《資生集》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 喘急方
平胃散，治妊娠上氣喘急，大便不通，嘔吐不食，腹脅脹痛。
川芎，木香（各一錢半），陳皮，熟地，乾薑（炮），生薑，厚朴（制炒），甘草（各一錢）
上火燒鹽一捻，煎一鍾，時服。
桔梗湯，馬兜鈴（並見前咳嗽條）
白話文：
平胃散可以治療孕婦上氣喘急、便秘、嘔吐、食慾不振、腹脅脹痛等症狀。配方包含川芎、木香各一錢半，陳皮、熟地、炮乾薑、生薑、制炒厚朴、甘草各一錢。將藥材與少許鹽一起燒熱，煎煮一鍾，分次服用。桔梗湯和馬兜鈴則適用於咳嗽，詳見咳嗽條。
2. 血證方
河間生地散，治吐血、衄血、咯血、溺血、下血諸見血無寒，皆屬於熱。但血家證皆宜服此。
生地，熟地，杞子，地骨皮，天門冬，黃耆，白芍，黃芩，甘草（各等分）
上㕮咀，每服一兩，水煎服。脈微身涼，惡風每兩加桂半錢；下血加地榆。
（眉批：黃耆益氣，枸杞助陽，似與血證當斟酌，然與諸藥同用則又助氣益血耳。）
白話文：
河間生地散：止血清熱，專治血熱證
方劑主治：
此方名為「河間生地散」，主要用於治療各種出血症狀，包括吐血、鼻出血、咯血、血尿、便血等，只要出血伴隨無寒象，屬於血熱所致，皆可服用此方。
藥物組成：
- 生地、熟地、枸杞子、地骨皮、天門冬、黃耆、白芍、黃芩、甘草 各等份
用法用量：
將以上藥物研成細末，每次服用一兩，用水煎服。
加減用藥：
- 若患者脈象微弱，體寒畏風，可於每兩方中加桂枝半錢。
- 若患者下血不止，可加地榆。
眉批：
黃耆性溫補氣，枸杞子性溫補腎陽，乍看似乎與血熱證不合，但與其他藥物同用，則能起到益氣養血的作用，因此在整體方劑中仍可起到協同作用。
現代解讀：
河間生地散由清熱涼血、滋陰潤燥、益氣固表等藥物組成，適用於各種血熱所致的出血症狀。方中生地、地骨皮、天門冬等藥物清熱涼血，滋陰潤燥；黃耆益氣固表，白芍養血柔肝，黃芩清熱燥濕，甘草調和諸藥，共奏清熱涼血、滋陰潤燥、益氣固表之功。
現代應用：
此方現今仍用於治療各種血熱所致的出血症狀，例如胃出血、肺出血、尿血、便血等。但在實際應用中，需根據患者的具體情況進行加減用藥，並在醫生指導下服用。
局方必勝散，治血妄流溢，吐血衄血嘔血咯血。
熟地，小薊（並根用），人參，蒲黃（微炒），當歸，川芎，烏梅肉（各一兩）
上為粗末，每服五錢，水煎溫服。
（眉批：此方有人參、芎、歸、烏梅。血證新起不可輕用。）
白話文：
局方[必勝散]
功效： 治疗各种出血症，包括吐血、鼻出血、呕血、咯血。
组成：
- 熟地黄一两
- 小蓟（连根使用）一两
- 人参一两
- 蒲黄（微炒）一两
- 当归一两
- 川芎一两
- 烏梅肉一两
用法： 上述药材研成粗末，每次服用五钱，水煎温服。
眉批： 此方含有人参、川芎、当归、乌梅等药材，对于新发作的出血症，不可轻易使用。
3. 臟躁方
甘麥大棗湯，治婦人臟躁悲傷不止。
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
上水六升，取三升，溫分三服，亦補脾氣。
（眉批：悲傷肺病，此方補脾所謂補母也，甘能生濕，濕生何反燥焉？）
淡竹茹湯，治妊婦心虛驚悸，臟躁悲傷，又治虛煩甚效。
麥冬，小麥，半夏（各一錢半），人參，茯苓，甘草（五分）
白話文：
甘麥大棗湯：
功效： 治療婦女臟躁、悲傷不止的症狀。
組成： 甘草三兩，小麥一升，大棗十枚。
用法： 以上藥材用水六升，煎煮至三升，溫熱分三次服用。
功效： 此方除了治療臟躁悲傷外，也能補脾氣。
眉批： 悲傷屬肺病，此方補脾，是補母之意。甘草性味甘，能生津液，津液濕潤，何來反燥之說？
淡竹茹湯：
功效： 治療孕婦心虛驚悸、臟躁悲傷，以及虛煩症狀，效果顯著。
組成： 麥冬、小麥、半夏（各一錢半），人參、茯苓、甘草（五分）。
上加生薑五片，棗一枚，淡竹茹一團，水煎服。
一方，治臟燥悲哭及自笑自哭。
紅棗燒存性研末，米飲調下。
