《資生集》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 血崩集方
四君子湯，四物湯，補中益氣湯，八味丸，歸脾湯，逍遙散
白話文：
四君子湯、四物湯、補中益氣湯、八味丸、歸脾湯、逍遙散都是常用的中藥方劑，分別針對不同的身體狀況和症狀，具有補益氣血、健脾益胃、舒肝解郁、養心安神等功效。
2. 治血熱崩漏
荊芥四物湯，治崩漏初起不問虛實服之立止。
四物加荊芥穗、炒條芩、炒香附各一錢。
如不止加防風、升麻、白朮、蒲黃；一方加地榆尤妙；一方四物加芩、連、梔子、黃柏；一方並加膠、艾。
武叔卿曰：血藏於肝，肝氣不升則熱迫於下，故血不能藏而崩也。況厥陰之經環陰器，廷孔前陰皆屬之。荊芥升肝氣，香附理肝氣，條芩除內熱，四物中生地、白芍養血涼血故能收功也。
白話文：
「荊芥四物湯」用於治療剛開始出現的崩漏，不論虛實，服用後即可止血。
方劑包含四物湯加上荊芥穗、炒條芩、炒香附各一錢。
如果效果不佳，可以再加入防風、升麻、白朮、蒲黃；也有方子加入地榆效果更佳；還有一種方子是在四物湯中加入芩、連、梔子、黃柏；最後一種方子則是在四物湯中加入膠、艾。
武叔卿認為，血液儲存在肝臟，如果肝氣不升，就會導致熱氣下迫，造成血液無法儲存而出現崩漏。此外，厥陰經脈環繞陰器，延至孔前，都屬於厥陰經脈。荊芥可以升發肝氣，香附可以理順肝氣，條芩可以清除內熱，四物湯中的生地、白芍具有養血涼血的功效，因此能夠達到止血的效果。
膠艾四物湯，治崩漏不止及損動胎氣漏血。
四物加膠、艾各一錢，炙草五分。水酒各半，煎，空心服。
（眉批：此方入勞傷類，不宜血熱崩漏。）
奇效四物湯，治肝經虛熱血沸騰久不止。
膠艾四物湯去甘草加黃芩炒一錢，水煎服。
（眉批：此方用熟地以補肝之母，以阿膠、黃芩益肝之氣，艾葉溫下元以助真氣之升，所謂陰從陽起也。）
白話文：
膠艾四物湯用來治療崩漏不止及損動胎氣漏血。藥方為四物湯加上膠、艾各一錢，炙草五分，水酒各半煎服，空腹服用。此方屬於勞傷類，不適用於血熱引起的崩漏。
奇效四物湯用來治療肝經虛熱血沸騰久不止。藥方為膠艾四物湯去除甘草，加入炒黃芩一錢，水煎服用。此方以熟地補肝之母，以阿膠、黃芩益肝之氣，艾葉溫下元以助真氣之升，陰從陽起。
河間生地黃散，治經漏下血，脈虛洪，色紫黑。
生地，熟地，白芍，黃耆，枸杞子，天冬，地骨皮，柴胡
水煎服。便血者加地榆。
武叔卿曰：脈虛洪者，氣不足也；色紫黑者，熱之甚也。黃耆所以補氣，氣盛則生火；天冬、地骨以清氣中之火；熟地所以生血，血生而不涼，尤慮妄行，故以生地、黃連涼心；芍藥、甘草緩肝益脾；柴胡升舉；枸杞、地黃又肝腎同歸者也。
白話文：
河間生地黃散治療月經量多且持續不斷、脈搏虛弱而有力、面色紫黑等症狀。處方包括生地、熟地、白芍、黃耆、枸杞子、天冬、地骨皮、柴胡，水煎服。若有便血，則加地榆。武叔卿認為，脈搏虛弱而有力代表氣虛，面色紫黑代表熱盛。黃耆補氣，氣盛則生火；天冬、地骨皮清熱；熟地生血，但血生而不涼，容易妄行，因此加入生地、黃連涼心；芍藥、甘草緩肝益脾；柴胡升舉；枸杞、地黃則歸肝腎。
