譚志光

《針灸問答》~ 卷上 (7)

1. 第十四章　小腸經解說

問：小腸經解說呢？

答：小腸上接於胃，凡胃所納之物，皆受盛於小腸之中。西醫云：小腸通體皆是油膜相連，其油膜中，皆有微絲血管與小腸通。膽之苦汁，從微絲血管注入腸中，以化食物；脾之甜肉汁，亦注於小腸化物；而物所化之精汁，即從膜中出小腸而達各臟，故曰化物出焉。王清任《醫林改錯》以附小腸者，為雞冠油，更名氣府，謂為元氣所存，主化飲食。

白話文：

白話文：

小腸位於胃下方，胃部攝入的食物都會進入小腸暫存。西醫說：小腸的整個內壁都有一層油膜，油膜中有很多細小的血管與小腸相連。膽汁通過這些細血管注入小腸，幫助消化食物；脾臟分泌的甜液也會注入小腸參與消化。食物被消化的精華通過油膜滲出小腸，到達各個臟腑，因此小腸是消化食物的地方。

王清任在《醫林改錯》一書中認為，附著在小腸上的雞冠脂肪是氣府，即元氣儲存的地方，主要負責消化飲食。

而不知《內經》明言：小腸者，受盛之官，化物出焉。已實指小腸之氣化矣。其附小腸之油膜，即中焦也，屬之於脾。小腸又繫心之府，其相通之路，則從油膜中之絲管，上膈達心包絡，以達於心。心遺熱於小腸，則化物不出，為痢、為淋。脾陰不足，則中焦不能受盛，膈食、便結。

白話文：

《內經》中明確指出：小腸是負責消化和吸收的器官，將食物轉化成精微物質，再輸送出去。

附著在小腸上的油膜，也就是中焦，由脾臟控制。小腸同時也是心臟的聯繫器官，它們相通的路徑是通過油膜中的脈絡，穿過橫膈膜到達心包，再通向心臟。

如果心臟將熱量傳遞給小腸，那麼小腸就無法消化和吸收食物，進而導致痢疾或淋病。

如果脾臟的陰液不足，那麼中焦就無法正常消化和吸收，就會導致食積和便祕。

三焦相火不足，不能熏化水穀，則為溏泄。西醫又有小腸發炎之症，即中醫之瀉痢、腸癰。中醫近說，水入小腸，然後從闌門下，飛渡入膀胱。西醫斥其非也。水從胃已散出，走連綱中，然則小腸中所受盛者，只是食物，乃陰質也。飲主化氣，食主化血。食物在小腸皆化為液，以出於連綱，遂上奉心而生血，所以小腸為心之府，乃心所取材處也。

白話文：

如果三焦相火不足，導致無法溫化消化飲食，就會出現腹瀉。西醫中還有小腸發炎的疾病，這在中醫中就是洩痢、腸癰。中醫近代的說法認為，水進入小腸後，再從闌門流下，快速進入膀胱。西醫則反駁這種說法。水從胃中已經分散出來，通過連綱（小腸與膀胱的通道）流動。因此，小腸中所盛裝的只是食物，這屬於陰性的物質。飲水主要負責產生氣，食物主要負責產生血。食物在小腸中都轉化為液體，通過連綱排出體外，之後上達心臟，生出血液，因此小腸是心臟的府臟，是心臟取用營養的來源。

2. 第十五章　足太陽膀胱經穴歌注

問：膀胱經左右共百三十四穴，系何名，在何處，主治何病？

答：睛明內眥去一分，太陽陽明兩蹺通，一分五釐主何病，頭痛目眩眥赤疼。（注：睛明穴，在目內眥頭一分，宛宛中，手足太陽、足陽明、陰陽蹺五脈之會。針分半。主治目遠視不明，惡風淚出，憎寒頭痛，目眩，內眥赤痛，眥癢淫膚白翳，攀睛胬肉，雀目生瘴等症。）

白話文：

睛明穴位於眼睛內眥邊緣一釐米處，陽經和陰陽蹺脈在此交會。如果這個穴位距離內眥邊緣超過一釐米五毫米，可能表示以下疾病：

• 頭痛
• 頭暈目眩
• 內眥發紅疼痛

（註：睛明穴位於眼睛內眥邊緣一釐米處，是一個深陷的中點，與手足太陽經、足陽明經以及陰陽蹺脈相交。針刺時深度為一半。主要治療遠視、流淚怕風、怕冷頭痛、頭暈、內眥發紅疼痛、眼角發癢、瞳孔變白、眼球突出、角膜潰瘍等疾病。）

問：攢竹穴呢？

答：眉頭陷中攢竹名，三壯二分主治同，目眩瞳癢兼赤痛，面瞤屍厥癲邪攻。（注：攢竹穴，在眉頭陷中。三壯，二分。主治視物不明，淚出，目眩，瞳子癢，目中赤痛，臉瞤動，不得臥，屍厥癲邪等症。）

白話文：

眉頭陷中叫做攢竹穴，用艾灸三壯，距離皮膚二分，主治以下症狀：視物不清、流淚、眼花、眼瞳發癢、眼內發紅疼痛、面部肌肉抽搐、失眠、昏厥、癲癇等。

問：眉衝穴呢？

答：眉沖曲差神庭間，三分禁灸主何殃，五癇頭疼兼鼻寒，此穴針之即便安。（注：眉衝穴，在直眉頭上，入髮際五分，神庭、曲差之間。三分。主治五癇，頭痛，鼻塞等症。）

白話文：

眉衝穴位位於眉毛上方的中間點，距離髮際線五分，在神庭穴和曲差穴之間。針灸此穴位可以治療五癇（癲癇）、頭痛、鼻塞等症狀。

問：曲差穴呢？

答：曲差寸半神庭畔，二分三壯主何患，目眩鼽衄鼻生瘡，頭項痛腫心煩亂。（注：曲差穴，在神庭旁一寸五分，入髮際五分。二分，三壯。主治目眩，鼽衄，鼻塞，鼻瘡，心煩滿，汗不出，頭痛等症。）

