譚志光

《針灸問答》~ 卷上 (3)

1. 第六章　大腸經解說

問：大腸經解說？

答：肺為辛金，大腸為庚金。肺藏魄，而大腸肛門，即為魄門。

肺與大腸交通之路，全在肺系膜油之中，由膜油以下達大腸，而大腸全體，皆是油膜包裹。雖大腸與肺，一上一下，極其懸遠，而其氣從膜油中自相貫注，故傳導之府，又為傳導肺氣，使不逆也。凡大腸之病，多從肺來。故大腸燥結須潤肺，大腸痢症，發於秋金，亦是肺遺熱於大腸。

白話文：

肺和大腸之間的聯繫通道，完全在肺系膜包裹的脂肪中。這些脂肪從肺系膜一路延伸到大腸，並且將大腸包裹起來。雖然大腸和肺一個在上面、一個在下面，距離很遠，但它們的氣通過脂肪彼此貫通。因此，脂肪作為「傳導之府」，負責傳導肺氣，防止肺氣逆行。大腸的疾病，大多是由肺部引起的。所以，大腸燥結需要潤肺；大腸痢疾發作於秋天，也由於肺部的熱氣遺留在大腸造成的。

而大腸病亦能上逆而返遺於肺。故《傷寒論》云：下痢便膿血者，喉不痹；不便膿血者，喉痹；宜瀉大腸，此之謂也。宋元后，圖大腸者，摺疊一團，不能分出上中下三回。惟西醫言：大腸頭，接小腸下闌門，由右腹出而上行為上回；橫繞至胃下，過左畔為中回；由左腹而下行為下回；至胯乃轉為直腸。凡瀉痢腹鳴，可試其迴轉之路。

白話文：

大腸病也會往上逆，導致肺部發生問題。因此《傷寒論》說：下痢伴有膿血者，咽喉不會痛；不下痢伴有膿血者，咽喉會痛；這個時候應該瀉大腸，這就是這個說法的含義。宋元時期之後，描繪大腸的人把它摺疊成一團，無法區分上、中、下三段。只有西醫說：大腸的上端連接小腸的右下端，從右腹出來向上行，這是上段；在胃的下方橫向繞過，到左側，這是中段；從左腹向下行，這是下段；到了胯部就變成直腸。凡是腹瀉腹鳴，可以試著按這個迴轉的路徑治療。

仲景云：腹中轉氣者，尚有燥屎。仲景下一轉字，已繪出大腸之形。而宋元后醫不之察，反不如西醫之踏實。小腸上與胃接為幽門，全體皆與油膜相連，甜肉汁膽汁，皆從油膜中入小腸也。

白話文：

仲景說：腹中有氣亂竄的，說明還有乾硬的大便。仲景寫出「轉」字，已經勾勒出大腸的形狀。但是後來的宋元時代的醫生沒有察覺到這一點，反而不如西洋醫學的踏實。小腸在上面和胃部相連，形成幽門，整條小腸都與黏膜相連，甜美的肉汁和膽汁都從黏膜中進入小腸。

2. 第七章　足陽明胃經穴歌注

問：胃經左右共九十穴，系何處，主治何病？

答：頭維本神寸五尋，庭旁四寸五分論，陽明少陽足經會，三分禁灸主頭疼。（注：頭維穴，在本神旁寸半，去神庭四寸五分，足陽明、少陽之會。三分，禁灸。主治頭痛如破，目痛如脫，目風淚出，視物不明等症。）

白話文：

頭維穴位於本神穴旁1.5寸，距離神庭穴4.5寸。陽明經和少陽經相交於此。禁止在頭維穴上灸3分（約1.5寸），可治療頭痛欲裂、眼睛劇烈疼痛、眼風流淚、視物不清等症狀。

問：下關穴呢？

答：下關耳前動脈處，陽明少陽足經會，三分三壯主何災，聤耳偏風口喎治。（注：下關穴，在耳前動脈下廉，合口有空，開口則閉，側臥閉口取之。足陽明、少陽之會。三分，三壯。主治聤耳有膿汁出，偏風口喎，牙車脫，牙齦腫，以三稜針出血立愈。）

白話文：

白話文：

回答：在耳朵前面的頸動脈位置上，陽明經和少陽經交會，在這個部位灸三穴位，可以治療哪些疾病呢？可以治療耳朵流膿、中風導致的口歪，以及牙牀脫落、牙齦腫痛。用三稜針扎破皮膚出血後，馬上就能痊癒。

問：頰車穴呢？

答：頰車耳下八分針，機關曲牙兩別名，四分三壯炷如麥，主治口眼頷頰疼。（注；頰車穴，在耳下八分，曲頰端近前陷中，側臥閉口取之。四分，三壯。主治中風牙關不開，口噤不語，失音，牙車疼，頷頰腫，牙難嚼物，頸強不得回顧，口眼喎斜等症。）

