譚志光

《針灸問答》~ 卷下 (2)

1. 第三十一章　任脈經穴歌注

問：任脈經共二十四穴，系何名，在何處，主治何病？

答：會陰前後兩陰間，任督衝脈來源探，三壯禁針諸陰病，男女陰痛衝心寒。（注：會陰穴，在大便前，小便後，兩陰之間。任脈別絡，俠督脈、衝脈之會。一云任督沖三脈所起，任由此而行腹，督由此而行背，沖由此而行少陰之分。三壯，禁針。惟卒死者，針一寸補之；溺死者，令人倒馱出水，用針此穴補之，尿屎出則活；余不可針。

白話文：

會陰穴位於大便出口和尿道口之間，是任脈、督脈和衝脈的交會點。在會陰穴施灸三壯，可以禁止針灸治療各種陰證疾病，包括男女陰部疼痛和心寒。

（注意：會陰穴位於肛門前、尿道口後，兩陰之間。任脈與督脈、衝脈相交會。一種說法認為，任督衝三脈來源於此，任脈由此行於腹中，督脈由此行於背部，衝脈由此行於少陰經脈的分支。三壯，禁止針灸。只有突然死亡的人，才能針灸一寸進行補救；溺水身亡的人，需要倒提其雙腿，用針灸會陰穴進行補救，如果尿液和糞便排出則表示有救；其他情況下不可針灸。）

主治陰汗，陰中諸病，前後相引痛，不得大小便，穀道病，久痔相通，男子陰寒衝心，女子陰痛經不通。一傳治婦人產後昏迷，不省人事。）

白話文：

問：曲骨穴呢？

答：曲骨中極下一寸，毛際陷中經脈動，八分七壯水脹痛，淋癃㿉疝小腹痛。（注：曲骨穴，在中極下一寸，毛際陷中。任脈、足厥陰之會。三分，三壯。一云八分，七壯。主治小腸脹痛，水腫，小便淋澀，㿉疝，失精，婦人赤白帶下。《千金》云：治水腫脹。）

穴位：曲骨穴，位於中極穴下方一寸，毛髮交界處的凹陷中。

主治：

* 小腹脹痛

* 水腫

* 小便淋漓不暢

* 疝氣

* 遺精

* 女性白帶或赤帶

注：

* 曲骨穴位於中極穴下方一寸，毛髮交界處的凹陷中。

* 歸屬經脈：任脈和足厥陰經交會。

* 針刺深度：三分（約0.5-0.7公分），施灸三壯。或八分（約1.5-1.9公分），施灸七壯。

* 《千金方》記載，曲骨穴可治療水腫脹痛。

問：中極穴呢？

答：中極臍下四寸位，膀胱募穴足陰會，八分多壯孕禁灸，冷氣衝心陽虛憊。（注：中極穴，在臍下四寸。膀胱募也，足三陰、任脈之會。八分，三壯。一云灸百壯至三百壯，孕婦禁灸。

白話文：

翻譯：中極穴位於臍下四寸，是膀胱經的募穴與足三陰經、任脈的交會，灸法以八分壯為佳。懷孕期間禁灸，以免冷氣衝擊心陽，導致陽虛衰弱。（注：中極穴位於臍下四寸。膀胱經的募穴，足三陰經、任脈交會於此。八分壯，指灸壯的高度為八分。有人主張灸百壯至三百壯，但孕婦禁灸。）

主治陽氣虛憊，冷氣時上衝心，屍厥恍惚，失精無子，臍下結塊，水腫，奔豚，疝瘕，五淋，小便赤澀不利，婦人下元虛冷，血崩，白濁，因產惡露不行，胎衣不下，經閉不通，血積成塊，子門腫痛。）

白話文：

適應症：

• 陽氣不足、虛弱
• 身體受寒，寒氣偶爾上衝心臟，導致昏厥、神志不清
• 精液流失，無法生育
• 臍下有腫塊
• 水腫
• 心臟衰竭
• 疝氣、腹股溝疝
• 五淋：尿頻、尿急、尿痛、尿濁、尿不暢
• 小便發紅、疼痛、排尿困難
• 女性下腹部虛寒
• 產後大出血
• 白帶異常
• 產後惡露未排出
• 胎盤未排出
• 月經不來
• 血塊堆積
• 子宮頸腫痛

問：關元穴呢？

答：關元臍下三寸確，藏精蓄血小腸募，八分七壯諸虛損，淋疝奔豚遺精濁。（注：關元穴，在臍下三寸。又名大中極，乃男子藏精、女子蓄血之處，小腸募也，足三陰、陽明、任脈之會。八分，七壯。一云灸百壯至三百壯。