白話文：

曲差穴在神庭穴旁邊一寸半的髮際線區域內。使用三分之二的艾灸量，一共灸三次。可以治療以下症狀：

• 頭暈目眩
• 鼻出血、鼻塞
• 鼻子上長瘡
• 頭痛、頸部腫痛
• 心煩意亂
• 汗不出

問：五處穴呢？

答：五處曲差後五分，三壯三分何病針，主治脊強兼反折，瘛瘲癲疾頭目顰。（注：五處穴，在曲差後五分。三分，三壯。主治脊強反折，瘛瘲，癲疾，頭風，目眩，不明等症。）

白話文：

翻譯：五處穴位位於曲差後面五分處。三壯三分，用於治療以下疾病：脊椎強直且向後彎曲，瘛瘲（一種痙攣性疾病）、癲癇、頭痛、目眩、視力模糊等症狀。

問：承光穴呢？

答：承光五處後寸半，三分禁灸主何患，風眩頭痛嘔吐頻，鼻塞口喎目生翳。（注：承光穴，在五處後寸半。三分，禁灸。主治風眩，頭痛，嘔吐，心煩，鼻塞不聞香臭，口喎，鼻多清涕，目生白翳等症。）

白話文：

承光穴位於五處之後一寸半。灸此穴三分，禁止再灸。主治風眩、頭痛、嘔吐、噁心、鼻塞聞不到香味和臭味、嘴角歪斜、鼻涕清稀、眼睛生白翳等症狀。

問：通天穴呢？

答：通天承光後寸半，三分三壯何病醫，主治頸項難轉側，癭氣鼻瘡屍厥宜。（注：通天穴，在承光後寸半。三分，三壯。主治頸項轉側難，癭氣，鼻衄，鼻瘡，僵仆等症。）

白話文：

通天穴位於承光穴後方一寸半。用三分艾柱灸三壯，可以治療頸項難以轉動、癭瘤、鼻子流血、鼻生瘡、突然昏倒無法動彈等疾病。

問：絡郄穴呢？

答：絡郄通天後寸五，三分三壯何病主，頭旋耳鳴瘛瘲狂，腹脹青盲目無睹。（注：絡郄穴，在通天後寸半。三壯，三分。主治頭旋，耳鳴，狂走，瘛瘲，恍惚不樂，腹脹，青盲內障等症。）

白話文：

在「通天」穴後一寸半的地方有一個穴位，叫「絡郄」。如果用針灸三分壯的方法刺激這個穴位，對於以下症狀有治療效果：

• 頭暈目眩
• 耳鳴
• 精神恍惚，癲狂
• 瘛瘲（一種精神病）
• 腹脹
• 青盲（一種眼病，會導致視力模糊）

問：玉枕穴呢？

答：玉枕絡郄後寸半，入發二寸枕骨畔，主治目疾針灸三，頭風痛兼鼻寒患。（注：玉枕穴，在絡郄後寸半，起肉枕骨上，入後髮際二寸。三壯，三分。主治目痛如脫，不能遠視，頭風痛不可忍，鼻寒等症。）

白話文：

答：玉枕穴位於絡郄穴後方一寸半，進入頭髮二寸，在枕骨附近。主治：目疾，針灸三次；頭痛、鼻寒等症狀。（注：玉枕穴在絡郄穴後一寸半，位於後枕骨上，進入後髮際二寸。針灸三次，每針留針時間三分。主治目痛，不能遠視，頭痛，鼻寒等症狀。）

問：天柱穴呢？

答：天柱俠項後髮際，大筋外廉陷中是，七壯五分何病醫，主治項強難回顧。（注：天柱穴，在俠項後髮際大筋外廉陷中。七壯，五分。主治肩背痛，目瞑頭旋，腦痛，頭風，鼻寒，腦重如脫，頂如拔，項強不可回顧等症。）

白話文：

翻譯：天柱穴位於後頸髮際線，筋膜外側陷中。若刺灸該穴七壯五分，可治療：

• 肩頸疼痛
• 眼花眩暈
• 頭痛
• 頭風
• 鼻塞流涕
• 頭腦沉重如脫離身體
• 頭頂如被拔起
• 頸部僵硬，無法回頭

問：大杼穴呢？

答：大杼一椎旁寸半，正坐取之醫何患，主治膝腿腰脊疼，胸痹頭疼與痎瘧。（注：大杼穴，在項後第一椎下兩旁，相去脊各寸五分陷中，正坐取之。七壯，五分。主治膝痛不可屈伸，傷寒汗不出，腰脊痛，胸中鬱熱，頭風振寒，痎瘧等症。）

白話文：

白話文： 大杼穴位於項後第一椎骨下方兩旁，左右距離脊椎骨各 1.5 寸的凹陷處。正坐取穴時不要有顧慮，主要治療以下疾病：膝蓋疼痛、腿痛、腰痛、脊椎疼痛、胸悶、頭痛和瘧疾。（註：大杼穴位於項後第一椎骨下方兩旁，相距脊柱各 1.5 寸，凹陷處。正坐取穴，灸 7 壯，每壯灸 5 分鐘。主治膝蓋疼痛導致無法伸曲、傷寒不發汗、腰脊疼痛、胸中鬱熱、頭部風寒、瘧疾等證。）

問：風門穴呢？

答：風門二椎旁寸五，五壯三分何病取，主治發背諸癰疽，頭項胸中風寒疾。（注：風門穴，在二椎下兩旁，相去脊各寸半。三分，五壯。主治發背，癰疽，身熱，上氣，喘氣，咳逆，胸背痛，風勞嘔吐，多嚏，鼻鼽，清涕，傷寒頭項強，目瞑，胸中熱，臥不安等症。）

白話文：

風門穴位於第二頸椎骨（大椎穴）下方兩側，從脊骨中央量起各為 1.5 寸距離。用針灸治療時，刺入穴道深度為 0.3 寸，施以五炷熱力的艾灸。

這個穴位的主要功效是治療背部發炎、癰疽、身熱、上氣、喘氣、咳嗽、胸背疼痛、風勞嘔吐、頻繁打噴嚏、鼻子過敏、清涕、傷寒頭頸強痛、眼睛緊閉、胸中熱、臥不安等症狀。

問：肺俞穴呢？

答：肺俞三椎旁寸半，三壯三分主何患，癭氣黃疸癆瘵傷，傳屍骨蒸風痰嗽。（注：肺俞穴，在三椎下兩旁，去脊各寸半。三壯，三分。主治癭氣，黃疸，癆瘵，腰脊強痛，傳屍，骨蒸，肺痿咳嗽，肉痛皮癢，狂走欲自殺等症。）

白話文：

翻譯：肺俞穴位於第三胸椎旁，距離脊椎左右各一寸半。施以三壯，每壯三分，可以治療以下疾病：

• 癭氣：甲狀腺腫大
• 黃疸：皮膚和黏膜發黃
• 癆瘵：結核病
• 傷：腰背痠痛
• 傳屍：一種皮膚病，會傳染給屍體
• 骨蒸：骨髓熱盛，導致骨痛
• 肺痿：肺結核
• 咳嗽：咳嗽不止
• 肉痛皮癢：肌肉痠痛、皮膚瘙癢
• 狂走欲自殺：發狂亂跑，有自殺傾向

