《中西匯參銅人圖說》~ 周身血脈總管圖
周身血脈總管圖
1. 周身血脈總管圖
按：血脈管者，運行赤血之管也。其徑常圓，本體三層：內層薄滑；中層略厚，色黃質軟，自能舒張；外層紋理交結。總管及入肺管近心處均有三門，形如半月，門閉之時，微窩向上，門邊正中，有脆骨一粒，品字相對，小如芝麻（以三圈相併，當中必有漏處，故生三粒以補之），門後管體有小坳，貯血少許，使門不黏於管，以助開閉之機心血過此，可出而不可入。
白話文：
血脈管作用是輸送血液的管道。 血脈管的形狀通常是圓形的，共有三層結構： 第一層內層，薄而光滑。 第二層中層，稍厚些，顏色呈黃色，質地柔軟，具有自主舒張的能力。 第三層外層，紋理交錯。 血脈的總管以及進入肺部的血管靠近心臟的地方都有三個門，形狀像半月形。門關閉時，門的邊緣略微上翹，門中間正中有一小塊軟骨，大小僅如芝麻（由於三個圓圈相連，中間必然會有空隙，所以用三塊小骨頭來填補這個空隙），門後血管裏有小凹陷，儲存少量血液，防止門粘在血管上，以利於開閉的功能。心血經過這裡，可以流出，但不能流入。
其總管由心左下房生出，直插上房而上，約二寸許，即回屈而下，彎作一栱，下至膈膜，分布小枝入左右兩脅，透過膈膜，分布大枝，散行臟腑（指脾胃腎腸而言）之內，再至下腰（第四節），即分歧為二，散布小枝，密纏股足之間。其栱之上，又生三大支，左二右一。右支約寸許，復歧分為二，一由頸右達腦，一由右肩達手。
白話文：
其脈管的主幹從心臟的左下房出發，一直上升到心臟的上房，大約兩寸左右，然後彎曲向下，形成一個弓形，下到橫膈膜，分出小分支進入左右兩側的肋間，穿過橫膈膜，分出大分支，分佈在內臟（即脾胃腎腸）內部，再到下腰（第四節），就分歧為兩支，分佈小分支，密集纏繞在股部和足部之間。弓形之上，又分出三根主要分支，左邊兩支，右邊一支。右支約一寸左右，再次分歧為兩支，一支從頸部右側到達腦部，一支從右肩到達手臂。
其左二支，一由頸左達腦，一由左肩達手。皆散布小相密纏於內，周身骨肉，無處不到。支上生枝，彷彿如樹（各處較節之旁支，上下互相通連正支，雖塞血脈，可從旁運也）。
白話文：
它們的左邊有兩條脈，一條從頸部的左側到達腦部，一條從左肩到達手部。這些脈絡都分散成細小的脈絡，緊密地纏繞在身體的內部，遍佈全身的骨骼和肌肉，無處不到。脈絡上生出枝脈，就像樹一樣（各處較大的節點旁的支脈，上下相互連接主脈，即使主脈阻塞，也可以從支脈運輸氣血）。
回血管者，回導紫血入心之管也。管內有門，門無定位（頭腦臟腑之間皆無門，惟四肢之門深處更密）。其體比脈管稍薄（脈管受力比回管更多，故厚薄不同），其徑稍寬，有血則圓，無血則扁。總管二支，由心右上房而出，一支向下，以接下身臟腑兩足之回血，一支向上，以接上身頭腦兩手之回血。散布小支，一如血脈管之狀，但脈管深居肉內者多，而回血深淺皆有，藍色無脈者是也。
白話文：
回血管：將紫色的血液導迴心臟的管道。回血管內有瓣膜，但瓣膜沒有固定的位置（頭部、內臟之間都沒有瓣膜，只有四肢深處的瓣膜更密集）。回血管的管壁比脈管稍薄（脈管承受的力比回血管更多，因此壁較厚），管徑稍寬，有血液流動時呈圓形，沒有血液流動時呈扁平狀。
回血管的主幹有兩支，從心臟的右心房發出：一支向下，通向身體下半部的臟腑和雙腿的回血；一支向上，通向身體上半部的頭腦和雙手的回血。
回血管還分佈著許多小分枝，就像血脈管一樣，但脈管大多深藏在肌肉內，而回血管則深淺都有，沒有脈搏的藍色血管就是回血管。
另有一種，名曰微絲血管（以管乎徘一寸闊，約有二千條，其細如此），目力不及見，以鏡顯之，見密結如網，骨肉內外遍體皆然（故以針刺血，隨處皆有血出），與血脈管、回血管兩尾相通，故赤紫兩血，通行無礙（血脈回血兩管，其頭在心相通，其尾在微絲管相通）。
白話文：
還有一種[血管]，稱為微絲血管（大小像一根線，大約有 2000 條，細微到肉眼無法看見）。用顯微鏡觀察，可以發現它們密密麻麻地交織成一張網，遍佈全身的骨肉。因此，無論在何處針刺放血，都可以流出血來。
微絲血管與血脈血管和回血管的兩端相連通，所以鮮紅色和暗紫色的血液可以自由流動（血脈血管和回血管的開端在心臟相通，而結尾在微絲血管相通）。