白話文：

關元穴位於肚臍下三寸，是儲藏精液和血液的小腸募穴。

對於身體虛弱、遺精、腎虛等症狀，可以用艾灸八分或七壯的方法治療。

（注：關元穴位在肚臍下方，又稱作大中極，是男性藏精、女性儲血的地方，也是足三陰、足陽明、任脈的交會點。八分或七壯是指艾灸的強度，也可以艾灸100壯到300壯。

主治積冷，諸虛百損，臍下絞痛，漸入陰中，冷氣入腹，少腹奔豚，夜夢遺精，白濁，五淋，七疝，溲血，小便赤澀，婦人帶下，瘕聚，經水不通，不孕或妊娠下血，或產後惡露不止，或血冷月經斷絕。一云積冷虛乏皆宜灸。一云治陰症傷寒，及小便多，婦人赤白帶下，可灸二、三百壯，然須頻次灸之，仍下兼三里。故曰：若要安，丹田、三里常不幹。

白話文：

此穴位主治寒積體內、氣血不足導致的各種損傷、臍下絞痛、漸漸進入陰虛階段、寒氣侵入腹部、小腹疼痛脹氣、遺精夢遺、白濁尿、五淋疾（尿頻、尿急、尿痛、尿道灼熱、排尿困難）、七疝（陰囊、小腹、脅肋等部位的疝氣）、血尿、小便發赤發澀、婦女帶下、腫瘤積聚、月經不調、不孕或懷孕出血、或產後惡露不止、或因寒冷導致月經停止。還有一種說法，認為虛寒體弱者皆宜灸此穴。另有說法，此穴位可治療陰證寒症、傷寒、小便過多、婦女赤白帶下，可灸二三百壯，但須分多次灸，同時配合灸下三里穴。所以說：若想健康安穩，丹田、三里穴常常不能閒著。

按：《神農經》治痃癖氣痛，灸二十一壯。《千金》云：久痢不瘥，灸三百壯，分十日灸之；並治冷痢腹痛，及臍下結痛，流入陰中，發作無時，仍灸天井百壯；又治霍亂，氣淋，石淋，痛疝，及臍下三十六種疾，灸五十壯。又云：胞門閉塞絕子，灸三十壯。《玉龍賦》：合湧泉、豐隆、治屍勞。

白話文：

《神農經》記載，治療痃癖氣痛，用艾灸二十一壯。《千金方》說，久痢不癒，分十天灸三百壯；同時治療冷痢腹痛、臍下結痛、腹痛流入陰中、發作無常，仍然灸「天井」（肚臍正中的穴道）一百壯；又治療霍亂、氣淋、石淋、痛疝，以及臍下三十六種疾病，灸五十壯。另記載，胞門閉塞導致不孕，灸三十壯。《玉龍賦》說，合用湧泉穴、豐隆穴，治療屍勞病。

又云：兼帶脈多灸，能治腎敗。《席弘賦》：治小便不禁。又云：兼照海、陰交、曲泉、氣海同瀉，治七疝如神。）

白話文：

此外，多多灸灸帶脈，可以治療腎氣衰敗。《席弘賦》中提及，可治療小便失禁。還有人說，同時放血照海穴、陰交穴、曲泉穴、氣海穴，治療疝氣特別有效。

問：石門穴呢？

答：石門臍下二寸確，六分五壯三焦募，臍腹絞痛堅硬腫，淋泄疝逆婦露惡。（注：石門穴，在臍下二寸，三焦募也。六分，五壯。主治腹痛堅硬，水腫支滿，氣淋，小便不利，腹痛，泄瀉不止，寒熱咳逆上氣，嘔血，卒疝，婦人惡露不止。《千金》云：大腸閉，寒氣結，心下堅滿，灸百壯。又云：少腹絞痛，泄利不止，灸百壯。）

白話文：

石門穴位於肚臍下方兩寸，用艾灸六分，連續五壯，可以治療三焦俞穴（肚臍上方三寸），出現肚臍和腹部絞痛、堅硬腫脹，以及淋病、疝氣、婦科惡露等症狀。（備註：石門穴位於肚臍下方兩寸，是三焦俞穴。六分表示灸艾條的長度，五壯表示施灸的次數。主要治療腹痛、堅硬腫脹、水腫、氣淋、小便不利、腹痛、腹瀉不止、寒熱咳逆上氣、嘔血、疝氣、婦科惡露不止。根據《千金方》記載，大腸閉塞、寒氣凝結、心下堅滿，灸艾條一百壯。此外，少腹絞痛、腹瀉不止，灸艾條一百壯。）