問：厥陰俞呢？

答：厥陰四椎旁寸半，七壯三分醫何病，主治咳逆與牙疼，胸滿嘔吐兼煩悶。（注：厥陰俞，在四椎下兩旁，相去脊各寸半。七壯，三分。主治咳逆，牙疼，心痛，胸滿，嘔吐，煩悶等症。）

白話文：

譯文：厥陰俞穴位於第四椎骨下的兩旁，距離脊椎各一寸半。灸七壯，三分法施灸。主治咳嗽逆氣、牙痛、胸悶、嘔吐和煩悶。（注：厥陰俞穴在第四椎骨下兩旁，距離脊椎各一寸半。灸七壯，採用三分法施灸。主治咳嗽逆氣、牙痛、心痛、胸悶、嘔吐和煩悶等症狀。）

問：心俞穴呢？

答：心俞五椎之下論，三分禁灸主何因，醫治偏風身不遂，心氣恍惚小兒喑。（注：心俞穴，在五椎下兩旁，相去脊各寸半。三分，禁灸。主治偏風半身不遂，心氣亂，心中風，偃臥不得傾側，汗出，狂走，譫語，悲泣，心悶，吐血，黃疸，鼻衄，目瞤，嘔吐不下食，小兒心氣不足，數歲不語等症。）

白話文：

回答：心俞穴在五椎下方，左右兩邊，距離脊椎各有一吋半。其中三分（指近脊椎的三分之一部位）禁止針灸。主治半身不遂的中風，心裡氣血混亂，心中有風，身體不能平躺側轉，大汗淋漓，狂奔，胡言亂語，悲傷哭泣，心悶，吐血，黃疸，鼻出血，眼睛模糊，嘔吐不下食物，小孩子心氣不足，幾歲都不會說話等症狀。

問：督俞穴呢？

答：督俞六椎旁寸五，三壯禁針何病取，善治寒熱心腹疼，雷鳴氣逆此穴主。（注：督俞穴，在第六椎下兩旁，去脊各寸半。三壯。主治寒熱，心疼，腹痛雷鳴，氣逆等症。）

白話文：

督俞穴位於第六椎骨下方兩側，離脊柱各一寸半。治療時，以三壯艾灸。此穴禁刺，可治療寒熱、心痛、腹痛、雷鳴（腸鳴）氣逆等症狀。

問：膈俞穴呢？

答：膈俞七椎旁寸半，三壯三分醫何患，主治嘔吐心胃寒，胸痛腫脹脅腹滿。（注：膈俞穴，在七椎下兩旁，去脊各寸半。三壯，三分。主治心痛，吐食，翻胃，骨蒸，四肢怠惰，嗜臥，痃癖，咳嗽，嘔吐，鬲胃，寒痰，飲食不下，身痛腫脹，脅腹滿，自汗，盜汗等症。）

白話文：

膈俞穴位於第七節椎骨下方兩側，距離脊椎各一寸半。灸三壯，每次七分。主要治療嘔吐、心胃寒冷、胸痛、腫脹、肋腹脹滿。

（注：膈俞穴位於第七胸椎下兩旁，距離脊椎各一寸半。三壯，每次灸七分鐘。主治胸痛、嘔吐、胃食道逆流、骨蒸、四肢無力、愛睡覺、癲癇、咳嗽、嘔吐、隔食、寒痰、無法進食、身體疼痛腫脹、肋腹脹滿、自汗、盜汗等症狀。）

問：肝俞穴呢？

答：肝俞九椎旁寸五，三壯三分何病主，咳血黃疸怒目睛，疝氣轉筋積聚痞。（注：肝俞穴，在九椎下兩旁，相去脊各寸五。三壯，三分。主治多怒，黃疸，鼻酸，目眩，氣短，咳血，目上視，咳逆，口乾，寒疝，脛筋急相引轉筋入腹，積聚，痞痛等症。）

白話文：

肝俞穴，位於第九椎骨下方，兩側距離脊椎各一寸五分。三壯，三分。主治以下疾病：

• 經常發怒
• 黃疸
• 鼻酸
• 頭暈
• 氣短
• 咳血
• 眼珠向上看
• 咳嗽嘔逆
• 口乾
• 寒性疝氣
• 腿筋痙攣而抽搐，轉筋入腹
• 積聚
• 胸悶腹痛

問：膽俞穴呢？

答：膽俞十椎旁寸半，三壯五分主何病，頭痛腋脹口舌乾，骨蒸勞熱食不進。（注：膽俞穴，在十椎下兩旁，相去脊各寸半。三壯，五分。主治頭痛汗不出，腋下腫脹，口苦，舌乾，咽痛，乾嘔，骨蒸勞熱，食不下，目黃等症。）

白話文：

**原文：**膽俞十椎旁寸半，三壯五分主何病，頭痛腋脹口舌乾，骨蒸勞熱食不進。

膽俞穴位於第十一椎骨旁開一寸半處，施以三壯艾灸，灸五分深，可以治療頭痛、腋下腫脹、口苦、舌乾、咽痛、乾嘔、骨蒸勞熱、食不下、黃疸等症狀。

（按：四花穴，即當取膈、膽二俞。）

問：脾俞穴呢？

答：十一椎下脾俞舉，兩旁去脊各寸五，三壯五分何病醫，腹背肘脅痰濕取。（注：脾俞穴，在十一椎下兩旁，相去脊各寸半。三壯，五分。主治腹脹引肘背痛，多食身瘦，痃癖積聚，脅下滿，泄利，痰瘧寒熱，水腫，氣腫，黃疸，善欠，不嗜食等症。）

白話文：

回答：在第十一節椎骨（胸椎）下面，距離脊椎兩側各一寸半，稱為「脾俞穴」。使用三壯，每壯燃燒五分時間。此穴位能治療哪些疾病呢？

主要治療腹脹引起的肘部和背部疼痛、食量大卻身形消瘦、結塊積聚、脅肋下脹滿、腹瀉、痰濕引起瘧疾和寒熱、水腫、氣腫、黃疸、經常打哈欠、不愛吃飯等症狀。

問：胃俞穴呢？

答：十二椎下胃俞取，三壯三分何病主，霍亂胃寒胸脅支，脊痛筋攣兒客忤。（注：胃俞穴，在十二椎下兩旁，相去脊各寸半。三壯，三分。主治霍亂，胃寒，腹脹而鳴，翻胃，嘔吐，不嗜食，或多食羸瘦，目不明，腹痛，胸脅支滿，脊痛筋攣，小兒客忤等症。）