白話文：

答：頰車穴位於耳垂下八分，又稱機關、曲牙。用三分長、像麥粒粗細的艾柱灸三壯。主治口角、眼睛、頷骨、臉頰疼痛。（注：頰車穴位於耳垂下八分，在彎曲的臉頰邊緣靠近前面凹陷處，側臥閉口時取穴。艾柱長度為三分，灸三壯。主治中風引起牙關緊閉、不能說話、失音、牙疼、頷頰腫脹、咬嚼困難、脖子僵硬不能回頭、口角歪斜等症狀。）

問：承泣穴呢？

答：承泣目下七分治，陽明陽蹺任脈會，三壯禁針眼病探，瞳癢目瞤兼冷淚。（注：承泣穴，在目下七分，直瞳子陷中，足陽明、陽蹺、任脈之會。三壯，禁針。主治目冷淚出，上視，瞳子癢，遠視䀮䀮，目瞤動，口眼喎斜，不能言，眼赤痛，耳鳴，耳聾等症。）

白話文：

承泣穴位於眼睛下方七分處，是足陽明經、陽蹺經和任脈的交會穴。

刺灸此穴三次，禁止針刺眼睛，可以治療眼睛冷淚、向上看、瞳孔癢、遠視模糊不清、眼睛轉動不利、口眼歪斜、不能說話、眼睛發紅疼痛、耳鳴、耳聾等症狀。

問：四白穴呢？

答：四白一寸不可深，直對瞳子目下尋，三分三壯主何治，口眼喎斜頭部行。（注：四白穴在目下一寸，直對瞳子，令病人正視取之。三分，三壯。主治頭痛，目眩，目痛，目癢，生翳，口眼噼，不能言。（又按：以上一穴，總以不針灸為妥。）

白話文：

翻譯：

四白穴位於眼眶下緣一寸的地方，正對著瞳孔，讓病人正視自己的瞳孔來定位穴位。三針（壯）即可，主治頭痛、頭暈、眼睛疼痛、眼睛發癢、眼睛長翳膜、嘴巴和眼睛歪斜、不能說話。

（注：以上只是一個穴位，建議不要針灸。）

問：巨髎穴呢？

答：巨髎孔旁八分定，手足陽明陽蹺會，三分三壯何病殃，唇頰喎噼面口累。（注：巨髎穴，俠鼻孔兩旁八分，直瞳子下平水溝，手足陽明、陽蹺脈之會。三分，三壯。主治瘛瘲，唇頰腫痛，口喎噼，目障翳覆瞳子，面風鼻腫，腳氣等症。）

白話文：

巨髎穴位於鼻孔兩旁八分處，正好在瞳孔直線下方與平行的凹溝處。它是手足陽明、陽蹺經脈交會的地方。在此處針刺三分，施灸三壯，可以治療各種疾病。

例如，脣頰腫痛，口歪斜，眼睛有翳障遮住瞳孔，面部有風疾，鼻子腫脹，以及腳氣等症狀。

問：地倉穴呢？

答：地倉俠吻四分臨，陽明陽蹺手足行，七壯三分得氣瀉，主治偏風與失音。（注：地倉穴，俠口吻旁四分，外延下有動脈，手足陽明、陽蹺脈之會。三分、七壯。主治偏風口喎，目不得閉，腳腫，失音不語，飲水不收，水漿漏落，眼瞤不止，瞳子癢。病右治左，病左治右，宜頻針灸，以取盡風氣，口眼正為度。）

白話文：

譯文：

針刺地倉穴（在嘴角旁邊四分處），直達陽明經和陽蹺經的手足穴位。針刺三分深，施灸七壯，可以通氣瀉邪，治療偏風（面部神經麻痺）和失音（聲音嘶啞）。（註釋：地倉穴位於嘴角旁四分處，外側延伸下有動脈，是手足陽明經、陽蹺經交會之處。針刺三分深，施灸七壯。主治偏風導致口眼歪斜、眼睛不能閉合、腳腫、失音不語、喝水不收、水漿漏落、眼皮不停跳動、瞳孔發癢。病症在右側，就針灸左側；病症在左側，就針灸右側。宜頻密針灸，以盡可能驅除風邪，達到口眼正常為宜。）

問：大迎穴呢？

答：大迎頰前寸三分，動脈應手骨陷中，三壯三分何病治，唇吻牙頰面目尋。（注：大迎穴，在曲頰前一寸三分，骨陷中有動脈。三分，三壯。主治風痙，口噤不開，唇吻瞤動，頰腫牙疼，寒熱頭痛，瘰癘，口喎，齒齲，數欠氣，舌強不能言，風壅面腫，目痛不得閉等症。）

白話文：

大迎穴：位於臉頰彎曲處之前一寸三分，在骨頭凹陷處有動脈跳動。三壯灸法（每壯灸三分），可治療以下疾病：

• 風痙，嘴巴緊閉無法張開
• 嘴脣、牙齦、臉頰、面目抽動
• 臉頰腫脹、牙齒疼痛
• 寒熱頭痛
• 淋巴結腫大（瘰癘）
• 口角歪斜
• 蛀牙
• 頻繁打哈欠
• 舌頭僵硬無法言語
• 風邪壅塞導致的面部腫脹
• 眼睛疼痛無法閉合

