《針灸問答》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 第十三章 手太陽小腸經穴歌注
問：小腸經左右共三十八穴，系何名，在何處，主治何病？
答：手小外側起少澤，井金之穴三壯一，主治瘧疾喉舌強，瘛瘲唾涎頸項急。（注：少澤穴，在手小指外側，去爪甲角一分陷中，小腸井金穴也。三壯，一分。主治瘧疾寒熱，汗不出，喉痹，舌強，口乾，心煩，臂痛，瘛瘲，咳嗽，口中唾涎，頸項急，不得回顧，目生翳，頭痛等症。）
白話文：
答：手小指外側有少澤穴，屬小腸經金穴，灸三壯，每次一分深。主治瘧疾發熱，汗不出，喉嚨痛，舌頭僵硬，心煩，手臂痛，口乾，瘛瘲（一種頸部疾病），咳嗽，口中多涎，頸項僵硬不能回頭，眼睛生翳（白膜），頭痛等症狀。
問：前谷穴呢？
答：前谷外側節前索，小腸滎水壯分一，主治熱病痎瘧癲，頸頰喉鼻臂乳疾。（注：前谷穴，在手小指外側，本節前陷中，小腸滎水穴也。一壯，一分。主治熱病，痎瘧，癲疾，耳鳴，項腫，喉痹引耳後，鼻寒不利，咳嗽，吐衄，臂痛，婦人產後無乳等症。）
白話文：
翻譯：前谷穴在外側，靠近手肘的前面凹陷處，是小腸滎水穴的一種。可以治療熱病、瘧疾、癲癇，以及頸部、臉頰、喉嚨、鼻子、手臂、乳房等部位的疾病。（注：前谷穴位於手的小指外側，在靠近手肘的前面凹陷處，也是小腸滎水穴。壯分一，指使用針灸刺激一次。主治熱病、瘧疾、癲癇、耳鳴、脖子腫脹、喉嚨痛並引至耳後、鼻子不通、咳嗽、吐血、手臂疼痛、婦女產後缺奶等症狀。）
問：後谿穴呢？
答：節後陷中是後谿，輸木之穴握拳取，一分一壯何病醫，癲瘧項強臂肘急。（注：後谿穴，在手小指外側本節後陷中，握拳取之，小腸輸木穴也。一分，一壯。主治瘧疾，目赤生翳，鼻衄，耳聾，胸滿，項強，癲疾，臂肘攣急等症。）
白話文：
翻譯：後谿穴在手小指外側第一個關節後的凹陷處，握拳時可以取穴，扎針一寸深、施灸一次，可以治療癲癇、瘧疾、頸部強直、手臂、肘部急痛等疾病。（註：後谿穴位於手小指外側第一節後面的凹陷處，握拳時可取穴，屬小腸經輸木穴。施針深一寸，施灸一次。主治瘧疾、眼睛發紅有翳障、鼻出血、耳聾、胸悶、頸部強直、癲癇、手臂、肘部攣急等症。）
問：腕骨穴呢？
答：腕骨陷前看外側，小腸原穴分壯三，黃疸頸項耳目疾，脅肘五指頭痛殃。（注：腕骨穴，在手外側腕前起骨下陷中，小腸原穴也。三分，三壯。主治熱病汗不出，脅下痛，不得息，頷腫，寒熱，耳鳴，目冷淚，生翳，狂惕，偏枯，肘不得屈伸，痃瘧頭痛，煩悶，驚風，瘛瘲，五指掣頭痛等症。）
白話文：
手背前腕處的凹陷處（指腕骨穴）屬於手小腸經的原穴，共分為三分壯艾。主治熱病不發汗，脇肋疼痛且不能休息，頷部腫痛，發熱發冷，耳鳴，眼睛乾澀流淚，長眼翳，狂躁不安，中風偏癱，肘部屈伸不利，瘧疾頭痛，煩躁悶痛，小兒驚風，癲癇，手指抽搐引起的頭痛等症狀。
問：陽谷穴呢？
答：腕中骨下陽谷討，小腸經火分壯三，主治癲狂頸項腫，耳目齒舌小兒殃。（注：陽谷穴，在手外側腕中，銳骨下陷中，小腸經火穴也。三壯，三分。主治癲疾狂走，熱病汗不出，脅痛，頸項腫，寒熱，耳聾耳鳴，齒齲痛，臂外側痛，吐舌戾頸，妄言左右顧，目眩，小兒瘛瘲，舌強不語等症。）
白話文：
回答：在手腕的銳骨（橈骨遠端）下方，有陽谷穴，屬於小腸經的火穴。灼艾灸三壯（即三分），可以治療癲狂、頸項腫痛、耳聾耳鳴、牙齒齲痛、小兒疾病等症狀。（註：陽谷穴位於手外側腕中部的銳骨下陷處，是小腸經的火穴。三壯指的是灸三壯。）
問：養老穴呢？
