《針灸問答》~ 卷上 (1)
卷上 (1)
1. 第一章 十二經名歌注
問：何謂十二經？
答：太陽小腸足膀胱，陽明大腸足胃鄉，少陽三焦足膽配，太陰手肺足脾當，少陰手心足為腎，厥陰包絡足肝方。（注：手太陽即小腸經，手少陽即三焦經，手陽明即大腸經也；足太陽即膀胱經，足少陽即膽經，足陽明即胃經也；手太陰即肺經，手少陰即心經，手厥陰即心包絡也；足太陰即脾經，足少陰即腎經，足厥陰即肝經也。）
白話文：
- 手太陽經（小腸經）配足太陽經（膀胱經）。
- 手陽明經（大腸經）配足陽明經（胃經）。
- 手少陽經（三焦經）配足少陽經（膽經）。
- 手太陰經（肺經）配足太陰經（脾經）。
- 手少陰經（心經）配足少陰經（腎經）。
- 手厥陰經（心包絡經）配足厥陰經（肝經）。
注意事項：
手太陽經也稱為小腸經，手少陽經也稱為三焦經，手陽明經也稱為大腸經；足太陽經也稱為膀胱經，足少陽經也稱為膽經，足陽明經也稱為胃經；手太陰經也稱為肺經，手少陰經也稱為心經，手厥陰經也稱為心包絡經；足太陰經也稱為脾經，足少陰經也稱為腎經，足厥陰經也稱為肝經。
2. 第二章 十二經循行部位歌注
問：手足三陰三陽經循行部位呢？
答：手之三陰胸內手，手之三陽手外頭，足之三陽頭外足，足之三陰足內求。（注：手之三陰胸內手者，謂手太陰肺經，從胸乳上中府穴，循行臑內，下行手臂內之上行，至手大指內側之端少商穴也。手厥陰心包絡經，從腋下乳外天池穴，循行臑內，下行肘臂內之中行，至手中指內側之端中衝穴也。
白話文：
手的三條陰經在胸部和手臂內側，手的三條陽經在手臂外側。腳的三條陽經在頭部和腳的外側，腳的三條陰經在腳內側。
注釋：
- 手太陰肺經：從胸部的中府穴開始，沿著手臂內側上行，到達手指內側的少商穴。
- 手厥陰心包絡經：從腋下的天池穴開始，沿著手臂內側下行，到達手指內側的中衝穴。
手少陰心經，從腋下筋間極泉穴循行臑外，下行手臂內之下行，至手小指內側之端少衝穴也。手之三陽手外頭者，謂手陽明大腸經，從手食指外側之端商陽穴，上行手臂外之上行，至頭鼻孔兩旁迎香穴也。手少陽三焦經，從手無名指外側之端關衝穴，上行手臂外之中行，至頭耳前動脈耳門穴也。
白話文：
手少陰心經：從腋下肌肉之間的極泉穴開始，沿著手臂內側下方走行，到達小指內側邊緣的少衝穴。
手陽明大腸經：從食指外側邊緣的商陽穴開始，沿著手臂外側上方走行，到達鼻孔兩側的迎香穴。
手少陽三焦經：從無名指外側邊緣的關衝穴開始，沿著手臂外側中間走行，到達耳前動脈的耳門穴。
手太陽小腸經，從手小指外側之端少澤穴，上行手臂外之下行，至頭耳中珠子聽宮穴也。足之三陽頭外足者，謂足陽明胃經，從頭維穴起，循頸至乳，下行腹外股膝跗之前行，至足二指外側之端厲兌穴也。足少陽膽經，從頭目外眥瞳髎穴，循行繞耳顱顛，下行脅跨膝跗之中行，至足四指外側之端竅陰穴也。
白話文：
手太陽小腸經 從手小指外側邊緣的少澤穴開始，沿著手臂外側向上，經過頭部和耳朵中的聽宮穴。
足之三陽經