問：人迎穴呢？

答：人迎別名為五會，結喉兩旁寸五分，四分禁灸主何病，霍亂喉腫瘰癘尋。（注：人迎穴，在頸大脈應手處，俠結喉兩旁一寸五分。四分，禁灸。主治吐逆霍亂，胸中滿，喘呼不得息，咽喉癰腫，瘰癘等症。）

白話文：

回答：人迎穴又名五會，位於結喉兩側一寸五分處，距離結喉四分處禁止灸刺。主治疾病包括：霍亂、喉嚨腫脹、瘰癘等症狀。（注：人迎穴位於頸部大脈跳動處，與結喉相鄰一寸五分。禁止灸刺四分處。主治嘔吐逆反、霍亂、胸中滿悶、喘息困難、咽喉腫痛、瘰癘等症狀。）

問：水突穴呢？

答：水突在頸大筋下，直居氣上下於人，三壯三分主何病，咳逆上氣咽喉癰。（注：水突穴，一名水門，在大頸大筋前，直人迎下、氣舍上。三分，三壯。主治咳逆上氣，咽喉癰腫，呼吸短氣，喘不得臥等症。）

白話文：

翻譯：水突穴位於頸部的前面，在大條頸筋的下面。直接被人體的氣息所貫通，三遍三分灸治療以下疾病：咳嗽、呼吸逆反、咽喉腫痛。

問：氣舍穴呢？

答：氣舍迎下俠天突，三壯三分何病屬，咳逆上氣頸項強，喉痹哽噎氣喘促。（注：氣舍穴，在頸直人迎下，俠天突陷中。三壯，三分。主治咳逆上氣，頸項不得回顧，喉痹哽噎，嗌腫不消，癭瘤等症。）

白話文：

氣舍穴位於頸部人迎穴下方，緊鄰天突穴的凹陥處。取穴三分，每次施灸三壯。主治咳逆上氣、頸項強直無法回顧、喉嚨阻塞、聲音沙啞、吞嚥困難、咽喉腫脹、癭瘤等病症。

問：缺盆穴呢？

答：缺盆橫骨陷中親，此穴用針不可深，主治息奔胸滿喘，水腫喉痹瘰癘尋。（注：缺盆穴，在頸橫骨陷中，去中行四寸。針不可深。主治息奔胸滿，喘急水腫，瘰癘，喉痹，汗出寒熱，缺盆中腫外潰，胸中熱滿，傷寒胸熱不已等症。）

白話文：

缺盆穴位於頸部橫骨陷窩中央，針灸治療時不能刺得太深。主要治療胸悶、胸滿、氣喘、水腫、喉嚨腫痛、瘰癧。

問：氣戶穴呢？

答：氣戶俞府旁二寸，至乳六寸四分程，三壯三分主何病，咳逆胸脅支滿尋。（注：氣戶穴，在俞府穴兩旁各二寸，去胸中行各四寸。三壯，三分。主治咳逆上氣，胸背痛，口不知味，胸脅肢滿等症。）

白話文：

翻譯：氣戶穴在俞府穴的兩側各兩寸，到乳頭處距離是六寸四分。灸三壯，每壯三分，可以治療以下疾病：咳嗽逆氣、胸脅疼痛、肢體麻木、食不知味。

問：庫房穴呢？

答：庫房氣戶下寸六，五壯三分主何災，咳逆上氣胸脅滿，吐唾膿血濁沫賅。（注：庫房穴，在氣戶下一寸六分陷中，去胸中行各四寸。五壯，三分。主治胸脅滿脹，咳逆上氣，唾膿血濁沫等症。）

白話文：

答：庫房穴在氣戶穴下六分凹陷處，離胸部向上和向下各四寸。三分五壯。主治胸脅滿脹、咳聲逆上、吐出膿血濁沫等症狀。

問：屋翳穴呢？

答：屋翳庫房下寸六，四分五壯何病施，主治咳逆唾濁沫，膿血痰飲腫痛醫。（注：屋翳穴，在庫房下一寸六分，去胸中行各四寸。四分，五壯。主治咳逆上氣，唾膿血濁沫，身體腫，皮膚痛不可近衣，瘛瘲不仁等症。）

白話文：

屋翳穴位於庫房穴下1寸6分處，離胸中各行穴4寸。治療咳逆嘔吐，吐出膿血濁沫，腫痛等症狀，壯灸四分，五壯。

問：膺窗穴呢？

答：膺窗屋翳下寸六，四分五壯氣短促，唇腫腸鳴注泄頻，乳癰寒熱臥不得。（注：膺窗穴，在屋翳下一寸六分陷中，去胸中行各四寸。四分，五壯。主治胸滿短氣，唇腫，腸鳴，注泄，乳癰，寒熱，臥不安等症。）

白話文：

翻譯：膺窗穴位於胸中線上，屋翳穴下一寸六分處的凹陷中，距離胸中穴四寸。用四分針灸，五壯艾灸。主治胸悶氣短，嘴脣腫脹，腸胃鳴響，腹瀉頻繁，乳腺炎導致的寒熱交替，無法安睡等症狀。