答：踝後上陷名養老，手太陽郄分壯三，主治肩臂手諸疾，目視不明此穴參。（注：養老穴，在手踝骨後上陷中。三壯，三分。主治肩臂痠疼，肩欲折，臂如拔，手不能自上下，目視不明等症。）
白話文：
回答：腳踝骨後方上方凹陷的地方叫養老穴，屬於手陽明經的郗穴，用艾灸分三次壯三分。主治肩部、手臂和手的各種疾病，眼睛看不清的話，也可用這個穴位治療。（注：養老穴在腳踝骨後方上方凹陷中。三壯，指艾灸三次，每次灸三分的時間。主治肩部痠痛、肩部疼痛劇烈、手臂像被人拔掉了一樣、手不能自主上下活動、眼睛看不清等症。）
問：支正穴呢？
答：支正腕後量五寸，手太陽絡分壯三，主治癲狂虛勞疾，肘臂手指諸病詳。（注：支正穴，在手腕後五寸，手太陽絡。三壯，三分。主治風虛驚恐，悲愁癲狂，五勞，四肢虛弱，肘臂攣，難屈伸，手不握，十指盡痛，熱病先腰頸酸等症。）
白話文：
翻譯：
將手臂伸直，從手腕後測量五寸，是手太陽絡穴。用灸法灸三分壯，可以治療驚嚇、憂鬱、癲狂、五臟衰弱、四肢無力、肘臂攣縮、伸屈困難、握拳無力、十指痛、發熱時先出現腰頸痠痛等疾病。
問：小海穴呢？
答：小海肘端去五分，屈手向頭取之直，小腸合土三分壯，主治頸項肘臂疼。（注：小海穴，在肘之大骨外，去肘端五分陷中，屈手向頭取之，小腸合土穴也。三壯，三分。主治頸項肩臑肘臂外廉痛，寒熱，齒齦腫，風眩，頸項痛，瘍腫，振寒，肘腋痛腫，小腹痛，癇發羊鳴戾頸，瘛瘲狂走，頷腫，肩似拔，臑似折，耳聾，目黃，頰腫等症。）
白話文：
回答：小海穴位於肘部外側大骨，距離肘端五分的位置。屈手臂指向頭部，取穴時會碰到小腸合土穴。用針灸刺三壯，能治療頸部、手臂、肘部疼痛等症狀。（註：小海穴在肘部外側大骨上，距離肘端五分處的凹陷中，屈手臂指向頭部取穴，會取到小腸合土穴。三壯指用針灸針刺三個壯。此穴位主要用於治療頸部、肩膀、手臂外側疼痛、寒熱、牙齦腫痛、眩暈、頸部疼痛、腫脹、發冷、肘部和腋窩疼痛腫脹、小腹疼痛、癲癇發作時羊叫並頸部僵硬、癲癇發作時亂跑、下巴腫脹、肩膀痠痛、手臂痠痛、耳聾、眼睛發黃、臉頰腫脹等症狀。）
問：肩貞穴呢？
答：肩貞胛下兩骨解，髃後陷中分壯五，主治寒熱耳聾鳴，缺盆肩肢痹不舉。（注：肩貞穴，在曲胛下兩骨解間，肩髃後陷中。五壯，五分。主治傷寒寒熱，耳鳴耳聾，缺盆肩中熱痛，風痹，手足麻木不舉等症。）
白話文：
翻譯：
肩貞穴位於兩塊肩胛骨分開的地方，肩髃穴在後頸髮際凹陷處的正中間。灸此穴五壯，可治療寒熱、耳鳴、耳聾、肩部疼痛、風寒痹證導致的手腳麻木不舉等症狀。
問：臑俞穴呢？
答：臑俞肩胛下廉陷，三壯八分主治看，臂酸無力肩中痛，此穴針之立便安。（注：臑俞穴，在肩胛下廉大骨下陷中，舉臂取之。三壯八分。主治臂酸無力，肩痛等症。）
白話文：
臑俞穴 位於肩胛骨下緣的凹陷處，使用艾灸三壯，每壯深入八分。此穴位治療手臂酸軟無力、肩部疼痛等症狀，針灸此穴立即可見效。
問：天宗穴呢？
答：天宗大骨下陷中，三壯五分主治同，肩臂痠疼肘廉痛，頰頷氣腫此穴尋。（注：天宗穴，在秉風后大骨下。三壯，五分。主治肩臂痠疼，肘外後廉痛，頰頷腫等症。）
白話文：
在頸椎後下方凹陷處，取天宗穴。灸三壯，針刺五分，主治肩背痠痛、肘部外側後緣疼痛、臉頰與下巴腫脹等症。
問：秉風穴呢？
答：秉風髎後舉有空，手三（陽）足少（陽）四脈通，五壯五分何病治，肩疼不舉此穴從。（注：秉風穴，在天髎後，舉臂有空，乃手太陽、陽明、手足少陽四脈之會。五壯，五分。主治肩痛不舉等症。）
白話文：