問：氣海穴呢？

答：氣海臍下一寸半，五壯五分主何患，奔豚七疝與癥瘕，陽虛驚恐不得臥。（注：氣海穴，在臍下一寸半，為男子生氣之海。五分，五壯。主治下焦虛冷，上衝心腹，嘔吐不止，陽虛不足，驚恐不臥，奔豚，七疝，癥瘕結塊，狀如覆盂，臍下冷氣，陽脫欲死，陰症傷寒，卵縮，四肢厥冷，小便赤澀，羸瘦，白濁，婦人赤白帶下，月事不調或產後惡漏不止，繞臍絞痛，小兒遺溺等症。悉且多灸。

白話文：

翻譯：

氣海穴位於臍下 1.5 寸處，主要治療以下疾病：

• 奔豚七疝：下腹部脹痛，小便淋漓不盡。
• 癥瘕：腹部腫塊，疼痛。
• 陽虛驚恐不臥：陽氣虛弱，導致驚恐，無法入睡。

（註：氣海穴是男性生氣之處，五分、五壯意為灸之壯數。主治症狀包括：下焦虛冷、嘔吐不止、陽虛不足、驚恐不臥、奔豚、七疝、癥瘕結塊、臍下冷氣、陰症傷寒、卵縮、四肢厥冷、小便赤澀、羸瘦、白濁、婦女赤白帶下、月事不調、產後惡漏不止、繞臍絞痛、小兒遺溺等。此穴宜多用艾灸治療。）

）

問：陰交穴呢？

答：陰交臍下一寸論，五壯八分主腹疼，濕癢奔豚腰膝痛，妊娠禁灸古法云。（注：陰交穴，在臍下一寸。一曰當膀胱上際，三焦募也，任、沖、少陰之會。八分，五壯，孕婦禁灸。主治衝脈生病，從少腹衝心而痛，不得小便，疝痛，陰汗，濕癢奔豚，腰膝拘攣。按：《神農經》：治臍冷疼，灸三七壯。

白話文：

回答：陰交穴在臍下一寸，針灸該穴五壯或八分深，主治腹痛、濕癢、奔豚、腰膝痠痛。懷孕期間禁止針灸此穴。

（註解：陰交穴位於臍下一寸，一說是膀胱經上邊，是三焦經的募穴，任脈、沖脈、少陰經的交會點。針灸深度為八分，五壯，孕婦不可針灸。主治衝脈疾病，從下腹衝擊心臟而引起疼痛，無法小便，疝氣，陰汗，濕癢奔豚，腰膝痠痛。根據《神農經》記載，針灸此穴可治療臍部冷痛，艾灸三至七壯。）

《千金》云：大小便不通，灸三壯。《玉龍賦》：兼三里、水分，治膨脹。《席弘賦》云：兼照海、曲泉、關元、氣海同瀉，治七疝，小腹痛，如神。

白話文：

《千金方》中說：大小便不通順，可以用艾灸三壯來治療。

《玉龍賦》中提到：同時艾灸「三里穴」和「水分穴」，可以治療腹脹。

《席弘賦》中記載：同時艾灸「照海穴」、「曲泉穴」、「關元穴」和「氣海穴」，可以治療七疝和腹痛，效果非常好。

問：神闕穴呢？

答：神闕正當臍中間，多灸禁針陰傷寒，腹冷腸泄水腫脹，小兒乳痢脫肛探。（注：神闕穴，正當臍中是穴。三壯，禁針。一曰炒乾淨鹽填臍上，加厚姜一片，灸百壯，或用川椒末代鹽亦妙。主治陰症傷寒，中風不省人事，腹中虛冷，腸膈鳴，泄瀉，水腫膨脹，小兒乳痢不止，腹大風癇，脫肛，婦人血冷等症。《千金》云：納鹽臍中，灸三壯，治淋病；灸二七壯，治霍亂並脹滿。

白話文：

回答：神闕穴位於肚臍正中央。如果肚子冷、拉肚子、水腫、小兒乳痢、脫肛等，可以多灸神闕穴，但禁止針灸。 （注：神闕穴位於肚臍，灸三壯，禁止針灸。一種方法是將乾鹽填入肚臍，再放一塊薑片在上面，灸一百壯；或者用花椒粉代替鹽灸，效果也不錯。主治陰寒症狀的傷寒、中風昏迷、腹部虛寒、腸胃脹氣、腹瀉、水腫脹大、小兒腹瀉不止、腹脹癲癇、脫肛、婦女血冷等症狀。《千金方》中說：肚臍填入鹽，灸三壯，可以治療淋病；灸二十七壯，可以治療霍亂和脹滿。）