白話文：

回答：在十二椎下取胃俞穴，灸三分，主治哪些疾病呢？霍亂、胃寒、胸脅脹滿、脊背疼痛、筋攣、小兒驚風。

（註解：胃俞穴位於十二椎下兩旁，距離脊椎各一寸半。灸三分：指灸壯的大小，以灸炷直徑的三分之一為度。主治：霍亂、胃寒、腹脹腹鳴、嘔吐、食慾不振、或多食消瘦、視力不清、腹痛、胸脅脹滿、脊背疼痛、筋攣、小兒驚風等疾病。）

問：三焦俞呢？

答：三焦十三椎兩旁，三壯五分主何方，臟腑積聚腰脊強，泄利腹脹頭目難。（注：三焦俞，在十三椎下兩旁，去脊各開寸半。三壯，五分。主治臟腑積聚，脹滿羸瘦，不能飲食，傷寒頭痛，腰脊強，不得俯仰，水穀不化，泄利，腹脹，腸鳴，目眩，頭痛等症。）

白話文：

翻譯：三焦穴位位於第十三椎（胸椎）兩側，刺灸三壯，深度五分，可以治療以下病症：臟腑中積聚了毒素，導致腰脊強硬、腹脹洩瀉、頭暈頭痛。

問：腎俞穴呢？

答：腎俞十四椎旁尋，前與臍平三壯分，主治虛勞羸瘦症，水臟久冷小便頻。（注：腎俞穴，在十四椎下兩旁，去脊寸半，前與臍平。三壯，三分。主治虛勞羸瘦，耳聾，腎虛，水臟久冷，心腹脹急，兩脅滿引小腹痛，小便淋溺血，夢遺，腎中風，勞傷等症。）

白話文：

腎俞穴位於第十四椎骨旁，左右各一。從前面與肚臍平齊的地方，取穴點距離脊椎約一寸半。可以艾灸三分，治療虛寒羸瘦、腎虛、水腫、頻繁小便等症狀。（注：腎俞穴位於第十四椎骨下方兩側，距離脊椎骨1.5寸，與肚臍平齊。三分壯，指艾灸三分。）

問：氣海俞呢？

答：氣海十五椎兩旁，去脊各開寸半探，三壯三分身伏取，腰疼痔漏此穴良。（注：氣海俞，在十五椎下兩旁，去脊各開寸半，伏取。三壯，三分。主治腰痛，痔漏等症。）

白話文：

氣海俞穴位於第十五胸椎下方兩側，距離脊椎各開約 1.5 寸，趴著取穴。艾灸三壯，每壯三分。主治腰痛、痔漏等疾病。

問：大腸俞呢？

答：大腸十六椎兩旁，伏而取之分壯三，主治背強腰腹脹，繞臍切痛二便難。（注：大腸俞，在十六椎下兩旁，去脊各開寸半。三壯，三分。主治脊強不得俯仰，腰痛，腹中氣脹，繞臍切痛，多食身瘦，腸鳴，二便不利，洞泄，食不化，小腹絞痛等症。）

白話文：

位於脊椎兩側的大腸俞穴，用艾灸來治療，使用三分壯艾灸。主要用於治療背部僵硬、腰腹脹滿、腹痛繞臍、大便小便困難等症狀。（注：大腸俞穴位於第十六椎骨下方兩側，距離脊椎各約一寸半。三分壯是指將艾條分成三份，點燃後施灸。）

問：關元俞呢？

答：關元十七椎兩旁，伏而取之分壯三，主治風勞二便疾，婦人瘕聚此穴探。（注：關元俞，在十七椎下兩旁，相去脊各寸半。三壯，三分。主治風勞，腰痛，泄利，虛脹，小便難，婦人瘕聚等症。）

白話文：

回答：關元俞穴位於第十七節胸椎下方兩旁，距離脊椎骨各一寸半。艾灸三分（三壯）。主治風勞、腰痛、腹瀉、腹脹、小便困難、婦女瘕聚等疾病。

問：小腸俞呢？

答：小腸十八椎兩旁，各開寸五伏而探，三壯三分主何病，津液枯少小便難。（注：小腸俞，在十八椎下兩旁，去脊各開寸半，伏取。三壯，三分。主治津液少，寒熱，小便赤澀，小腹脹滿，絞痛，泄利膿血，五色赤痢，下重，腫痛，腳腫，頭痛，痔漏，帶下等症。）

白話文：

回答：小腸俞穴位於第18節椎骨兩側，各開一寸五分深度，針灸三壯，三分深，可以治療以下病症：津液不足、寒熱、小便赤澀、小腹脹滿、絞痛、膿血瀉痢、五色赤痢、下墜感、腫痛、腳腫、頭痛、痔漏、帶下等。

問：膀胱俞呢？

答：膀胱十九椎兩旁，伏而取之分壯三，主治陰瘡脊強症，脛寒膝軟二便難。（注：膀胱俞，在十九椎下兩旁，去脊各開寸半，伏取。三壯，三分。主治風勞，脊強，小便赤黃，遺溺，陰瘡，脛寒拘急，不得屈伸，腹滿，便難，腳膝無力等症。）

白話文：

答案：膀胱俞穴位於第十九節脊椎骨兩側，俯伏著取穴，每個穴位艾灸三分壯。主治陰瘡（生殖器潰瘍）、脊柱強硬、小腿寒冷、膝蓋軟弱、大小便困難等症狀。

問：中膂穴呢？

答：中膂二十椎下詳，三壯三分伏取探，主治腎虛消渴疝，腰脊腹脅痛難當。（注：中膂俞，在二十椎下兩旁，去脊各開寸半，伏取。三壯，三分。主治腎虛消渴，腰脊強痛，腸風，赤白痢，疝痛，汗不出，腹脹，肋痛等症。）

白話文：

翻譯：

中膂穴在第二十節椎骨下方，左右各開一寸半，取穴時趴伏。灸三壯，每次三分。主治腎虛引起的消渴、疝氣，以及腰脊、腹脅疼痛難忍。

問：白環俞呢？

答：白環二十一椎當，去脊各開寸五量，禁灸三分看主治，手足腰脊痛便難。（注：白環俞，在二十一椎下兩旁，去脊各開寸半，伏取。三分，禁灸。主治手足不仁，腰脊痛，疝痛，便難，腰疼，腳膝不遂，勞損虛風，筋攣臂縮等症。）