足陽明胃經 從頭維穴開始，沿著頸部到胸部，再向下沿著腹部外側、大腿、膝蓋、腳背前面，最後到達足第二趾外側邊緣的厲兌穴。
足少陽膽經 從眼角外側瞳髎穴開始，沿著耳後繞過頭頂，向下經過脅部、跨部、膝蓋、腳背中間，最後到達足第四趾外側邊緣的竅陰穴。
足太陽膀胱經，從頭目內眥睛明穴，循行額顛項背，外行臀膕腨踝之後行，至足小指外側之端至陰穴也。足之三陰足內求者，謂足厥陰肝經，從足大指三毛際橫紋內側大敦穴，循行前行，上行內踝腨膝之中行，內行陰器腹脅之外行，至乳下期門穴也。足太陰脾經，從足大指內側之端隱白穴，循行內踝膝里之中行，上行股內之上行，循腹上胸，至季肋大包穴也。足少陰腎經，從足心湧泉穴，循行內踝足跟內之後行，上腹至胸俞府穴也。
白話文：
足太陽膀胱經
從頭頂正中的「睛明穴」開始，沿著額頭、後腦勺、脖子和背部向下延伸，再從臀部、大腿後側、小腿後外側經過，一直到腳小指外側的「至陰穴」。
足三陰經（從足內部尋穴）
足厥陰肝經
從腳大拇指內側的「大敦穴」開始，沿著腳內側前行，向上經過內踝、小腿後內側，再沿著大腿內側經過，繞到身體外側，通過生殖器、腹脅，最後到達乳房下方的「期門穴」。
足太陰脾經
從腳大拇指內側的「隱白穴」開始，沿著內踝、膝蓋內側向上延伸，經過大腿內側，向上進入腹部和胸部，最後到達肋骨下方靠近肚臍的「大包穴」。
足少陰腎經
從腳底的「湧泉穴」開始，沿著內踝、足跟後方向上延伸，進入腹部，最後到達胸部的「俞府穴」。
）
問：頭前正面呢？
答：頭督唇任五中行，眥內足太顴手陽，眥外足少繞耳手，鼻旁手明唇足方。（注：頭之正面分五行，其中行：上唇以上屬督脈，下唇以下屬任脈；其第二行：目內眥旁上，屬足太陽膀胱經，睛明穴；鼻旁下，屬手陽明大腸經，迎香穴；其第三行：自頭維穴至唇旁地倉穴，屬足陽明胃經；其第四行：面顴骨外旁，顴髎穴，屬手太陽小腸經；頭側上，屬足少陽膽經，瞳髎等穴；其第五行：繞耳前後，屬手少陽三焦經，角孫等穴也。）
白話文：
臉部正面的穴道分為五行：
第一行：上脣以上，屬督脈；下脣以下，屬任脈。 第二行：眼內角旁上方，屬足太陽膀胱經，睛明穴；鼻旁下方，屬手陽明大腸經，迎香穴。 第三行：從頭維穴到脣旁的地倉穴，屬足陽明胃經。 第四行：面頰骨外旁，顴髎穴，屬手太陽小腸經；頭側上方，屬足少陽膽經，瞳髎等穴。 第五行：繞耳前後，屬手少陽三焦經，角孫等穴。
問：頭後項頸呢？
答：頭後五行督中行，惟二足太余少陽，頸前任中二足明，三手四行手太陽，五手少陽六是足，七足太陽督中行。（注：頭後分五行，其中行屬督脈，惟兩旁第二行屬足太陽膀胱經，其餘第三行承靈等穴，四行完骨等穴，五行天衝等穴，皆屬足少陽膽經。
白話文：
回答：從頭部後方算起，有五行穴位沿著督脈中線分佈，只有雙腳外側的第二行穴位屬於足太陽膀胱經，其餘第三行的承靈等穴位、第四行的完骨等穴位、第五行的天衝等穴位都屬於足少陽膽經。