）

問：水分穴呢？

答：水分臍上一寸當，五壯禁針主何殃，臍中繞痛腸鳴泄，腹堅鼓脹水腫探。（注：水分穴，在臍上一寸，當小腸下口。至是而泌別清濁，水液入膀胱，渣滓入大腸，故曰水分。五壯，禁針。主治水病腹堅，黃腫如鼓，沖胸不得息，臍中繞痛，腸鳴泄瀉，小便不通，小兒囟陷。《神農經》云；腹脹水腫，灸三七壯。一云此穴可灸百壯。）

白話文：

水分穴位於肚臍上方一寸，在小腸下口處。在此處進行針灸會影響水液的運化，導致疾病。

症狀：

• 臍周疼痛
• 腸鳴泄瀉
• 小腹脹鼓、水腫

治療：

神農經記載，腹脹水腫可灸水分穴三到七壯。另有一說法認為，此處可灸百壯。

問：下脘穴呢？

答：下脘臍上二寸當，八分五壯腹堅脹，臍上厥氣穀不化，虛腫痃癖痛鳴腸。（注：下脘穴，在臍上二寸，當胃下口，小腸上口。足太陰、任陰之會。八分，五壯。一曰二七壯至百壯，孕婦不可灸。主治臍上厥氣堅痛，腹脹滿，水穀不化，虛腫癖塊，連臍瘦弱，少食翻胃。按：《靈光賦》：兼中脘，治腹堅。《百症賦》：兼陷谷，能治腹內腸鳴。）

白話文：

回答：下脘穴位於臍上兩寸，對應胃的下口、小腸的上口。這裡施灸八分五壯，可以治療腹脹堅硬。臍上氣機不通暢，導致食物不能消化，會引起虛腫、痃癖（肌肉或筋骨萎縮）、腸鳴。

（備註：下脘穴位於臍上兩寸，在胃的下口、小腸的上口。屬於足太陰脾經、任脈的交會穴。八分，五壯。另一種說法是二七壯至一百壯，但孕婦不可施灸。主治臍上氣機不通暢導致的脹痛、腹脹滿脹、水穀（食物）不能消化、虛腫癖塊、連臍瘦弱、飲食少、反胃。據《靈光賦》記載：兼灸中脘穴，可以治療腹堅；《百症賦》記載：兼灸陷谷穴，可以治療腹內腸鳴。）

問：建里穴呢？

答：建里在臍上三寸，五壯五分孕婦禁，霍亂腸鳴嘔不食，腹脹身腫心痛症。（注：建里穴，在臍上三寸，中脘下一寸。五分，五壯。一云宜針不宜灸，孕婦尤忌之。主治腹脹身腫，心痛上氣，腸鳴，嘔吐不食。按：《千金》云：主霍亂，腸鳴，腹脹；八分，二七壯至百壯。《百症賦》：兼內關，掃盡胸中之苦悶。《天星秘訣》云：兼水分，治肚腹腫脹。）

白話文：

答：建裏穴位於肚臍上三寸，中脘穴下一寸。每次針灸五壯，但孕婦禁止針灸。主治霍亂、腸鳴、嘔吐不能進食，腹部脹痛、全身水腫、心痛等症狀。（注：建裏穴，在肚臍上三寸，中脘穴下一寸。五分，指針灸時深度約為五分。有人認為建裏穴宜針灸，不宜灸，孕婦尤其忌針灸。主治腹脹、全身水腫、心痛、上氣、腸鳴、嘔吐、不能進食。按：《千金方》記載：主治霍亂、腸鳴、腹脹；針灸深度八分，針灸壯數二七至百壯。《百症賦》記載：搭配內關穴，可消除胸中鬱悶。《天星祕訣》記載：搭配水分穴，可治療腹部水腫。）

問：中脘穴呢？

答：中脘臍上四寸列，八分七壯胃募穴，腹堅積痢痰飲翻，心下腹滿及膈噎。（注：中脘穴，在上脘下一寸，臍上四寸。胃之募也，手太陽、少陽、足陽明、任脈之會。八分，七壯。一曰百壯。孕婦不可灸。主治心下脹滿，傷寒食不化，翻胃不食，積聚痰飲，面黃，傷寒飲水過多，腹脹氣喘，溫瘧，霍亂，吐瀉，寒熱不已，奔豚脹滿，飲食不進、不化，氣結疼痛、雷鳴，皆宜灸之。