白話文：

白環俞穴位於第二十一椎骨下方兩側，距離脊椎骨各開一寸五分（約4.5公分），灸療時避開三分（約0.9公分），用於治療以下症狀：

• 手腳麻痺無力
• 腰背疼痛
• 疝氣疼痛
• 便祕
• 腰痛
• 腳膝無力
• 勞損虛弱引起的風寒
• 筋攣手腳縮小變形

問：上髎穴呢？

答：上一空腰踝下，俠脊陷中分壯三，主治便難嘔膝冷，鼻衄寒熱瘧疾探。（注：上髎穴，在第一空腰踝下，即十七椎下，去脊七分五陷中。七壯，三分。主治便難，嘔逆，膝冷痛，鼻衄，寒熱瘧等症。（按：大理院趙卿患偏風不能起跪，甄權針上髎、環跳、陽陵泉、巨虛下廉，即能起跪。）

白話文：

翻譯：

在腰部的第一個空隙處，靠近脊椎的側邊挖出一個七分五深的洞，並壯陽三天。主治大便困難、嘔吐、膝蓋寒冷疼痛、鼻出血、寒熱交替的瘧疾等症狀。

問：次髎穴呢？

答：次髎二空腰踝下，俠脊陷中分壯同，主治便淋腰引痛，心脹疝墮帶下崇。（注：次髎穴，在第二空，即十八椎下，去脊七分五陷中。七壯，三分。主治小便赤淋，腰痛不得轉搖，急引陰器，痛不可忍，腰以下至足不仁，背腠寒，小便赤，心下堅脹，疝氣下墮，腸鳴，注泄，偏風，帶下等症。）

白話文：

譯文：次髎穴位於第二空，在第十八椎骨下方，距離脊柱旁開七分五陷中。艾灸七壯，壯灸深度三分。主治小便赤痛，腰痛難以轉動，急劇牽引陰莖而疼痛難忍，腰部以下至足部麻木，背部腠理寒冷，小便發赤，心下堅硬脹痛，疝氣下墜，腸鳴，腹瀉，偏風，白帶過多等症狀。

問：中髎穴呢？

答：中髎三空下陷間，三壯一分何病探，主治痢淋和帶下，五勞六極七情傷。（注：中髎穴，在第三空，即十九椎下，去脊七分五陷中。三壯，一分。主治二便不利，腹脹下痢，五勞七傷六極，淋瀝，飧泄，婦人絕子，帶下，經不調等症。）

白話文：

中髎穴位於第三個空隙的下方，垂直向下七分五釐。

針灸中髎穴，每次治療只需三分。

主要治療腹瀉、淋病、帶下等疾病。

此外，還可以緩解五勞、六極、七情導致的各種症狀，如腹脹下痢、淋漓、消化不良、女性不孕、帶下、月經不調等。

問：下髎穴呢？

答：下髎四空下陷中，五壯八分主治同，注泄腸鳴寒濕疾，婦人帶下下腹疼。（注：下髎穴，在第四空，即二十椎下，去脊開七分五陷中。五壯，八分。主治二便難，腸鳴，注瀉，寒濕內傷，便血，腰硬痛，女子帶下，引小腹痛極等症。）

白話文：

回答：在下髎穴（在第四腰椎下，脊椎旁開七分五）下方四個空隙有凹陷，五次艾灸，每次艾柱長度為八分，主治症狀與下髎穴相同，包括：大便和小便困難、腸鳴、腹瀉、寒濕內傷、便血、腰部僵硬疼痛、女性帶下並導致下腹劇烈疼痛等。

問：會陽穴呢？

答：會陽陰尾旁八分，分寸須與督脈親，五壯五分何病主，腸澼下血久痔尋。（注：會陽穴，在陰尾、尻骨兩旁各開八分。五壯，五分。主治腹中熱氣冷氣，泄瀉，腸澼，下血，陽氣虛乏，陰汗，久痔等症。）

白話文：

會陽穴位於肛門旁，左右各開八分（約1.6公分）。此穴與督脈相鄰，五壯五分（約一寸）相連。此穴主治腹中冷熱氣、腹瀉、痢疾、下血、陽氣虛、盜汗、久痔等症狀。

問：附分穴呢？

答：第二椎下外附分，去脊三寸正坐尋，五壯三分主何病，肩背拘急肘不仁。（注：附分穴，在第二椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。五壯，三分。主治肘不仁，肩臂拘急，頸痛不得回顧等症。）

白話文：

附分穴位於第二頸椎下方，兩側各距離脊椎三寸。正坐時取穴。用灸法施五壯，取穴三分深。主治肘部麻木不仁、肩臂拘急、頸部疼痛無法回頭等症狀。

問：魄戶穴呢？

答：魄戶穴在附分下，三椎兩旁去脊三，七壯五分何病主，膊痛肺痿疰項強。（注：魄戶穴，在附分下，三椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。七壯，五分。主治背膊痛，虛勞，肺痿，屍疰，項強，喘息，咳逆，嘔吐，煩滿等症。）

白話文：

魄戶穴位於附分穴下方，在三椎骨兩側，距離脊柱各三寸。

取穴方法：

正坐，在附分穴下方，三椎骨下兩旁，距離脊柱各三寸處取穴。

艾灸方法：

施灸七壯，每壯灸五分。

主治疾病：

背膊疼痛、虛勞、肺痿、屍疰、頸項強直、喘息、咳嗽嘔吐、煩滿等。

問：膏肓穴呢？

答：膏肓四椎之下取，連脊共量七寸裡，四肋三間胛骨中，空隙處容側指許。（注：膏肓穴，在四椎下兩旁，除脊各開三寸。禁針，可多灸。主治羸瘦虛損，傳屍骨蒸，夢遺，上氣咳逆，發狂，健忘，風痰等症。）

白話文：

膏肓穴在第四節胸椎下方，左右兩側各距脊椎三寸處。不要針灸，可以多灸。主治虛弱消瘦、骨瘦如柴、夢遺、氣逆咳嗽、發狂、健忘、風痰等症狀。

問：神堂穴呢？

答：神堂五椎下兩旁，去脊三寸陷中探，五壯三分何病主，腰背脊強心氣煩。（注：神堂穴，在五椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。五壯，三分。主治腰脊強急，不可俯仰，灑淅寒熱，胸滿氣急上攻等症。）

白話文：

在神堂穴，也就是第五椎骨下兩旁，距離脊椎三寸深處的地方，用針刺入三分，可以治療以下病症：腰背僵硬，心煩氣躁。（註釋：神堂穴位於第五椎骨下兩旁，距離脊椎各三寸，患者端坐時取穴。針刺深度為三分。主治腰脊僵硬，無法前後彎腰，出汗怕冷，胸悶氣喘等症狀。）