前後項頸分七行，頸前中行屬任脈；二行屬足陽明胃經，人迎、水突等穴；三行屬手陽明大腸經，扶突、天鼎穴；四行屬手太陽小腸經，天窗、天容穴；五行屬手少陽三焦經，天牖穴；六行屬足少陽膽經，風池穴；七行屬足太陽膀胱經，天柱穴；項後中行屬督脈經也。）
白話文：
從前面到後面，頸部可以分為七條縱向的線：
- 第一行（正面中心）：任脈
- 第二行：足陽明胃經，包含人迎穴和水突穴等穴位
- 第三行：手陽明大腸經，包含扶突穴和天鼎穴
- 第四行：手太陽小腸經，包含天窗穴和天容穴
- 第五行：手少陽三焦經，包含天牖穴
- 第六行：足少陽膽經，包含風池穴
- 第七行：足太陽膀胱經，包含天柱穴
頸部後面正中的那條縱線屬於督脈。
問：胸腹脊背呢？
答：胸腹二行足少陰，三足陽明四太陰，五足厥陰六是膽，脊背二三膀胱經。（注：胸腹之中行屬任脈；其兩旁第二行屬足少陰腎經，俞府等穴；其第三行屬足陽明胃經，氣戶等穴；其第四行屬足太陰脾經，周榮等穴；乳下肋上第五行屬足厥陰肝經，期門等穴；脅後第六行屬足少陽膽經，淵腋、輒筋、京門、帶脈等穴；脊外兩旁二行、三行，俱屬足太陽膀胱經，大杼、附分等穴；脊之中行屬督脈經也。）
白話文：
胸部和腹部：
- 第一行：任脈
- 第二行：足少陰腎經（兪府等穴）
- 第三行：足陽明胃經（氣戶等穴）
- 第四行：足太陰脾經（周榮等穴）
- 第五行：足厥陰肝經（期門等穴）
- 第六行：足少陽膽經（淵腋、輒筋、京門、帶脈等穴）
脊背：
- 第二行和第三行：足太陽膀胱經（大杼、附分等穴）
- 中間一行：督脈
（注：文中穴位名稱僅舉例，非全部列出）
3. 第三章 手太陰肺經穴歌注
問：肺經左右共二十二穴，系何名，在何處，主治何病？
答：太陰肺兮出中府，雲門之下寸六許，針灸五壯和三分，主治胸腹腫脹滿。（注：中府穴，在雲門穴下一寸六分，乳上三肋間，動脈應手陷中，去胸中行各六寸，乃肺之募穴。按：募，猶結募也，言經氣聚結於此。針三分，灸五壯。主治腹脹，肢腫，氣喘，胸滿等症。）
白話文：
太陰肺經的氣從中府穴出來，這個穴位在雲門穴下方一寸六分處，也就是乳房上方，第三根肋骨之間。針灸時，針刺三分深，艾灸五壯。主治胸腹脹滿等症。（注：中府穴位於雲門穴下方一寸六分，乳房上方第三根肋骨之間，動脈在此處會凹陷下去，經氣通往胸腔深處六寸，是肺氣聚集的地方。按：募，猶如結集，表示經氣在此聚集。針刺三分深，艾灸五壯。主治腹脹、肢體腫脹、氣喘、胸悶等症狀。）
問：雲門穴呢？
答：雲門氣戶旁二寸，巨骨之下舉臂取，灸可五壯針禁深，主治咳喘癭氣滿。（注：雲門穴，在巨骨穴下，俠氣戶旁二寸。氣戶在俞府旁二寸。俞府在璇璣旁二寸。去胸中行各六寸，舉臂取之。針二分，灸五壯。主治傷寒，四肢熱不已，咳逆，喘不得息，胸脅短氣，氣上衝心，胸滿脅徹背痛，癭氣等症。）
白話文：
回答：雲門穴在氣戶穴旁邊兩寸，巨骨穴下方。舉起手臂取穴，可用灸法治療，可灸五壯，針刺深度不宜過深（僅二分）。主治咳嗽、喘息、癭氣、腹脹。