問：乳中穴呢？

答：兩乳中心名乳中，去胸四寸五分得，只宜揉散禁灸針，主治吹乳與結核。（注：乳中穴，在兩乳頭。禁針灸，宜揉散。主治吹乳，結核等症。）

白話文：

翻譯：兩乳中心叫做乳中穴，位於胸前四寸五分的距離。只能按摩，不可針灸，主治乳房疼痛和結核等症狀。（注：乳中穴位於兩乳頭，宜按摩，忌針灸，主治乳房脹痛、結核等症。）

問：乳根穴呢？

答：乳根穴在乳之下，一寸六分仰面尋，五壯三分主何病，胸膈滿悶並轉筋。（注：乳根穴，在乳中之下一寸六分陷中，去胸中行各四寸半。五壯，三分。主治胸膈滿悶，食噎，乳痛，乳癰，霍亂轉筋，四肢厥等症。）

白話文：

乳根穴位於乳房下方一寸六分的位置，仰面尋找。使用三壯灸法，灸三分。主治胸膈滿悶、轉筋等症狀。（註：乳根穴位於乳中部下方一寸六分，陷中位置，離胸中線各四寸半。三壯，灸三分深。主治胸膈滿悶、噎食、乳房疼痛、乳癰、霍亂轉筋、四肢厥冷等症狀。）

問：不容穴呢？

答：不容幽門旁寸半，去胸中行各三寸，三分三壯何病醫，腹滿痃癖疝瘕症。（注：不容穴，在幽門旁一寸五分，去胸中行各三寸。三壯，三分。主治腹滿痃癖，吐血，肩脅痛，口乾，心痛，胸背相引痛，喘咳，不嗜食，腹虛鳴，嘔吐，疝瘕等症。）

白話文：

翻譯：不容穴（穴位）距離幽門旁半寸（1.5公分），距離胸中各三寸。三分（約0.5公分），三壯（針灸法），能治療哪些疾病呢？腹滿、痃癖（風濕病）、疝氣（腹股溝突出）、腹中腫瘤。

問：承滿穴呢？

答：承滿不容下一寸，三壯三分腸胃門，上氣喘逆食不下，唾血濁沫腹脹論。（注：承滿穴，在不容下一寸。三壯，三分。主治腸鳴，腹脹，咳逆，飲食不下，唾血濁沫等症。）

白話文：

回答：承滿穴不容忍一寸以下的針灸深度，用三壯艾灸三分的深度。用於治療腸鳴、腹脹、咳嗽逆氣、食物無法下嚥、吐出帶血的痰液和泡沫等症狀。（註：承滿穴位於不容下一寸處。三分，相當於三壯艾灸的深度。主要治療腸鳴、腹脹、咳嗽逆氣、飲食不下、吐出帶血的痰液和泡沫等症狀。）

問：梁門穴呢？

答：梁門承滿下一寸，五壯三分主何病，脅下積氣食不思，大腸滑泄完穀症。（注：梁門穴，在承滿下一寸。五壯，三分。主治積氣，不思飲食，大腸滑泄，完穀不化等症。）

白話文：

梁門穴在承滿穴下一寸的地方。用三根針灸針灸三分深的力度，可以治療積氣、食慾不振、大腸滑泄、完穀不化等疾病。

問：關門穴呢？

答：關門梁門下一寸，五壯三分何病醫，主治積病腸鳴痛，泄痢不食寒溺遺。（注：關門穴，在梁門下一寸，去胸中行各三寸。五壯，三分。主治善滿積氣，腸鳴卒痛，泄利不欲食，腹中氣走，俠臍急痛，身腫痰瘧，振寒，遺溺等症。）

白話文：

在梁門穴下，距離一寸處，用艾灸五壯，三分深，可以治療哪些疾病呢？

主治症狀：

• 腹脹、積氣
• 腸鳴且劇烈疼痛
• 腹瀉、食慾不振
• 小便失禁
• 排便時腹中氣體亂竄、肚臍附近疼痛
• 身體水腫、瘧疾
• 發冷、尿失禁等症狀。

問：太乙穴呢？

答：太乙關門下一寸，去胸中行三寸施，五壯八分治癲疾，狂走心煩吐舌醫。（注：太乙穴，在關門下一寸，去胸中行三寸。五壯，八分。主治癲疾狂走，心煩吐舌等症。）

白話文：

回答：在關門穴往下取一寸，向胸中穴走三寸施針，五壯八分深，可以治療癲癇、狂走、心煩、吐舌等症狀。（註：太乙穴在關門穴下一寸，向胸中穴行三寸。五壯，八分深。主治癲癇、狂走、心煩、吐舌等症。）

問：滑肉門呢？

答：滑肉太乙下一寸，五壯五分醫何病，主治咳逆和癲狂，吐舌舌強諸般症。（注：滑肉門，在太乙下一寸，去胸中行各三寸。五壯，五分。主治癲狂，吐舌，嘔逆等症。）

白話文：

回答：滑肉穴位於太乙穴下一寸，針灸此穴五壯，深度五分，可以治療哪些疾病？主治咳嗽、嘔吐、癲狂、吐舌、舌強等諸多症狀。（注：滑肉穴位於太乙穴下一寸，離胸中線三寸。五壯，深度五分。主治癲狂、吐舌、嘔吐等症狀。）