問：譩譆穴呢？

答：譩譆六椎兩旁取，正坐探之分壯七，主治風勞胸腹疼，腰背腋脅臂膊疾。（注：譩譆穴，在六椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。七壯，七分。主治大風汗不出，勞損不得臥，溫瘧，寒瘧，胸悶氣滿，腹脹，胸痛引腰背腋拘脅痛，目眩，目痛，鼻衄，喘逆，臂膊內廉痛，不得俯仰，小兒食時、頭五心熱等症。）

白話文：

取穴部位：譩譆穴，位於六椎穴兩側，正坐時測量，距離脊椎骨各三寸。

取穴方法：正坐取穴。

壯數：七壯，七分。

主治疾病：

• 大風（汗不出）
• 勞損不得臥
• 溫瘧、寒瘧
• 胸悶氣滿
• 腹脹
• 胸痛引腰背腋脅拘痛
• 目眩
• 目痛
• 鼻衄
• 喘逆
• 臂膊內廉疼痛，不能俯仰
• 小兒食時、頭五心熱等症狀

問：鬲關穴呢？

答：鬲關七椎下兩旁，開肩正取分壯三，主治背痛脊強硬，嘔噦噎悶二便難。（注：鬲關穴，在七椎下兩旁去脊各開三寸，正坐開肩取之。三壯，三分。主治背痛惡寒，脊強俯仰難，食飲不下，嘔噦多涎唾，胸中噎悶，大便不節，小便黃等症。）

白話文：

在距離第七椎骨下方兩側，向兩邊各開三寸，然後正坐，將肩膀打開取穴，灸壯三壯（十分鐘），可以用來治療背痛、脊椎強硬、嘔吐、噎住、胸悶、大便或小便異常等症狀。

問：魂門穴呢？

答：魂門九椎下兩旁，去脊三寸正坐探，三壯五分何病主，屍厥鬼疰胸腹殃。（注：魂門穴，在九椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。三壯，五分。主治屍厥鬼疰，胸背連心痛，飲食不下，腹中雷鳴，大便不節，小便赤黃等症。）

白話文：

魂門穴位於第九胸椎以下兩側，距離脊椎骨三寸處，正坐取穴。使用艾灸三壯，每壯五分，可以治療屍厥、鬼疰導致的胸腹疼痛，以及飲食不順、腹中雷鳴、大便不規律、小便赤黃等症狀。

問：陽綱穴呢？

答：陽綱十椎下兩旁，開肩取之分壯三，主治腸鳴兼腹脹，泄痢赤黃此穴探。（注：陽綱穴，在十椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐開肩取之。三壯，三分。主治腸鳴，腹痛，腹脹，身熱，泄痢赤黃，不嗜食等症。）

白話文：

答：陽綱穴位於第十二椎骨下方兩側，距離脊椎骨各三寸。坐正取穴，分為三壯（三分）。主治腸鳴兼腹脹、泄痢赤黃等症狀。

問：意舍穴呢？

答：意舍十一椎兩旁，去脊三寸正取探，七壯五分何病主，腹泄嘔吐身目黃。（注：意舍穴，在十一椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。七壯，五分。主治腹滿虛脹，大便滑泄，小便赤黃，背痛惡風寒，食飲不下，嘔吐消渴等症。）

白話文：

意舍穴位於第十一椎骨兩側，距離脊椎骨三寸。正坐取穴時，用七壯艾灸，每壯艾灸五分鐘，可以治療腹泄、嘔吐、身體和眼睛發黃等症狀。

問：胃倉穴呢？

答：胃倉十二椎兩旁，三壯五分何病探，主治腹滿和水腫，背脊疼痛俯仰難。（注：胃倉穴，在十二椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。三壯，五分。主治腹滿脹，水腫，飲食不下，惡寒背脊痛，不得俯仰等症。）

白話文：

胃倉穴位於第十二胸椎兩側，距離脊椎骨各三寸，正坐時取穴。施灸三壯，每壯深五分。主治腹脹腹滿、水腫、飲食不下、惡寒、背脊疼痛、不能俯仰等症狀。

問：肓門穴呢？

答：肓門十三椎兩旁，去脊各開三寸探，五壯五分何病主，心疼便結乳頭殃。（注：肓門穴，在十三椎下兩旁，去脊各三寸。五壯，五分。主治心疼，便結，婦人乳疾等症。）

白話文：

翻譯：肓門穴位於第十三椎骨的兩側，距離脊椎各三寸處。取穴時，向下垂直探查五分，再行五壯艾灸。此穴可主治心疼、便祕、婦女乳腺疾病等症狀。（注：肓門穴，在第十三椎骨下兩側，距離脊椎各三寸。五壯，五分。主治心疼、便祕、婦女乳疾等症。）

問：志室穴呢？

答：志室十四椎兩旁，各開三寸正坐探，三壯七分何病主，背腰腹痛五淋殃。（注：志室穴，在十四椎下兩旁，去脊各開三寸，正坐取之。三壯，七分。主治陰腫痛，背痛，腰脊強直，不得俯仰，失精淋瀝，吐逆霍亂，脅痛等症。）

白話文：

在第十四節胸椎兩邊，各開三寸處的固定座位取穴，三壯針刺七分深。主要治療：陰部腫痛、背痛、腰脊強直、不能彎腰仰頭、虛弱漏尿、嘔吐腹瀉、胸脅疼痛等症狀。

問：包肓穴呢？

答：包肓十九椎兩旁，各開三寸伏取探，七壯五分何病主，腰脊腹痛二便難。（注：包肓穴，在十九椎下兩旁去脊各開三寸，伏取。七壯，五分。主治腰脊急痛，食不消，腹堅急，腸鳴，淋瀝，二便難，癃閉，下腫等症。）

白話文：

翻譯：包肓穴位於第十九椎下方的兩側，分別向後退開三寸的深度進行探針治療，灸七壯，深度為五分。主治腰背疼痛、二便不通。

問：秩邊穴呢？

答：秩邊二十椎下詳，各開三寸伏取探，三壯三分何病主，五痔發腫小便黃。（注：秩邊穴，在二十椎下兩旁，去脊三寸。三壯，三分。主治五痔發腫，小便赤，腰痛等症。）

白話文：

翻譯：秩邊穴位於第 20 節椎骨以下兩側，距離脊椎 3 寸。用針灸找穴，垂直刺入 3 分。用 3 壯灸治，可以治療五痔腫脹、小便發黃的症狀。

問：承扶穴呢？

答：承扶臀下陰紋當，三壯七分主何殃，腰脊相引痛如解，久痔尻臀腫便難。（注：承扶穴，在尻臀下，陰股上紋中。三壯，三分。主治腰脊相引如解，久痔，尻臀腫，大小便難等症。）