（備註：雲門穴位於巨骨穴下方，氣戶穴旁兩寸。氣戶穴位於俞府穴旁兩寸。俞府穴位於璇璣穴旁兩寸。距離胸腔中心各六寸，舉起手臂取穴。針刺深度二分，灸法五壯。主治傷寒、四肢發熱不止、咳嗽逆氣、喘不過氣、胸脇氣短、氣衝心臟、胸滿脇痛徹背、癭氣等症狀。）
問：天府穴呢？
答：天府腋下三寸求，肘腕五寸上側取，四分禁灸何病治，暴痹衄血中風侶。（注：天府穴，在腋下三寸，臂內上側，去肘腕上五寸動脈中，用鼻尖點墨到處是穴。四分，禁灸。主治暴痹，口鼻衄血，中風邪，飛屍惡症，寒熱瘧，目眩暈，癭氣等症。）
白話文：
翻譯： 天府穴：從腋下往三寸處找，肘腕往上五寸外側取穴，距離中心點四分之一處禁止灸。主治哪些疾病？暴發性的麻痺、口鼻出血、中風、飛屍惡疾、寒熱瘧疾、頭暈目眩、頸部腫脹等症狀。
問：俠白穴呢？
答：俠白與天府為鄰，肘端五寸動脈中，五壯三分主何病，乾嘔煩悶心氣疼。（注：俠白穴，在天府穴外側，去肘端五寸。三分，五壯。主治心痛，氣短，乾嘔逆，煩滿等症。）
白話文：
白俠穴鄰近天府穴，距離肘端五寸的動脈中，有五壯穴三分穴，主要治療哪些疾病？乾嘔、煩悶、心痛。
問：尺澤穴呢？
答：盡澤肘中約紋上，肺合水穴針五分，主治肩疼臑肘痛，肢腫脊強小兒驚。（注：尺澤穴，在肘中約紋上動脈中，屈肘橫紋，筋骨罅陷中，乃肺之合水穴也。五分，禁灸。主治肩背痛，汗出，中風，小便數，善嚏，悲哭，寒熱，風痹，臑肘攣，手臂不舉，喉痹，上氣，咳嘔唾濁，肢腹腫，心胃疼，肺膨脹，心煩悶，腰脊強痛，小兒慢驚等症。）
白話文：
回答：針刺肘關節中靠近橫紋的合水穴，深度為五分，可以治療肩膀疼痛、手臂和肘關節疼痛、肢體腫脹、脊椎強直以及小兒驚風。（注：尺澤穴位於肘關節中靠近橫紋的動脈處，肘關節彎曲時橫紋中間，肌肉和骨骼之間的凹陷處，是肺經的合水穴。針刺深度為五分，禁止灸療。可以治療肩膀和背部疼痛、出汗、中風、小便頻繁、愛打噴嚏、悲傷哭泣、發冷發熱、風濕痹痛、手臂和肘關節拘攣、手臂不能舉起、喉嚨腫痛、氣上逆、咳嗽嘔吐痰液、肢體和腹部腫脹、心胃疼痛、肺脹、心煩氣悶、腰椎強痛以及小兒慢性驚風等症狀。）
問：孔最穴呢？
答：孔最腕上七寸舉，一分五壯側取之，主治熱病汗不出，肘臂厥痛咽腫奇。（注：孔最穴，在腕上七寸，側取。一分，五壯。主治汗不出，咳逆，肘臂厥痛，屈伸難，手不及頭，指不能握，吐血，失音，咽腫，頭痛等症。
白話文：
回答：孔最穴位於手腕上七寸處，向側邊取穴。灸三分，用五壯。主治熱病汗不出，肘部和手臂疼痛、麻木，以及喉嚨腫痛。
問：列缺穴呢？
答：列缺腕側寸五分，又為肺絡走陽明，二分七壯主何治，偏風癰痛此穴尋。（注：列缺穴，在腕側上寸半，以兩手交叉，食指盡處是穴。二分，七壯。主治偏風，半身不遂，口噤不開，寒熱瘧，咳嗽，縱唇口，癇驚妄見，面肢癰腫，胸背寒慄，屍厥等症。）
白話文：
列缺穴位於手腕側面，距離掌橫紋一寸五分。它是肺經絡循行在陽明經上的穴位。在穴位上刺入十分深，施以七次艾灸，可以治療以下疾病：
- 偏頭痛
- 癰瘡疼痛