問：天樞穴呢？

答：天樞二寸俠臍旁，穴去肓俞一寸當，百壯五分看主治，奔豚泄瀉痛鳴腸。（注：天樞穴，俠臍中兩旁各開二寸。百壯，五分。主治奔豚泄瀉，脹疝，赤白痢，水痢不止，食不下，水腫，脹腹，腸鳴，上氣，久積冷氣，繞臍切痛，煩滿嘔吐，霍亂，瘧疾寒熱，狂言，傷寒飲水過多，腹脹氣喘，婦女癥瘕，血結成塊，漏下赤白，月事不時等症。）

白話文：

答：天樞穴位於肚臍兩旁各兩寸處，這個穴位距離肓俞穴一寸。它有很好的保健作用，百壯五分可治療腹瀉、奔豚、腸鳴腹痛等症狀。（注：天樞穴在肚臍旁，兩邊各開兩寸。百壯，即灸壯，五分為一個量。主治腹瀉、奔豚、脹氣疝氣、赤白痢疾、水痢不止、食不下、水腫、脹腹、腸鳴、上氣、久積冷氣、繞臍疼痛、煩悶嘔吐、霍亂、瘧疾寒熱、狂言、傷寒飲水過多、腹脹氣喘、婦女癥瘕、血結成塊、漏下赤白、月經不調等症狀。）

問：外陵穴呢？

答：外陵樞下一寸取，去腹中行二寸裡，三分五壯針灸施，主治心疼臍腹疾。（注：外陵穴，在天樞下一寸，去腹中行二寸。五壯，三分。主治腹痛，心懸下引臍痛等症。）

白話文：

翻譯：外陵穴位於天樞穴下方一寸，向腹內行進二寸。使用針灸，施以三分的力度，連續刺五次。主治心疼，臍腹疼痛等疾病。（註：外陵穴，位於天樞穴下方一寸，向腹內行進二寸。三分，指針刺入的深度。主治腹痛，心懸下引臍痛等症狀。）

問：太巨穴呢？

答：太巨外陵下一寸，三分五壯針灸宜，主治腹脹小便澀，㿉疝偏墜驚悸施。（注：大巨穴，在天樞下二寸。五壯，三分。主治小腹脹滿，煩渴，小便難，㿉疝偏墮，四肢不收，驚悸不眠等症。）

白話文：

在「太巨穴」的下方一寸處，可以使用三分針灸的治療方法。主要治療腹脹、小便不通暢，以及疝氣偏墜、驚悸等症狀。（註：「太巨穴」位於天樞穴下方二寸，五壯指針灸三次。）

問：水道穴呢？

答：水道天樞下五寸，五壯三分主治宜，腰背強急小腹脹，二便不利效甚奇。（注：水道穴，在天樞下五寸，太巨下三寸。五壯，三分。主治腰背強急，膀胱有寒，三焦結熱，婦人小腹脹滿，痛引陰中，胞中瘕，子門寒，二便不通等症。）

白話文：

水道穴位於天樞穴下方五寸，太巨穴下方三寸。主治腰背疼痛僵直、小腹脹氣、二便不通暢等症狀，療效顯著。

問：歸來穴呢？

答：歸來樞下七寸當，去水（道）二寸並（去）中行（二寸），主治奔豚縮陰症，五分五壯七疝探。（注：歸來穴，在天樞下七寸，水道下二寸，去中行各二寸。五壯，五分。主治小腹奔豚，陰縮入腹，引莖中痛，七疝，婦人血臟積冷等症。）

白話文：

歸來穴的位置：在天樞穴下方七寸，水道穴下方二寸，左右各距離中行穴二寸。

主治疾病：

• 奔豚症：小腹脹痛、水氣上衝
• 陰縮症：陰莖縮入腹中，引發莖部疼痛
• 七疝：七種疝氣
• 婦女血臟積冷：婦女血氣虛弱，體內寒氣鬱積

問：氣衝穴呢？

答：氣衝來下外一寸，急脈氣衝內五分，七壯禁針衝脈起，主治㿉疝腰腹膨。（注：氣衝穴，在歸來下一寸，向外一寸，去中行各三寸，動脈應手宛宛中，衝脈所起。七壯，炷如大麥，禁針。主治腹滿不得臥，㿉疝腹熱，身熱腹痛，陰痿莖痛，兩丸牽痛，小腹奔豚，逆氣上攻，心腹脹痛，上搶心痛，不得息，腰痛不得俯仰等症。）

白話文：

氣衝穴位於歸來穴下 1 寸，向外 1 寸，距離中行穴各 3 寸，觸摸起來會感覺到動脈跳動明顯，是衝脈的起始點。使用七壯艾灸治療，禁止針刺。

主治症狀：

• 腹脹得無法躺下
• 陰囊疝氣腹熱
• 身體發熱腹痛
• 陰萎陰莖疼痛
• 兩顆睪丸疼痛
• 小腹劇烈絞痛
• 逆氣上沖
• 心腹脹痛
• 心痛向上衝，無法休息
• 腰痛無法彎腰或仰頭