白話文：

答：中脘穴位於臍上四寸，灸八分或七壯，可緩解胃部募穴不適。對於腹脹、痢疾、痰飲翻湧、心下腹滿和膈肌噎呃等症狀有效。（註：中脘穴位於上脘穴下一寸，臍上四寸。它是胃的募穴，手太陽經、少陽經、足陽明經和任脈在此交會。八分，指灸條燃燒的長度；七壯，指施灸的次數。有人說灸壯應為一百次。孕婦不宜灸。主治心下脹滿、傷寒食物不消化、胃氣上逆不思飲食、積聚痰飲、面色發黃、傷寒多飲水引起的腹脹氣喘、溫瘧、霍亂、嘔吐腹瀉、寒熱交替不止、腹中氣結脹滿、飲食不進或不消化、氣結疼痛如雷鳴作響等症狀，都可以通過艾灸此穴來緩解。

按：《千金》云：虛勞吐血，嘔逆不下食，多飽，多睡等症，灸三百壯；又治脹滿水腫，奔豚，伏梁，及中毒不能食飲。按：《玉龍賦》云：兼腕骨療脾虛黃疸，合上脘治九種心疼。《百症賦》：主治積痢。《靈光賦》：兼下脘治腹堅。）

白話文：

《千金要方》記載：虛弱無力、咳血、噁心嘔吐、飲食不下、飽食、貪睡等症狀，可以灸三百次；還可以用於治療腹脹水腫、奔豚氣、伏梁氣以及中毒無法進食飲水。《玉龍賦》記載：灸腕骨可以治療脾虛黃疸，灸上脘可以治療九種心痛。《百症賦》記載：灸足三里可以治療積痢。《靈光賦》記載：灸下脘可以治療腹堅。

問：上脘穴呢？

答：上脘中脘上一寸，八分五壯心煩病，奔豚氣脹積聚疸，九種心疼反胃症。（注：上脘穴，在巨闕下一寸，臍上五寸。足陽明、手太陰、任脈之會。八分，五壯。《千金》云：灸二七壯至百壯，孕婦不可灸。主治心中煩熱，痛不可忍，腹中雷鳴，飲食不化，霍亂反胃，吐嘔多涎，奔豚，伏梁，氣脹，積聚，黃疸，心風驚悸，嘔血。《玉龍賦》：兼中脘治九種心疼。

白話文：

答：上脘穴位於巨闕穴下一寸，臍上五寸。它屬於足陽明胃經、手太陰肺經和任脈的交會穴。針灸上脘穴，每次灸八分或五壯，可用於治療心煩、心疼、奔豚（腹中脹氣如奔馬）、氣脹、積聚（積食內停）、黃疸，以及九種心疼和反胃。

（注：上脘穴，在巨闕穴下一寸，臍上五寸。足陽明、手太陰、任脈之會。八分，五壯。《千金》雲：灸二七壯至百壯，孕婦不可灸。主治心中煩熱，痛不可忍，腹中雷鳴，飲食不化，霍亂反胃，吐嘔多涎，奔豚，伏梁，氣脹，積聚，黃疸，心風驚悸，嘔血。《玉龍賦》：兼中脘治九種心疼。）

《太乙歌》云：兼豐隆治心疼吐嘔蛔蟲。《百症賦》：兼神門治發狂奔走。）

問：巨闕穴呢？

答：巨闕鳩尾下一寸，六分七壯心募穴，痰飲咳逆狂疸蛔，九種心疼卒屍厥。（注：巨闕穴，在鳩尾下一寸，心之募也。六分，七壯。主治上氣咳逆，胸滿氣短，九種心疼，冷痛，引少腹蛔痛，痰飲咳嗽，霍亂腹脹，恍惚發狂，黃疸煩悶，卒主痛，屍厥，蟲毒，息賁，吐痢不止，牛癇。

白話文：

巨闕穴位於鳩尾穴下一寸，是心臟的募穴。用七根艾柱壯此穴六分，可以治療以下疾病：

• 氣逆咳嗽
• 胸悶氣短
• 九種心疼（不明原因的心悸疼痛）
• 冷痛，疼痛延伸至小腹和臍窩
• 蟲痛
• 痰飲咳嗽
• 霍亂腹脹
• 神志恍惚發狂
• 黃疸煩悶
• 突然劇烈疼痛
• 暈厥
• 蟲毒
• 呼吸急促
• 嘔吐腹瀉不止
• 癲癇

按：《千金》云：治吐逆不下食，灸五十壯；上氣胸滿，牽脊徹痛，灸五十壯；小兒諸癇病，三壯，炷如小麥。《百症賦》云：兼刺膻中，能除膈熱蓄飲。）

白話文：

《千金要方》說：治療吐逆吃不下飯，灸五十壯；胸滿氣往上沖，牽扯脊椎導致疼痛，灸五十壯；小兒的各種癲癇病，灸三壯，艾柱像小麥粒大小。《百症賦》說：同時刺膻中穴，可以消除橫膈膜的熱氣和飲水積聚。