這個穴位叫做秉風，位於天髎穴的後面。當你舉起手臂，下面會有個空隙。這裡是手三陽和足少陽這四條經脈交會的地方。刺這個穴位，五壯五分，可以治療什麼病呢？肩部疼痛不能舉起，就可以用這個穴位來治療。
問：曲垣穴呢？
答：曲垣肩中曲胛里，三壯三分主治同，肩痹熱氣注肩胛，拘急痛尋此穴中。（注：曲垣穴，在肩中央曲胛陷中。三壯，三分。主治肩痹熱痛，氣注胛肩，拘急痛悶等症。）
白話文：
答案：曲垣穴位於肩膀中央，曲胛肌陷窩中。灸三壯，深度為三分。主治肩部痹痛，熱氣滯留於肩胛，造成拘急、疼痛等症狀。（注：曲垣穴，位於肩膀中央，曲胛肌陷窩中。三壯，灸三壯。主治肩部痹痛，熱氣滯留於肩胛，拘急、疼痛等症狀。）
問：肩外俞呢？
答：外俞肩胛上廉陷，去脊三寸主何病，六分三壯治同前，肩胛寒痛肘周痹。（注：肩外俞，在肩胛上廉二椎下，去脊各開三寸陷中。三壯，六分。主治肩胛痛等症。）
白話文：
提問者：肩穴在肩胛骨上緣凹陷處，距離脊椎骨三寸，主治哪些疾病？使用六分三分壯，治療方法與前面相同嗎？肩胛骨寒痛、肘關節痺痛。
（注：肩外俞穴在肩胛骨上緣第二椎下，距離脊椎骨各約三寸的凹陷處。使用三分壯，深度六分。主治肩胛痛等症。）
問：肩中俞呢？
答：肩中二寸大椎旁，三壯三分何病安，主治唾血氣上逆，寒熱目疾此穴良。（注：肩中俞，在肩胛內廉，大椎下，去脊各開二寸陷中。三壯，三分。主治咳嗽上氣，唾血，寒熱，目視不明等症。）
白話文：
在大椎穴旁，肩胛骨內側往下二寸的肩中俞穴，艾灸三壯，每次艾灸三分。主治：咳嗽氣逆，吐血，寒熱，眼睛疾病。
問：天窗穴呢？
答：天窗頰下動脈詳，扶突穴後大筋間，三壯三分主何病，痔瘻頸肩頰齒殃。（注：天窗穴，在頸大筋間曲頰下，扶突後動脈應手陷中。三壯，三分。主治痔瘻，頭痛，肩痛引項，耳聾，頰腫，喉中痛，暴喑，齒噤，中風等症。）
白話文：
譯文：天窗穴位於頸部的大筋間，在曲頰骨的下面，扶突穴的後方。按壓此穴時，可以感到大動脈在跳動。在這個穴位上，施灸三壯（每次灸三分），可以治療痔瘡、瘺管、頭痛、肩痛、頸部疼痛、耳聾、臉頰腫脹、喉嚨疼痛、突然失聲、牙關緊閉、中風等疾病。
問：天容穴呢？
答：天容耳下曲頰後，三壯三分主何病，咽喉頸項胸部殃，嘔逆吐沫口齒噤。（注：天容穴，在耳與曲頰後。三壯，三分。主治喉痹寒熱，咽中如梗，癭頸項癰，胸痛滿，不得意，嘔逆吐沫，齒噤，耳聾等症。）
白話文：
翻譯：天容穴（位於耳朵和顴骨後方），灸三壯分三分。主治以下疾病：喉嚨痛、咽喉腫痛、頸部淋巴結腫大、胸痛胸悶、難以呼吸、嘔吐、口齒緊閉。（註：天容穴位於耳朵和顴骨後面，灸三壯分為三分。主治喉嚨疾病，例如喉嚨痛、咽喉腫痛，以及頸部腫瘤、胸痛、呼吸困難、嘔吐和無法張口等症狀。）
問：顴髎穴呢？
答：顴髎頄下銳骨隙，二分禁灸何病醫，主治口喎面目赤，眼瞤齒痛此穴奇。（注：顴髎穴，在面頄骨下廉陷中。二分，禁灸。主治口喎，面赤，目黃，眼瞤動，齒痛等症。）
白話文：
翻譯：顴髎穴位於顴骨下緣的凹陷處。禁灸兩分（約0.2寸）。此穴主治口歪面紅，眼瞼跳動，牙齒疼痛。
問：聽宮穴呢？
答：聽宮耳珠大如菽，手足少陽手太陽，三脈交會一分刺，主治聾鳴聤耳殃。（注：聽宮穴，在耳中珠子，大如赤小豆，手足少陽、手太陽三脈之會。一分，禁灸。主治失音，癲疾，心腹脹，聤耳，耳聾如物填塞，無聞等症。）
白話文：
回答：聽宮穴在耳朵裡，耳珠大如赤小豆，是手足少陽經、手太陽經三條經脈交會的地方。刺灸此穴時，只能刺入一分，不可深刺。主治失音、癲癇、心腹脹滿、耳鳴、耳聾如塞物填塞，聽力受損等症狀。