按：急脈乃肝經之奇零穴也，因肝脈連陰器，故此穴載於歸來之下，氣衝之間。張介賓《類經》亦取此義。

問：髀關穴呢？

答：髀關伏兔後交中，六分禁灸施治同，腰痛足麻筋絡急，牽腹喉痹痿不仁。（注：髀關穴，在伏兔後交紋中。六分，禁灸。主治腰痛，足麻木，膝寒不仁，痿痹，股內筋絡急，不能屈伸，小腹引喉痹等症。）

白話文：

翻譯：髀關穴位於伏兔後交肌的紋路中間，六分（約兩寸）內的區域禁止灸法。主治腰痛、腳麻木、膝蓋寒冷麻痺、萎縮不仁、股內筋絡僵硬導致無法彎曲伸展、小腹疼痛引發喉嚨痛等症狀。

問：伏兔穴呢？

答：伏兔市上三寸取，膝上六寸針用三，主治膝冷肢攣急，癮疹腹脹頭腳良。（注：伏兔穴，在膝上六寸，起肉處。正跪坐取之，其肉起如兔之狀，因以此名。三分，禁灸。主治膝冷不得溫，風勞痹逆，狂邪手攣，身癮疹，腹脹，腳氣，婦人帶下等症。）

白話文：

伏兔穴位於膝蓋上方 6 寸處，取穴時抬起肉塊。

用三根針灸刺伏兔穴，膝蓋上方 3 寸處。

主治膝蓋冷痛、關節麻木屈伸不利、皮膚瘙癢、腹脹、頭腳不適等症狀。

（注：伏兔穴位於膝蓋上方 6 寸處，肉塊凸起處。採用跪坐姿勢取穴，肉塊凸起狀如兔子，因此得名。扎針深度為三分，禁止艾灸。主治膝蓋冷痛不溫，風寒痹証，精神異常手部麻痺，身體搔癢疹子，腹脹，腳氣，女性白帶過多等症狀。）

問：陰市穴呢？

答：陰市膝上三寸許，兔下陷中拜取之，禁灸三分主何病，腰腳冷痹寒疝宜。（注：陰市穴，在膝上三寸，伏兔下陷中，拜而取之。三分，禁灸。主治腰腳冷如冰，膝寒痿痹不仁，卒寒疝，小腹脹痛，腳以上至伏兔寒等症。）

白話文：

答：陰市穴位於膝蓋上方三寸處，在伏兔穴下方，拜取此穴。禁止艾灸三分。適用於以下疾病：腰腳冰冷麻木、寒疝。

問：梁邱穴呢？

答：梁邱膝上二寸量，三壯三分主治看，膝腳腰疼兼冷痹，乳腫足痛屈伸難。（注：梁邱穴，在膝上二寸，兩筋間。三壯，三分。主治膝腳腰痛，冷痹不仁，足寒，乳腫等症。）

白話文：

白話文：

梁邱穴位於膝蓋上方二寸處，兩條筋之間。以三針灸，每針刺入三分，可治療膝蓋、腳部、腰部疼痛，以及冷痹麻木、腳部寒冷、乳房腫脹、屈伸困難等症狀。

問：犢鼻穴呢？

答：犢鼻膝臏骨下尋，骨解大筋陷中針，三壯三分主何病，膝疼難起刺灸行。（注：犢鼻穴，在膝臏下胻骨上，骨解大筋陷中。三壯，三分。主治膝中痛，難跪起等症。）

白話文：

回答：在膝蓋骨下方胻骨上方，骨頭分開，大筋陷進去的地方找犢鼻穴，灸三次，每次灸三分鐘，可以治療膝蓋疼痛，難以跪起等症狀。

按：膝臏腫潰不可治。若犢鼻堅硬，勿便攻，先熨，微刺可也。

問：三里穴呢？

答：三里膝眼下三寸，胻骨外廉大筋內，極重按之跗脈停，三壯一寸合土胃。（注：三里穴，在膝眼下三寸，胻骨外廉大筋內宛宛中，兩筋分肉間，舉足取之。極重按之，則足跗上動脈止矣。胃合土穴也。三壯，一寸。

白話文：

足三里穴：位於膝蓋下方三寸，大腿外側大筋內側凹陷處。用力按壓時，腳背上的脈搏會停止跳動。灸三壯，穴位深度一寸，與脾胃相通。

主治胃中寒，心腹脹滿，腸鳴，臟氣虛憊，真氣不足，腹痛食不下，大便不通，心悶不已，卒心痛，腹有逆氣上攻，腰痛不得俯仰，小腸氣，水氣蠱毒，鬼擊痃癖，四肢滿，膝胻痠痛，目不明，產婦血暈。秦承祖云：諸病皆治。華佗云：主五勞羸瘦，七傷虛乏，胸中瘀血，乳癰。

白話文：

此藥方主要治療胃寒、腹脹、腸鳴、內臟虛弱、元氣不足、腹痛無食慾、大便不通、心悸、突發性心痛、腹中有逆氣上升、腰痛無法彎腰和仰臥、小腸脹氣、水腫、蠱毒、鬼神作祟導致的疾病、四肢腫脹、膝蓋和小腿痠痛、眼睛不適、產婦血虛暈倒。