問：鳩尾穴呢？

答：鳩尾蔽骨下五分，膏之原穴禁灸針，心悸神耗癲狂取，但非高手不能行。（注：鳩尾穴，在臆前蔽骨下五分。人無蔽骨者，從歧骨際下行一寸。鳩尾乃膏之原也。禁針灸。一云三分，三壯，但非高手不可輕用。主治心驚悸，神氣耗散，癲癇狂病。《席弘賦》云：鳩尾能治五般癇，若下湧泉人不死。）

白話文：

回答：鳩尾穴位於胸前，在肋骨下方五分處。它是膏脂的源頭，禁止灸針，會引起心悸、精神耗損和癲狂。但只有經驗豐富的醫師才能進行此操作。（注：鳩尾穴，位於胸口前方，肋骨下方五分。如果沒有肋骨，從鎖骨下緣往下行一寸。鳩尾是膏脂的來源。禁止針灸。另一種說法是，鳩尾穴位於肋骨下方三分，艾灸三壯，但只有經驗豐富的醫師才能輕易使用。主治心悸、精神耗損、癲癇和狂病。《席弘賦》說：鳩尾穴能治療五種癲癇，如果再加上湧泉穴，可以免於死亡。）

問：中庭穴呢？

答：中庭膻中下寸六，三分五壯仰取候，主治胸脅支滿脹，食入還出吐逆促。（注：中庭穴，在膻中下一寸六分陷中，仰取。三分，五壯。主治胸脅支滿，噎塞吐逆，食入還出，小兒吐乳等症。）

白話文：

翻譯：中庭穴，位於膻中穴下一寸六分，陷中取穴，仰臥取穴。施灸三分，五壯。主治胸脅脹滿，噎塞嘔吐，食物吐出，小兒吐奶等症狀。

問：膻中穴呢？

答：膻中玉堂下寸六，七壯禁針治喘嗽，膈食反胃喉中鳴，涎沫濃血乳不足。（注：膻中穴，在玉堂下一寸六分，橫平兩乳之間陷中，仰臥取之。禁針，七壯。《甲乙經》云：針三分，主治一切上氣短氣，痰喘哮嗽，咳逆，噎氣，膈食，反胃，喉鳴，肺癰，吐涎沫、膿血，婦人乳汁少；此氣之會也，凡上氣不下，及氣膈、氣噎、氣痛之類，均宜灸之。按：《玉龍賦》兼天突治喘嗽。

白話文：

膻中穴位於玉堂穴下一寸六分處，橫平兩乳之間的凹陷處，仰臥時取穴。禁針，可用艾灸七壯來治療喘嗽、膈食反胃、喉中鳴叫、涎沫濃稠、吐血或乳汁不足等症狀。（注：膻中穴位於胸骨正中線上，玉堂穴下一寸六分處，橫平兩乳連線的中央，仰臥時取穴。七壯：艾灸的方法，用艾炷灸穴七壯。根據《甲乙經》記載：針刺膻中穴三分深，可治療各種上氣短氣、痰喘哮嗽、咳逆、噎氣、膈食、反胃、喉鳴、肺癰、吐涎沫、膿血、婦人乳汁少等疾病；此處是氣的匯聚處，凡是上氣不下、氣膈、氣噎、氣痛等類型的疾病，均宜艾灸膻中穴。此外，根據《玉龍賦》的記載，還可以配合天突穴治療喘嗽。）

《百症賦》：兼巨闕治膈痛蓄飲，一傳治傷寒風痰壅盛。）

問：玉堂穴呢？

答：玉堂紫宮下寸六，三分五壯何病屬，胸膺氣逆及心煩，喉痹痰壅與氣促。（注：玉堂穴，在紫宮下一寸六分陷中，仰而取之。三分，五壯。主治胸膺滿痛，心煩嘔逆，上氣喘急，喉痹咽壅，水漿不入，嘔吐寒痰。按：《百症賦》：兼幽門，能治心煩嘔吐。）

白話文：

玉堂穴位於紫宮穴下一寸六分，扎針三分，灸五壯治療的疾病包括：胸悶氣逆、心煩、喉嚨腫痛、痰多氣促。（注：玉堂穴在紫宮穴下一寸六分陷中，仰頭取穴。扎針三分深，灸五壯。主治胸部滿痛，心煩嘔吐，氣喘急促，喉嚨腫痛堵塞，不能進食，嘔吐寒痰。根據《百症賦》記載：也治療幽門疼痛，能緩解心煩嘔吐。）