涼血地黃湯，治血崩腎水汙，不能鎮守胞絡相火。
生地，歸尾（各五分），黃連，黃柏，知母，藁本，川芎，升麻（各二分），柴胡，防風，羌活，黃芩，細辛，荊芥，蔓荊，炙草（各一錢），紅花（少許）
水煎，空心稍熱服。
（眉批：慎齋曰：血崩不止則血去過多矣，方中風藥大半不敵生地一味，獨不慮風藥燥血乎，雖云升舉而血之耗者已多，用者酌之。）
白話文：
涼血地黃湯
功效： 治療血崩，腎水虧損，導致胞絡失守，相火妄動。
藥方：
- 生地黃、歸尾 (各五分)
- 黃連、黃柏、知母、藁本、川芎、升麻 (各二分)
- 柴胡、防風、羌活、黃芩、細辛、荊芥、蔓荊、炙草 (各一錢)
- 紅花 (少許)
用法： 水煎服，空腹溫熱服下。
眉批： 慎齋曰：血崩不止，血流過多，方中風藥佔大多數，卻不及生地黃一味重要。為何不考慮風藥燥血的弊端？雖然方中用升麻升舉，但血已流失過多，使用時需謹慎斟酌。
武叔卿曰：《經》云：陰者，從陽而亟起也。血屬陰，陰不自升，故諸經之血必隨諸經之氣而後升，若氣有所陷則熱迫血而內崩矣。故用黃柏以清下焦胞絡之火。心者，火之主也。故以生地、黃連治火之原；知母、黃芩滋水之母；歸尾破瘀，紅花生血所以去故生新也；川芎行血海之餘；蔓荊涼諸經之血；升、柴、羌、防、藁本、細辛諸風藥皆所以升諸經之氣也。諸經氣行則陰血不得不隨之而起矣，故曰從陽亟起也。
簡易黃芩湯，治崩中下血，陽乘陰所謂天暑地熱經水沸溢者。
黃芩研細末，每服三錢，霹靂酒下（即燒秤錘酒。）一方荊芥湯下。
白話文：
武叔卿說：《經》書上說：「陰氣是隨著陽氣而迅速上升的。」血液屬於陰，陰氣不能自己上升，所以所有經絡的血液都必須隨著經絡的氣而上升。如果氣有所下降，就會因熱迫血而導致內出血。因此用黃柏來清熱下焦胞絡之火。心是火的主宰，所以用生地、黃連來治火之原；用知母、黃芩滋養水之母；用歸尾破瘀，用紅花活血化瘀，所以能去除舊血生出新血；用川芎行血海之餘；用蔓荊涼血清熱，涼解所有經絡的血液；用升麻、柴胡、羌活、防風、藁本、細辛等風藥，都是用來升發所有經絡的氣。所有經絡的氣運行，陰血就不得不隨著而上升，所以說陰氣是隨著陽氣而迅速上升的。
簡易黃芩湯，治療崩中下血，陽氣乘陰氣，就像夏天炎熱，經水沸騰溢出一樣。
黃芩研成細末，每次服用三錢，用霹靂酒送服（就是燒秤錘酒）。另外也可以用荊芥湯送服。
3. 治勞傷崩漏
當歸芍藥湯，治勞傷脾胃經漏氣短其色鮮紅，自汗身熱，惡食支倦，便泄。
黃耆（一錢半），白朮，蒼朮（泔浸），當歸，白芍（各一錢），熟地（五分），生地（三分），陳皮（五分），柴胡（二分），炙草（三分）
（眉批：據見證悉屬脾胃氣虛，當用補中益氣為主。此方不用人參、升麻何也？蒼朮氣悍燥散其色鮮紅又何用之？況與生地同用，豈不為時人所笑。要之，古人皆因症立方，俱求至理所在，而不必拘方以試病也。）