- 中風偏癱
- 口齒緊閉
- 寒熱瘧疾
- 咳嗽
- 口脣麻痺
- 抽搐、幻覺
- 面部或肢體腫脹
- 胸背寒顫
- 昏迷不醒
問：經渠穴呢？
答：經渠寸口動脈中，肺經金穴二分針，主治胸背兼喉痹，咳逆喘促與心疼。（注：經渠穴，在寸口動脈應手陷中，肺經金穴也。二分，禁灸。主治寒熱瘧，胸背拘急，胸滿，喉痹，喘促，心疼，嘔吐等症。）
白話文：
經渠穴位於寸口動脈脈搏跳動的位置，肺經上的金穴也位於此處。二分針灸，禁止灸灼。主要治療胸背疼痛、喉嚨腫痛、咳嗽、喘息、呼吸急促和胸痛。
註解：
- 經渠穴：位於寸口動脈應手處凹陷的地方，也是肺經上的金穴。
- 二分：指針灸時插入的深度為二分（約0.32公分）。
- 主治：主要治療寒熱瘧疾、胸背僵緊、胸悶、喉嚨腫痛、氣喘、胸痛、嘔吐等症狀。
問：太淵穴呢？
答：太淵掌後橫紋頭，肺輸土穴脈病求，三壯二分主何治，胸痹氣逆眼目瘳。（注：太淵穴，在掌後內側橫紋頭動脈中。肺輸土穴也，肺虛補之。《難經》云：脈會太淵。乃八會之一，脈病治此。二分，三壯。主治胸痹氣逆，噦嘔飲水，咳嗽煩悶，不得眠，肺脹膨，臂內廉痛，目生白翳，眼赤痛，缺盆引臂痛，寒喘脈澀等症。
白話文：
太淵穴位於手掌後側，內側橫紋頭的動脈當中。肺俞穴也位於此處。肺虛時，可在此處進行針灸治療。三壯二分的主治疾病包括：胸痹、氣逆、眼睛疾病。
問：魚際穴呢？
答：魚際大指本節後，亦云滎火散脈里，二分禁灸何病治，肺胃氣膨當取此。（注：魚際穴，在大指本節後，內側白肉際陷中。又云散脈里，肺之滎火穴也。二分，禁灸。主治酒病惡風寒，虛熱，舌上黃，身熱，頭痛，汗不出，腹痛，食不下，肘攣肢滿，喉中乾燥，寒慄鼓頷，咳引尻痛，溺出，嘔血，心痹，乳癰等症。
白話文：
魚際穴位於拇指根部後方，也稱作肺經的滎火穴，被列為禁灸穴位。
主治：
- 肺氣虛弱、胃氣過盛導致的氣脹
- 酒後怕冷、虛熱，舌頭發黃，身熱，頭痛，但不出汗
- 腹痛、食慾不振，肘部和四肢痠痛
- 喉嚨乾燥，怕冷、下巴顫動，咳嗽引發臀部疼痛
- 小便困難，嘔血，心悸，乳腺炎等症狀。
問：少商穴呢？
答：少商大指看內側，去爪韭葉尋甲角，肺井木穴針三分，三稜出血瀉臟熱。（注：少商穴，在兩手大指內側，去爪甲角如韭葉，乃肺之井木穴也。三分，禁灸。主治頷腫喉痹，煩心善噦，痎瘧振寒，鼓頷喉腫等症。（按：唐刺史成君綽，忽頷腫大如升，喉中閉塞，水粒不下者三日，甄權以稜針刺之，微出血立愈。）
白話文：
回答：少商穴在大拇指內側，距離指甲約一個韭葉寬的距離，是肺經的井木穴位。針刺三毫米深，使用三稜針出血，可以瀉除臟腑的熱氣。（註解：少商穴位於兩手大拇指的內側，距離指甲的寬度約為一個韭葉，是肺經的井木穴位。針刺深度為三毫米，禁止灸療。主治腮腫、喉嚨發炎、心煩氣躁、噁心嘔吐、瘧疾發冷、腮部和喉嚨腫脹等症狀。（按語：唐朝刺史成君綽，忽然腮部腫脹如碗，喉嚨閉塞，連水都喝不下去，已經持續了三天。甄權用三稜針刺少商穴，出血後立馬痊癒。）