血與汗出同故也。
蝦蟆瘟，兵亂之後，殺氣彌滿，觸犯傷人。瘟熱大熾，咽腫閉塞，口噤不語，不食，頷下也腫，形如蝦蟆之頷，氣息奄奄，第三日而死，故曰蝦蟆瘟。其熱傳染，或作大頭瘟、或無病人傳染者下必氣絕、或有作熱仍成大腫而斃者，急以三稜針貫刺頭額上當陽血絡及太陽血絡，多出惡血，繼以綢系其肩下臑上，即針刺左右尺澤大小血絡及委中血絡，並棄血如糞，則不日而飲水，神效。
白話文：
另外一種方法：如果發燒超過五天，還沒有出汗，就用針刺太淵穴，留針一小時。如果發燒不到五天，就不要針刺曲澤穴。
如果患上熱病，發燒得很厲害，頭痛，還想喝水，已經三天了，就用柔軟的繩子綁住肩部以下、手臂上面的左右尺澤穴，使青筋血管中的血流出來，多刺一些，放血像倒掉糞便一樣，效果非常顯著。這是因為放血和出汗的道理是一樣的。
蝦蟆瘟是戰爭之後，殺氣瀰漫，觸犯了就會生病。這種瘟疫發燒得很厲害，咽喉腫脹，呼吸不通，嘴巴閉著不說話，也不吃東西，下巴也腫了，樣子像蝦蟆的嘴巴，呼吸微弱，第三天就會死，所以叫蝦蟆瘟。這種熱病可以傳染，有時會變成大頭瘟，有時沒有病人傳染，就會突然昏死過去，有時會發熱，然後長出大腫塊，最後死亡。要趕快用三棱針刺穿額頭上的當陽血絡和太陽血絡，放出很多黑血，然後用繩子綁住肩部以下、手臂上面的左右尺澤穴大小血絡和委中血絡，也放血像倒掉糞便一樣，這樣很快就能喝水了，效果非常好。
大頭瘟，形如赤絲之氣，如虹橫帶於額顙如一字樣，仍腫滿面、耳、目、口、鼻頓無各體，有同肉塊，不聲不語，氣息奄奄，第六七日而死，是熱犯心、肺也。治法如上，而並急治未危之前。
白話文：
這段古文中描述的是「大頭瘟」這種疾病，它的症狀像是紅色的細絲一樣在額頭和臉部形成一條條像字型的痕跡，並且整個面部、耳朵、眼睛、嘴巴和鼻子都變得沒有個性，就像一團肉塊一樣。病人不會發出聲音或說話，呼吸微弱，通常會在第6到7天死亡。這是因為病菌侵犯了心臟和肺部所造成的。
治療方法與上述相同，但要及早進行治療，在病情還不算太嚴重的時候就開始處理。