問：紫宮穴呢？

答：紫宮華蓋下寸六，五壯三分仰取同，喉痹咽壅水不入，咳逆吐血支滿胸。（注：紫宮穴，在華蓋下一寸六分陷中，仰而取之。三分，五壯。主治胸脅支滿，膺痛，喉痹，咽壅水漿不入，咳逆上氣，吐血煩心。）

白話文：

紫宮穴位於華蓋穴下 1.6 寸的凹陷處，仰臥取穴。用三壯五壯艾灸。主治胸中壅塞脹滿，心窩疼痛，喉嚨腫痛，咽喉阻塞無法進食，咳嗽胸悶上氣，吐血心煩。

問：華蓋穴呢？

答：華蓋璇璣下寸六，三分五壯治脅肋，喉痹胸滿水不下，有口難言氣喘咳。（注：華蓋穴，在璇璣下一寸六分陷中，仰而取之。三分，五壯。主治咳逆喘急，上氣哮嗽，喉痹，胸脅滿痛，水飲不下。按：《神農經》：治氣喘咳嗽，胸滿喘逆，不能言語，可灸七壯。《百症賦》云：兼氣戶治脅肋痛。）

白話文：

翻譯：華蓋穴位於璇璣穴正下方一寸六分凹陷處，向上取穴。三分，灸五壯。主治咳嗽、氣喘、上氣哮嗽、喉嚨腫痛、胸肋滿痛、水飲不上。

注：

• 華蓋穴位於璇璣穴下方一寸六分，取穴時頭後仰。
• 灸三分，共灸五壯。
• 主治氣喘、咳嗽、胸滿氣喘、不能言語，可灸七壯。
• 《百症賦》記載：兼灸氣戶穴，可治療脅肋痛。

問：璇璣穴呢？

答：璇璣天突下寸六，三分五壯疾可痊，膈痛項強神藏並，胃中有積三里兼。（注：璇璣穴，在天突穴下一寸六分陷中，仰而取之。三分，五壯。主治胸脅滿，咳逆上氣，喘不能言，喉痹咽腫，水飲不下。按：《玉龍賦》：兼氣海，治喘促。《席弘賦》云：治胃中有積，兼三里功多。《百症賦》云：兼神藏，治膈滿項強。）

白話文：

翻譯：璇璣穴位於天突穴下一寸六分，三分針，五次艾灸，可以治癒疾病。膈肌疼痛、頸椎強直、神藏穴疼痛伴隨，還有胃中有積滯的情況，則需要配合三里穴一起治療。（註解：璇璣穴，在天突穴下一寸六分的凹陷處，仰臥取穴。三分，就是針刺三分的深度。五壯，就是艾灸五次。主治胸悶、脅痛、咳嗽、逆氣、上氣、喘息不能言語、喉嚨腫痛、水腫無法嚥下。根據《玉龍賦》：配合氣海穴，可以治療氣喘。根據《席弘賦》：治療胃中有積滯，配合三里穴效果很好。根據《百症賦》：配合神藏穴，治療膈肌疼痛、頸椎強直。）

問：天突穴呢？

答：天突結喉下三寸，五壯五分咳嗽症，喉痹噎氣及肺癰，吐咯膿血暴喑痛。（注：天突穴，在結喉下三寸宛宛中，陰維、任脈之會。五壯，五分。《甲乙經》云：低頭取之，刺入一寸。主治上氣哮喘，咳嗽，喉痹，噎氣，肺癰，吐咯膿血，咽腫，暴喑，身寒熱，咽乾，舌下急，不得下食。按：《神農經》：治氣喘，咳嗽。

白話文：

天突穴位於喉結下方三寸的位置，有五壯五分的功效，主治咳嗽、喉痹、噎氣、肺癰、吐膿血和失音疼痛。（注：天突穴位於喉結下方三寸的凹陷處，是陰維脈和任脈的交會穴。五壯，五分，《甲乙經》說：低頭取穴，刺入一寸。主治氣喘、咳嗽、喉痹、噎氣、肺癰、吐膿血、咽喉腫痛、突然失音、身體寒熱、咽喉乾燥、舌頭下面急迫，無法進食。按：《神農經》記載：主治氣喘、咳嗽。）