秦承祖說：此方可治療各種疾病。華佗說：此方可治療五勞七傷導致的虛弱消瘦、胸中淤血、乳腺炎等疾病。

《千金翼》云：主傷寒熱不已，熱病汗不出，喜嘔，口苦，口噤，鼓頷腫痛，不得回顧，胃氣不足，久泄痢，食不化，脅下肢滿，不能久立，膝痿，腳氣。《外臺秘要》云：人年三十以上，若不灸三里，令人氣上衝目。

白話文：

《千金方翼》記載：主要治療傷寒，發熱不止，熱病不發汗，喜嘔吐，口苦，口不能張開，腮幫子腫痛，不能回頭，胃氣不足，長期腹瀉，食物不能消化，肋骨下腫脹，不能久站，膝蓋無力，腳氣病。

《外臺祕要》記載：人到三十歲以上，如果不艾灸「三里」穴，會導致氣衝到眼睛。

李東垣曰：飲食失節、勞役形質，陰火乘於坤土之中，以致穀氣、營氣、清氣、胃氣、元氣不得上升，滋於六腑之陽氣，是五陽之氣先絕於外，外者天也，下流入於坤土陰火之中，皆由喜怒悲憂恐五賊所傷，而後胃氣不行，繼之飲食、勞役不節，則元氣乃傷，當於三里穴中推而揚之，以伸元氣。）

白話文：

李東垣說：飲食不節制、勞累過度，陰火（虛火）侵擾身體，導致穀氣（脾胃之氣）、營氣（營養氣血之氣）、清氣（上升之氣）、胃氣（胃部之氣）、元氣（人體根本之氣）無法上升，滋養六腑（膽、胃、小腸、大腸、膀胱、三焦）的陽氣。這五種陽氣首先在體外枯竭，體外也就是天。接著這些陽氣向下流入身體內的陰火之中，都是因為受到喜怒悲憂恐五種情緒的傷害，然後導致胃氣運行不暢，進而因飲食不節、勞累過度而損傷元氣。這時應該推拿三里穴，將元氣向上提振，以恢復元氣。

問：上廉穴呢？

答：上廉里下三寸地，兩筋骨罅舉足取，三壯三分何病醫，主治腳氣腰腿疾。（注：上廉穴，一名上巨虛，又名上巨。在三里穴下三寸，兩筋骨罅中，舉足取之。三分，三壯。甄權以年為壯。主治臟氣不足，偏風腳氣，腰腿手足不仁，腳脛痠痛，屈伸難，不能久立，腳膝腫，骨髓冷痛等症。）

白話文：

回答：上廉穴位於三里穴下方三寸，兩條筋骨之間。舉起腳就可以找到。連續灸三壯，可以治療各種疾病。主要治療腳氣、腰腿疼痛等症狀。（備註：上廉穴，又稱上巨虛或上巨。位於三里穴下三寸，兩條筋骨之間，舉起腳時可以找到。三分，指三壯。甄權以年為壯。主治臟氣不足、偏風腳氣、腰腿手足不仁、腳脛痠痛、屈伸困難、久立困難、腳膝腫脹、骨髓疼痛等症狀。）

問：條口穴呢？

答：條口上廉下一寸，禁灸三分主何治，足麻腳冷膝脛寒，胻腫轉筋難舉步。（注：條口穴，在上廉下一寸，舉足取之。三分，禁灸。主治足麻木，風氣腳不熱，不能久立，膝腫脛寒，胻腫轉筋，足緩不收等症。）

白話文：

翻譯：條口穴位於上廉往下按壓一寸的地方，禁止在三分內施灸，可以治癒以下症狀：腳麻木、腳冷、膝蓋和脛骨處寒冷、臀部腫脹、抽筋、走路困難。（註：條口穴在小腿後側，在上廉下一寸處，抬起腳來取穴。三分範圍內禁止施灸。主治腳麻木、風寒導致腳腳不暖、無法久站、膝蓋腫脹、脛骨寒冷、臀部腫脹、抽筋、腳不靈活等症狀。）

問：下廉穴呢？

答：下廉條下一寸裡，兩筋骨罅蹲地取，三壯八分何病醫，腳痿喉痹小腸氣。（注：下廉穴，在條口下一寸，兩筋骨罅中。三壯，八分。主治小腸氣不足，偏風腿痿，濕痹，喉痹，唇乾涎出，言語非常，婦人乳癰，足跗不收，跟痛等症。）

白話文：

回答：在下廉穴（位於條口下方一寸，兩條骨頭間），用針刺進去八分，可治療小腸氣不足、偏癱腿痿、濕痹、喉痹、嘴脣乾裂流涎、說話異常、婦女乳癰、腳無法伸展、腳後跟疼痛等病症。

問：豐隆穴呢？

答：豐隆下廉外一寸，上踝八寸分明記，陽明絡別走太陰，主治腿腹風痰疾。（注：豐隆穴，在下廉外一寸，直上外踝八寸。足陽明絡，足走太陰。三壯，三分。主治厥逆，大小便難，腳膝酸，屈伸難，胸痛如刺，腹若刀切，風痰頭痛，喉痹不能言等症。）

