譚志光

《針灸問答》~ 卷上 (3)

1. 第三章　手太陰肺經穴歌注

問：魚際穴呢？

答：魚際大指本節後，亦云滎火散脈里，二分禁灸何病治，肺胃氣膨當取此。（注：魚際穴，在大指本節後，內側白肉際陷中。又云散脈里，肺之滎火穴也。二分，禁灸。主治酒病惡風寒，虛熱，舌上黃，身熱，頭痛，汗不出，腹痛，食不下，肘攣肢滿，喉中乾燥，寒慄鼓頷，咳引尻痛，溺出，嘔血，心痹，乳癰等症。

問：少商穴呢？

答：少商大指看內側，去爪韭葉尋甲角，肺井木穴針三分，三稜出血瀉臟熱。（注：少商穴，在兩手大指內側，去爪甲角如韭葉，乃肺之井木穴也。三分，禁灸。主治頷腫喉痹，煩心善噦，痎瘧振寒，鼓頷喉腫等症。（按：唐刺史成君綽，忽頷腫大如升，喉中閉塞，水粒不下者三日，甄權以稜針刺之，微出血立愈。）

白話文：

魚際穴在拇指根部後面，內側白肉交界處的凹陷中。它是肺經的滎穴（屬火），針灸深度二分，禁灸。主要治療酒病、怕風寒、虛熱、舌苔黃、發熱、頭痛、不出汗、腹痛、吃不下東西、肘關節拘攣、肢體腫脹、咽喉乾燥、寒顫、頷部腫脹、咳嗽引起尻部疼痛、尿頻、嘔血、心臟病、乳腺腫痛等症狀。

少商穴位於雙手拇指內側，指甲角旁，如同韭菜葉那樣寬的距離。它是肺經的井穴（屬木），針灸深度三分，禁灸。主要治療頷部腫脹、咽喉腫痛、煩躁不安、呃逆、瘧疾、寒顫、頷部腫脹、喉嚨腫痛等症狀。（唐朝刺史成君綽曾患頷部腫脹，腫得像個升斗那麼大，喉嚨堵塞，三天吃不下任何東西，甄權用三稜針刺少商穴，稍微出血後就立刻痊癒了。）