《中西匯參銅人圖說》~ 附傳小兒初生拔毒奇方（兼治痧症屢試屢效）
附傳小兒初生拔毒奇方（兼治痧症屢試屢效）
1. 附傳小兒初生拔毒奇方（兼治痧症屢試屢效）
初生小兒，於三朝日，用雞蛋白調水粉，放在手心，摩擦小兒腰俞、陽關、命門等穴，須臾有毛出如發而粗，長分許，不必拔動，照方連擦三日，毛自脫落，黏於裡衣，依此擦過，可除先天胎毒，痘疹輕稀，令兒易於長養。此法方書不載入，所罕聞傳自閩中老嫗，試之屢驗，但毛之疏密稍有不同。
白話文：
新生兒出生後的三天內，用雞蛋白調和滑石粉，放在手掌心，摩擦嬰兒的腰俞、陽關、命門等穴位。過一會兒，會長出像頭髮一樣粗細的毛髮，長出約一寸左右的長度。不用拔除，按照這個方法連續擦拭三天，毛髮會自行脫落，黏在內衣上。重複這個步驟，可以清除嬰兒先天帶來的胎毒，讓痘疹減輕稀疏，幫助嬰兒健康成長。這個方法沒有記載在中醫書本中，是閩南的老婦人傳下來的。經過反覆驗證，確有效果，但長出的毛髮疏密程度因人而異。
初不解其何故，曾經函詢格致報館，據答考證，西書多種亦未道其所以然。予繼思病症之險者，如羊毛痧、羊毛瘟、羊毛疔及七十二種痧症，本不宜有毛之處，而忽焉見毛，或紅，或白，或黑，危在旦夕，或手足直硬麻木，身發寒熱，或不寒熱而心胸脹痛，神昏，或喉痛，腰腹作脹，或腰中如帶捆住，或指甲青黑，上吐下瀉，或不青黑，不吐瀉，不看。
白話文：
起初我不明白這種現象的原因，曾經寫信詢問格致報館，根據回覆的考證，西方的許多書籍也沒有說明其原因。後來我繼續思考那些症狀特別危險的疾病，比如羊毛痧、羊毛瘟、羊毛疔以及七十二種痧症，原本不應該長毛的地方，卻突然出現紅、白、黑等等不同的毛色，危急萬分。有的症狀表現為手腳僵直麻木，身體發冷發熱，有的不發冷發熱，但心胸脹痛，神志昏迷，有的喉嚨痛，腰腹脹滿，有的腰部像被繩子捆住一樣，有的指甲發青發黑，向上嘔吐向下腹瀉，有的不發青發黑，不嘔吐腹瀉，也不想喝水。
頭頂有細紅毛，急拔去，一面用多年旱菸袋，取筒內煙屎油沖水服之，如味甜而不辣，或不甜不辣，即是對症，隨將煙神沖服，可稱仙丹（按：煙油又有一方，如被蛇咬者，用煙油沖服，可免毒氣攻心）。惟忌食飯粥，只宜酌食蕎麥。若飲油味辣者，須另辨別症。
白話文：
如果頭頂有細小的紅色毛髮，可以將其拔除，再準備一個用過多年的旱菸袋，將菸鬥裡面的菸油沖泡到水中喝下。如果味道是甜而不辣，或者不甜也不辣，說明藥物對症。然後再喝下燙過的菸鬥，可以說是仙丹妙藥。（註：菸油還有一個偏方，如果被蛇咬，喝下沖泡過的菸油，可以防止毒氣攻心。）要注意的是，不要吃飯粥，只可以適當吃些蕎麥。如果喝下的菸油味道很辣，則需要另行確診。
又凡遇此等痧症，用雞蛋白擦前心（指中庭穴）、背心（指肺俞穴）、兩腰眼（即左右兩腎部位）、尾脊（指腰俞穴）五處，每處擦三、四次，如雞蛋白三四分，放在手心輕力擦完為一次。如有脹痛，即在脹處擦之，擦後又脹再擦自安，擦出黑白毛，或如雞毛管樣不可拔動，用新棉花鋪毛上，毛落黏棉。擦後量力放生，以免復發。
白話文：
此外，當遇到這些痧症時，可以使用雞蛋白塗抹在胸前（中庭穴）、背後（肺俞穴）、左右腰側（左右腎臟部位）和尾骨尖（腰俞穴）這五個部位，每個部位塗抹三到四次，每次取三分之四左右的雞蛋白放在手掌上輕輕塗抹均勻。如果有脹痛的地方，就塗抹在脹痛處。塗抹後如果再次出現脹痛，可以繼續塗抹，直到舒緩為止。如果塗抹後出現黑色或白色毛髮，或者像雞毛管一樣無法拔出，可以用新棉花鋪在毛髮上，待毛髮自然脫落並粘在棉花上。塗抹後，應根據自身情況放生雞蛋，以避免復發。
若用刀針挑刮，不能拔除病根，不如此法多擦自住。此統治七十二痧症之妙法也。夏秋之交，脾濕交盛，滯其升降之機，則濁反厥逆於上，清反抑陷於下，厄於此症者多。尚祈□大君子將此法廣為傳布，俾眾周知，尤令窮鄉僻壤不能延醫服藥者，自知急救之方，益人實非淺鮮。
白話文：
如果使用刀或針去挑刮，無法根治，不如用這種方法勤加摩擦自愈。這個方法是治療七十二種痧症的妙方。夏秋交際時，脾臟濕氣旺盛，阻礙其升降功能，導致濁氣反逆，清氣被壓抑在下方，患上這種病気的人很多。希望□這位大德將這種方法廣為傳播，讓大眾都知道，尤其是那些偏僻貧困、無法請醫服藥的人，讓他們知道這種自救的方法，其益處甚大。
按：此與小兒擦背法，事同一律。特小兒胎毒秉先天，由漸而深，痧毒由於後天感染而成，其發速而其患較劇耳。
白話文：
註解：這個和給嬰兒擦背的方法，原理是相同的。只是嬰兒的胎毒是先天存在的，逐漸深入身體；而痧毒是後天感染造成的，發病快，病情也比較嚴重。