白話文：

翻譯：豐隆穴位於下廉穴外一寸，向上直達腳踝八寸，記住這個位置。足陽明經的絡脈延伸到足太陰經。用於治療腿部和腹部因風痰導致的疾病。（注：豐隆穴在小腿前外側，外踝正上方八寸處。陽明經的絡脈，分支到太陰經。灸三壯，每次三分。主治嘔吐、大小便困難、腳膝痠痛、屈伸不利、胸痛刺痛、腹痛如刀割、風痰導致的頭痛、喉嚨痛不能言語等症狀。）

問：解谿穴呢？

答：解谿衝陽後寸半，足腕之上針三分，胃經火穴勿著艾，膝胻腫痛並轉筋。（注：解谿穴，在衝陽上寸半，足腕上陷中，足大指、次指直上宛宛中，胃經火穴也。三分，禁灸。主治風面浮腫，顏黑厥氣上衝，腹脹下重，瘛瘲，膝股胻腫轉筋，目眩，頭痛，癲疾，悲泣，霍亂，頭風，面目赤，眉攢疼不可忍等症。）

白話文：

解谿穴位於衝陽穴上方一寸半，位於足踝上方，針入三分深。屬於胃經上的火穴，不可使用艾灸。主要治療因風邪導致的面部浮腫、面色發黑、氣血上衝、腹部脹滿下墜感、瘛瘲病、膝蓋股部臀部腫痛、抽筋、頭暈、頭痛、癲癇、悲傷哭泣、霍亂、頭痛、面部發紅、眉間疼痛難忍等症狀。

問：衝陽穴呢？

答：衝陽陷谷上二寸，骨間動脈原穴尋，三壯炷微禁針刺，主治跗腫腹脹疼。（注：衝陽穴，在陷谷上二寸，解谿下寸半。三壯，禁針。主治偏風口眼喎，跗腫，齒齲，腹堅大，不嗜食，登高而歌，棄衣而走，足緩不收．身前痛等症。）

白話文：

衝陽穴位於陷谷穴上方二寸，找尋骨頭之間的動脈處。艾灸三壯，不可針刺。主治腳背腫脹、腹部脹痛等症狀。（註：衝陽穴在陷谷穴上二寸，解谿穴下方一寸半。艾灸三壯，不可針刺。主治偏風引起的口眼歪斜、腳背腫脹、牙齒蛀蝕、腹部脹大，不愛吃東西、登高大聲唱歌、脫掉衣服跑走、腳步緩慢而無法收回、身體前部疼痛等症狀。）

問：陷谷穴呢？

答：陷谷內庭後二寸，胃輸木穴針灸三，主治面與目浮腫，腸鳴腹痛此穴詳。（注：陷谷穴，在足大指次指外間，本節後陷中，去內庭二寸，胃輸木穴也。三壯，三分。主治面目浮腫，腸鳴，腹痛等症。）

白話文：

陷谷穴位於大腳趾和第二腳趾外側之間，本節後方凹處，距離內庭穴兩寸。胃輸穴（木穴）在陷谷穴針灸三壯（每壯三分），主要治療面部和眼睛浮腫，腸鳴腹痛等症狀。

問：內庭穴呢？

答：內庭大次指外間，胃滎水穴針灸三，主治厥逆腹脹滿，口喎齒齲痢傷寒。（注：內庭穴，在足大指次指外間陷中，胃滎水穴。三壯，三分。主治四肢厥逆，腹脹滿，數欠氣，惡聞人聲，咽中引痛，口喎，上齒齲，瘧不嗜食，皮膚痛，鼻衄不止，傷寒逆冷，赤白痢等症。）

白話文：

回答：內庭穴在腳拇趾和次趾之間的凹陷處，屬於胃經的滎水穴。針灸治療時使用三壯（三分的時間），可以主治四肢厥逆、腹脹滿、頻頻打哈欠、厭惡聽到人聲、喉嚨痛、嘴角歪斜、上排牙齒蛀牙、瘧疾時不想吃東西、皮膚痛、鼻血不止、傷寒發冷、赤白痢等症狀。

問：厲兌穴呢？

答：厲兌大次指外間，去爪韭菜井金探，一壯一分主何病，屍厥水腫狂疾參。（注：厲兌穴，在足大指次指外側，去爪甲角如韭葉，胃井金穴也。一壯，一分。主治屍厥，口噤，氣絕狀如中惡，心腹脹滿，水腫，熱病汗不出，寒瘧不嗜食，面腫，足胻寒，喉痹，上齒齲，多驚狂，登高棄衣，黃疸，鼽衄，膝臏腫，循胸膺、乳腹、伏兔、外廉、足跗皆痛，消穀善飢等症。）

白話文：

厲兌穴位於大腳趾和小腳趾的外側，與指甲的距離像韭菜葉那麼寬，是胃經的井穴。用艾灸治療一次，就能分清症狀和主治哪些疾病，例如：

• 屍厥：身體僵硬，口不能言，氣息微弱，狀如中邪。
• 水腫：身體浮腫。
• 狂疾：精神異常，行為怪異。