白話文：
當歸芍藥湯，主治因勞傷導致脾胃經氣外泄，呼吸短促且臉色鮮紅，自汗身熱，食慾不振，倦怠乏力，大便稀溏。方劑包含黃耆一錢半、白朮、蒼朮（用淘米水浸泡）、當歸、白芍各一錢、熟地五分、生地三分、陳皮五分、柴胡二分、炙甘草三分。
東垣為一婦制此方，諸證悉去。蓋血虛須兼補氣血猶水也，氣猶堤也，堤堅則水不橫決，氣固則血不妄行。此方黃耆最多，白朮次之，所以神效，俗醫不達此理，專用涼藥，不知涼藥傷胃，正氣愈弱，血安得固。
補中益氣湯
歸脾湯，氣猶夫也，血猶妻也，血隨氣升，夫倡婦隨之道耳。夫營出中焦，脾胃氣虛則中氣下陷，是營血失其主矣，此方益營助脾而以氣藥為君者，正此意。
柏子仁湯，治婦人憂思過度，勞傷心經不能藏血，遂致崩中下血不止。
白話文：
東垣醫生為一位婦女制定了這個藥方，各種症狀都消失了。這是因為血虛需要同時補氣，氣血就像水和堤壩一樣，堤壩堅固，水就不會橫流，氣血充足，血液就不會亂流。這個方子裡黃芪最多，白朮次之，所以效果顯著，一般醫生不懂這個道理，只用涼藥，卻不知道涼藥傷胃，正氣更弱，血液怎麼可能固守。
歸脾湯，氣就像丈夫，血就像妻子，血隨氣上升，就像丈夫領導妻子一樣。營氣出自中焦，脾胃氣虛，就會導致中氣下陷，於是營血失去其主宰，這個方子補益營氣，幫助脾胃，以氣藥為君，正是這個道理。
柏子仁湯，治療婦女憂思過度，勞傷心經，導致心經不能藏血，進而造成崩中下血不止。
柏子仁（炒），香附（炒），芎藭，鹿茸（擦去毛，酒蒸焙），茯神，當歸（各一錢半），川斷（二錢），阿膠（炒），遠志（去心，各一錢），炙草（五分）
上生薑五片，水煎，空心服。
心脾氣虛氣結者宜之。鹿茸乃陰中至陽，陰體而陽用也，非血脫氣衰者不用此濟生方也，而立齋加柴、梔以清厥陰之火，以升肝脾之氣。
養血平肝散，治大怒經血暴下。
白話文：
柏子仁（炒）、香附（炒）、芎藭、鹿茸（擦去毛，酒蒸焙）、茯神、當歸（各一錢半）、川斷（二錢）、阿膠（炒）、遠志（去心，各一錢）、炙草（五分），加生薑五片，水煎，空腹服用。此方適用於心脾氣虛、氣結者。鹿茸屬陰中至陽之物，以陰體而陽用，若非血虛氣衰者，不適用此方。而立齋加柴、梔則可清厥陰之火，以升肝脾之氣。養血平肝散則用於治療大怒導致經血暴下。
當歸（酒浸），白芍（炒），香附（炒，各二錢），青皮，柴胡，川芎，生地（各八分），甘草（五分）
水煎，食前服。
以大怒而用，是故曰平肝。香附、青皮、柴胡、白芍、甘草、川芎緩肝疏肝升提肝氣；當歸、生地養血榮肝。然所重在大怒，故立方如此。
白話文：
將當歸用酒浸泡，白芍、香附炒制，各取兩錢，青皮、柴胡、川芎各取八分，生地取八分，甘草取五分。用水煎煮，飯前服用。
此方專治由於大怒而導致的肝氣不舒，所以稱為平肝。香附、青皮、柴胡、白芍、甘草、川芎能緩解肝氣，疏通肝氣，提升肝氣；當歸、生地則滋養血液，滋潤肝臟。方劑的重點在於針對大怒的情況，因此藥物組成也以此為中心。