白話文：

承扶穴位於臀部下方的陰紋中，灸三壯，每壯七分深，可以治療腰脊相連的疼痛，就像解開一樣。對於久痔、尻臀腫脹、大便和排尿困難等症狀也有效。

問：殷門穴呢？

答：殷門承扶下六寸，浮郄之上五寸探，禁灸七分何病主，腰脊強痛瀉血方。（注：殷門穴，在承扶下六寸，浮郄上五寸。七分，禁灸。主治腰脊痛，後重惡血，泄注等症。）

白話文：

翻譯：殷門穴位於承扶穴往下六寸，浮郄穴往上五寸的位置。禁止艾灸七分（約指尖的深度）。此穴主治腰脊疼痛，大便黏稠帶血的症狀。

問：浮郄穴呢？

答：浮郄一寸上委陽，展膝取之分壯三，主治霍亂轉筋症，二腸結熱此穴探。（注：浮郄穴，在委陽上一寸，展膝取之。三壯，三分。主治霍亂轉筋，小腸熱，大腸結，脛外筋急，髀樞不仁等症。）

白話文：

浮郄穴，在委陽穴上方一寸處，伸展膝蓋取穴，施灸三壯（三分），主治霍亂轉筋症，小腸和大腸發熱，以及脛部外側筋膜緊繃、大腿內側麻痺等症狀。

問：委陽穴呢？

答：委陽委中向外取，太前少後兩筋間，三壯七分何病主，腋腫胸滿屍疰殃。（注：委陽穴，在委中向外之兩筋間，太陽前、少陽後，出於膕中外廉。七分，三壯。主治腋下腫痛，胸滿膨脹，筋急，身熱，飛屍疰痛，委厥不仁，小便淋瀝等症。）

白話文：

回答：委陽穴位於委中穴向外兩條筋的中間，太陽經在前，少陽經在後，位於小腿後外側。三壯，每壯七分。主治腋下腫痛、胸部脹滿、筋脈痙攣、發熱、飛屍疰痛、肢體麻木不仁、小便淋漓等症狀。

問：委中穴呢？

答：委中膝膕約紋里，膀胱合土伏地取，五分禁灸何病治，筋轉喉痧此穴弭。（注：委中穴，在膝膕中央，約紋動脈陷中，膀胱合土穴也。五分，禁灸。主治膝痛及拇指、腰俠脊沉沉然，遺溺，腰重不能舉，小腹堅，滿體風痹，髀樞痛，傷寒肢熱等症。）

白話文：

翻譯：委中穴位於膝蓋後方中央，在紋動脈凹陷處，為膀胱經的合土穴。取穴時，用五分法禁用灸法。主治膝痛、拇指疼痛、腰脊感覺沉重、尿失禁、腰部沉重無法抬起、小腹發硬、全身風濕痹痛、大腿樞紐處疼痛、傷寒時肢體發熱等疾病。

問：合陽穴呢？

答：合陽委中下三寸，五壯六分主何病，腰脊強痛胻骨酸，帶下崩中寒疝治。（注：合陽穴，在委中下三寸。五壯，六分。主治腰脊強，引腹痛，陰股熱，胻酸腫，步履難，寒疝偏墮，崩中，帶下等症。）

白話文：

翻譯：合陽穴，位於委中穴下三寸處。灸五壯，留針六分，可以治療腰脊強痛、小腹疼痛、陰股熱、胻部酸腫、行走困難、寒疝偏墮、崩中、帶下等疾病。

問：承筋穴呢？

答：承筋腨腸中尖是，禁針三壯主何治，腰背拘急並腨酸，轉筋霍亂此穴刺。（注：承筋穴，在腨腸中尖陷中。禁針，三壯。主治腰背拘急，大便秘，腋腫，痔瘡，脛痹不仁，腨酸腳跟痛，腰痛，鼽衄，霍亂轉筋等症。）

白話文：

回答：承筋穴位於大腿內側，股二頭肌肌腱的尖端處。

這個穴位禁止扎針，只能艾灸三壯。它可以治療以下病症：

• 腰背疼痛僵硬
• 大便不通
• 腋窩腫脹
• 痔瘡
• 小腿麻木不仁
• 腳後跟疼痛
• 腰痛
• 鼻出血
• 轉筋霍亂

問：承山穴呢？

答：承山腨下分肉間，五壯七分主何安，跟痛腳疼難久立，轉筋霍亂痔疾方。（注：承山穴，在足銳腨腸中，分肉間陷中。五壯，七分。主治大便不通，轉筋，痔腫，戰慄不能立，腳膝腫，脛痿腳跟痛，筋急痛，霍亂急食不通，傷寒水結等症。）

白話文：

翻譯：承山穴位於小腿肚後面的中央，分開肌肉之間的凹陷處。施以五次艾灸或針刺七分深，可以治療以下症狀：大便不通暢、抽筋抽搐、痔瘡出血、肢體發抖不能站立、腳膝腫脹、小腿肌肉萎縮、腳跟疼痛、筋絡拉傷疼痛、食物中毒（急食不通）、傷寒水腫等。

問：飛揚穴呢？

答：飛揚外踝上七寸，三壯三分主何病，痔漏腫痛起坐難，腳腨疼酸癲狂症。（注：飛揚穴，在外踝上七寸。三壯，三分。主治痔腫痛，體重起坐不能，步履不收，腳腨痠痛，不能久立久坐，足指不能屈伸，目時痛，歷節風，逆氣癲疾等症。）

白話文：

翻譯：

飛揚穴位於外踝往上七寸處。灸三壯，每壯三分。可以治療以下病症：痔瘡腫痛，坐立困難；腳腳踝、小腿痠痛麻木；癲癇發作。

問：附陽穴呢？

答：附陽踝上三寸量，太前少後筋骨間，三壯五分何治主，轉筋霍亂久立難。（注：附陽穴，在外踝上三寸，太陽前、少陽後筋骨間。三壯，五分。主治霍亂轉筋，腰痛不能久立，坐不能起，髀樞股胻痛，痿厥，風痹不仁，頭痛，䪼痛，寒熱，四肢不舉等症。）

白話文：

附陽穴位於外踝上三寸的區域，其中，太陽經在前，少陽經在後，兩條經絡之間就是附陽穴。

用艾灸灸附陽穴三壯，每壯五分，可以治療以下疾病：

• 轉筋
• 霍亂
• 腰痛，久站困難
• 坐著無法起身
• 大腿樞穴、股部和大腿後側疼痛
• 肢體虛弱無力
• 風寒痺阻，肢體麻木
• 頭痛
• 瘕痛
• 發熱或惡寒
• 四肢乏力