《玉龍賦》：兼膻中，治咳嗽。《靈光賦》：治喘痰。《百症賦》：兼肺俞，治咳嗽連聲。《千金》云：治上氣，氣悶，咽寒，聲壞，灸五壯。）

白話文：

《玉龍賦》：還兼治療膻中穴，可以治療咳嗽。

《靈光賦》：治療喘息和痰多。

《百症賦》：還兼治療肺俞穴，可以治療連續咳嗽。

《千金要方》說：治療上氣，氣悶，喉嚨發寒，聲音沙啞，可以在膻中穴灸五壯。

問：廉泉穴呢？

答：廉泉結喉上中央，舌本之下兩脈詳，三壯三分喘喘逆，舌縱舌腫舌縮瘡。（注：廉泉穴，在頜下結喉上中央，舌本下，仰而取之，陰維、任脈之會。按：《刺瘧論》所載曰：舌下兩脈者，廉泉也。《氣府論》曰：足少陰舌下各一。《衛氣篇》曰：足少陰之標，在背俞與舌下兩脈。

白話文：

白話文：

廉泉穴位於喉結上方正中央，舌根下方有兩條脈絡。如果廉泉穴灸三壯，可以緩解三分之一的喘息和逆氣。舌頭伸長、腫脹或收縮，以及舌部瘡瘍，都可以用廉泉穴治療。（注：廉泉穴位於下頜結喉上方正中央，舌根下方，仰頭取穴，是陰維脈和任脈的會合穴。根據《刺瘧論》的記載，舌下兩條脈絡指的是廉泉穴。《氣府論》中說：足少陰脈在舌下各有一條脈絡。《衛氣篇》中說：足少陰脈的標絡位於背俞穴和舌下兩條脈絡。）

然則廉泉非一穴，當是舌根下之左右泉脈，而且為足少陰之俞也。禺按：即通舌下海泉穴。三壯，三分。主治咳嗽喘息，上氣吐沫，舌縱，舌下腫，難言，舌根急縮，不食，涎出，口瘡。按：《百症賦》：兼中衝，堪攻舌下腫痛。）

白話文：

廉泉穴不只一個穴位，應該是舌根下方左右兩邊的泉脈，而且也是足少陰經的俞穴。

按語：就是通往舌下方海泉穴的通道。

針灸三壯，針刺深度三分。

主治咳嗽、氣喘、胸悶氣逆、吐痰、舌頭伸長、舌下腫痛、說話困難、舌根緊縮、食慾不振、流涎、口腔潰瘍。

按：《百症賦》雲：廉泉穴兼取中衝穴，可以治療舌下腫痛。

問：承漿穴呢？

答：承漿唇稜下陷中，二分三壯治偏風，口眼喎斜暴喑症，消渴嗜水齒疳疼。（注：承漿穴，在頤前下唇稜陷中，足陽明、任脈之會。二分，三壯。主治偏風，半身不遂，口眼喎斜，口噤不開，暴喑不能言。針三分，徐徐引氣而出，及治任之為病，其舌內結，男子七疝，女子瘕聚。

白話文：

承漿穴在下巴前下脣溝的凹陷處。扎三分深度的針，灸三壯，可治療偏癱、半身不遂、口眼歪斜、口不能開、突然失聲等症狀，也能止渴、止牙痛。

注釋：

• 承漿穴：位於下顎前緣，下脣正中溝的凹陷處，是足陽明胃經和任脈交會的穴位。
• 二分，三壯：針刺深度三分，灸三壯。
• 偏風：偏癱。
• 喎斜：口眼歪斜。
• 暴喑：突然失聲。
• 消渴：慢性口渴，多飲水，為糖尿病的症狀之一。
• 齒疳：牙齒腐爛、疼痛。

一云：療偏風口喎，面腫，消渴飲水，口齒疳蝕生瘡，灸之。日可七壯，至七七壯為止，使血脈宣通，其風立愈，或炷不必大，但令當脈即可。按：《千金》云：小兒唇緊，灸三壯。又云：凡噦令人惋恨，灸七壯即止。又十三鬼穴，此名鬼市，治百邪癲狂。按：《百症賦》云：瀉牙疼而即移。

白話文：

有一種說法：用灸法治療中風口歪、面部腫脹、消渴多飲、口腔潰爛生瘡，效果顯著。每天可灸7壯，共灸77壯，讓血脈通暢。這樣風疾便會立即痊癒。或者艾炷不必做太大，只要對準脈絡即可。

按：《千金方》記載：小兒嘴脣緊，灸3壯。又說：凡是嘔吐呃逆令人懊惱，灸7壯即止。此外，還有13個鬼穴，也叫「鬼市」，可以治療各種邪氣引起的癲狂。

按：《百症賦》記載：拔火罐可以止牙痛。

《通玄賦》云：治頭項強急。）