問：金門穴呢？

答：金門穴在外踝下，骨空隱如丘墟後，一分三壯何病治，轉筋癲癇小兒症。（注：金門穴，在外踝下骨縫陷中，丘墟後。三壯，一分。主治霍亂轉筋，屍厥，癲癇，暴疝，膝胻酸，身戰不能久立，小兒張口搖頭，身反折等症。）

白話文：

金門穴位於外腳踝下方，骨頭空隙凹陷處，彷彿山丘後方。針灸時，在此穴位扎三壯（每個壯灸三分鐘），可以治療以下疾病：

• 抽筋
• 癲癇
• 兒童疾病（例如張口搖頭、身體反折等）

註解：

• 金門穴位於外腳踝下方，骨頭縫隙凹陷中，山丘後方。
• 三壯，每個壯灸三分鐘。
• 主治疾病：霍亂轉筋、屍厥、癲癇、疝氣、膝蓋痠痛、站立不穩、小兒張口搖頭、身體反折等。

問：崑崙穴呢？

答：崑崙踝後跟骨中，經火之穴三壯分，主治腰尻足腨腫，肩背脊痛小兒驚。（注：崑崙穴，在足外踝後五分，跟骨上陷中，膀胱經火穴也。三壯，三分。主治腰尻疼，腳氣，足腨腫，不得履地，鼽衄膕如結，踝如裂，頭痛肩拘急，咳喘滿，腰背引痛，傴僂，陰腫痛，難產，胞衣不出，小兒驚風等症。）

白話文：

答：崑崙穴位於腳踝後方五分處，跟骨中部的凹陷處，是膀胱經上的火穴。艾灸此穴三分，可治療腰部、臀部、腿部腫脹，肩背痠痛，小兒驚風等症狀。

問：僕參穴呢？

答：僕參跟骨下陷是，拱足取之主何治，足痿跟痛及轉筋，癲癇狂言與腳氣。（注：僕參穴，在足跟下陷中，拱足取之。七壯，三分。）

白話文：

回答：僕參穴位於足跟下陷處，在拱起足部取此穴時，主治哪些疾病？足部萎縮、足跟疼痛和抽筋，癲癇狂言以及腳氣病。（註：僕參穴，在足跟下陷中，拱起足部取穴。灸七壯，每壯灸三分。）

主治足痿失履不收，足跟痛不得履地，霍亂轉筋，吐逆，屍厥，癲癇，狂言，見鬼，腳氣膝腫等症。

問：申脈穴呢？

答：申脈外踝下五分，三壯三分何病尋，主治風眩腰腳痛，胻酸氣逆癲病針。（注：申脈穴，在外踝下五分陷中。三分，三壯。主治腰腳痛，胻酸不能久立，如在舟中，勞極冷氣，逆氣，癇病晝發等症。）

白話文：

答：申脈穴位於外腳踝下方五分處的一個凹陷中。三次艾灸後，什麼疾病會尋找而來？這個穴位主治腰腿疼痛，臀部痠痛無法長時間站立（像在船上搖晃一樣），過度勞累後感到寒冷，逆氣，白天發作的癲癇等症狀。

問：京骨穴呢？

答：京骨外側大骨下，膀胱原穴赤白際，三分七壯何病治，頭腰頸項目痛極。（注：京骨穴，在足外側大骨下，赤白肉際陷中，按而得之，膀胱原穴也。七壯，三分。主治頭痛如破，腰痛不可屈伸，身後側痛，目內眥赤爛有翳，目眩，發瘧寒熱，善驚，筋攣，足胻髀樞痛，頭項強，傴僂等症。）

白話文：

翻譯：

位置：在腳踝外側的大骨頭下方，膀胱經的原穴，在紅白相交處。

艾灸方法：灸三次，每次三分（艾條長度）。

主治病症：

• 頭痛劇烈，如同頭要裂開一樣
• 腰痛，無法彎曲或伸直
• 身體後側疼痛
• 眼睛內眼角發紅、潰爛、有翳膜
• 頭暈
• 發燒發冷，瘧疾
• 易受驚嚇
• 筋攣
• 腳的大腿根部疼痛
• 頭頸部僵硬
• 駝背

問：束骨穴呢？

答：束骨小指本節後，輸木之穴分壯三，主治腰髀膕腨痛，耳聾頭眩身目黃。（注：束骨穴，在足小指外側本節後，赤白肉際陷中，膀胱輸木穴也。三分，三壯。主治腰脊痛如折，髀不可曲，膕如結，腨如裂，耳聾，惡風寒，頭囟項痛，身熱，目黃，肌肉動，目內眥赤爛，腸澼泄痔，痎瘧，癲狂，發背，癰疽，疔瘡等症。）

白話文：

束骨穴位於小指末節之後，後方膀胱經輸木穴分為三處，可壯灸三次。主要治療腰部、大腿、小腿後面和小腿內側疼痛，耳聾、頭暈和身體發黃的症狀。（註：束骨穴位於足小指外側末節之後，紅白交界處的凹陷中，屬於膀胱經輸木穴。三分，指穴位分為三處，壯灸三次。主治腰部疼痛如被折斷、大腿難以彎曲、小腿後面如被結住、小腿內側如被撕裂、耳聾、畏寒、頭頂部和後頸疼痛、身體發熱、眼睛發黃、肌肉抽搐、眼睛內眥發紅並潰爛、腹瀉痔瘡、瘧疾、癲狂、發背、癰疽、疔瘡等症狀。）

問：通谷穴呢？

答：通谷本節前陷索，二分三壯滎水穴，主治頭目鼽衄殃，胃氣下溜刺在足。（注：通谷穴，在足小指外側，本節前陷中，膀胱滎水穴也。三壯，二分。主治頭重目眩，善驚，鼽衄，胸滿，食不化等症。）

白話文：

在通谷穴的前面，也就是足小指外側的凹陷處，刺灸膀胱的滎水穴兩分深，三次艾灸，可以治療頭昏目眩、心悸膽怯、流鼻血、胸腹脹滿、消化不良等症狀。

問：至陰穴呢？

答：至陰小指外側逢，井金之穴分壯三，主治風寒從足起，太陽根柢目眥通。（注：至陰穴，在足小指外側，去爪甲角如韭葉，膀胱井金穴也。三壯，二分。主治鼻寒頭重，風寒從足小指起，胸脅痛，轉筋，寒熱汗不出，心煩，足熱，小便不利，目痛等症。）

白話文：

在足小指的外側找到至陰穴，這是膀胱經井金穴，可以用三分灸來治療。這個穴位主要用於治療從足部開始的風寒，包括太陽經根部和眼睛疼痛等症狀。