白話文：
在治療方案中，請加入五片生薑，一枚大棗，以及一團淡竹茹，用水煎煮後服用。
另外一個療法專門用於治療情緒不穩定，包括悲傷哭泣，或是自行笑出聲或哭泣的情況。
取大棗燒至其性質固定，然後研磨成粉末，再與米飲混合後服用。
4. 腹內鐘鳴方
一方，鼠窟土一錢，麝香三釐。酒調下。
一方，鼠穴土同黃連煎湯服。
白話文：
第一種方法：取一個老鼠洞裡的土壤一錢，加上麝香三分，用酒調勻後服用。第二種方法：把老鼠洞旁邊的土壤和黃連一起煮成藥湯服用。
5. 胎動傷胎方
安胎散，妊娠常服安胎。
白朮，當歸（各一錢），黃芩（一錢半），炙草（五分）
上銼，水煎服。如腹脹加神麯、麥芽二分半；氣虛泄瀉加人參三分，陳皮二分；潮熱加柴胡一錢；氣逆加枳殼三分。
（眉批：健脾養血清火則衝任自足，胎孕自安。）
芩術湯，常服健脾清熱，故胎不動。
白話文：
安胎散，是妊娠期間常用的安胎方劑。方劑由白朮、當歸各一錢，黃芩一錢半，炙草五分組成，將藥材研磨成粉末，用水煎服。如果孕妇腹胀，可以加神麯、麥芽二分半；如果氣虛泄瀉，可以加人參三分，陳皮二分；如果潮熱，可以加柴胡一錢；如果氣逆，可以加枳殼三分。安胎散健脾養血清火，能使冲任二脉充实，胎儿自然安稳。芩術湯也能健脾清熱，所以能使胎兒安定。
子芩（一兩），白朮（五錢）
上銼，水煎服。
金匱當歸散，此方養血清熱，孕婦宜常服。如瘦人血少有熱，胎動不安，曾半產者皆宜服，以清其源而無後患也。
當歸，川芎，白芍，黃芩（各一兩），白朮（二兩）
上為末，每服二錢，砂仁湯調下，日再服。
鉤藤湯，治胎動腹痛氣欲絕者，此由勞動傷胎，宜急治之。
鉤藤，當歸，茯神，人參（各一錢），桔梗（一錢半），桑寄生（五分）
白話文：
子芩一兩，白朮五錢，磨成粉末，用水煎服。此方出自《金匱要略》當歸散，有養血清熱的功效，孕婦適合常服。若是瘦弱之人血虛有熱，胎動不安，或曾經流產者，都適合服用，能清熱解毒，防止後患。
當歸、川芎、白芍、黃芩各一兩，白朮二兩，磨成粉末，每次服用二錢，用砂仁湯調服，一天服用兩次。
鉤藤湯用於治療胎動腹痛，氣息將絕的症狀。此病症是由於勞動過度傷及胎氣所致，需要緊急治療。鉤藤、當歸、茯神、人參各一錢，桔梗一錢半，桑寄生五分，煎服。
上銼，水煎服。煩熱加石膏二錢半。
十聖散，治氣衰血少不能護胎，致不安者，宜此主之。
人參，黃耆，白朮，地黃，砂仁（各五分），炙草，當歸，川芎，白芍（炒，各一錢），續斷（八分）
上銼，水煎服。
黃耆湯，治胎動不安，腹痛下黃汁。
黃耆，川芎（各一兩），糯米（一合）
上水二大盞，煎一盞。三分溫服。
白話文：
將藥材切碎，用水煎煮後服用。如果發熱煩躁，可以加入石膏二錢半。
十聖散可以治療氣虛血少、無法護住胎兒，導致胎兒不安的症狀，適合用來治療這種情況。
人參、黃耆、白朮、地黃、砂仁各五分，炙草、當歸、川芎、白芍（炒過）各一錢，續斷八分。
將藥材切碎，用水煎煮後服用。
黃耆湯可以治療胎動不安、腹痛伴隨黃色分泌物。
黃耆、川芎各一兩，糯米一合。
用兩大碗水煎煮至一碗，溫熱服用三分之一。
（眉批：糯米者穀味之陰，所以補地氣之不足，乘天行之健也。）
佛手散，治妊娠因事築磕胎動不安，或子死腹中，惡露不下，疼痛不已，用此探之，不損則疼止，損則立下。
當歸（酒浸，三錢），川芎（二錢）
上酒一鍾，煎乾入水一鍾，煎二三沸，溫服。
膠艾湯，治傷損動胎下血腹痛。
阿膠（炒，一兩），艾葉（二兩）
水煎服。指迷方加秦艽（一兩）
膠艾芎歸湯，治妊娠跌僕胎動，腰腹痛欲死，已有所下。
白話文：
糯米是穀物中陰性的，所以可以補益地氣的不足，並借助於天地的運行而健壯。
佛手散，用來治療懷孕期間因外力碰撞或跌倒導致胎動不安，或是胎兒死在腹中，惡露不下來，疼痛不已的情況。使用這個藥方探查，如果沒有損傷，疼痛就會止住；如果有損傷，就立刻會排出來。
當歸（用酒浸泡，三錢），川芎（二錢）。
將以上藥材用酒一盅煎煮乾後，加入水一盅，煎煮兩三沸，溫溫地服用。
膠艾湯，用來治療因外傷或勞損導致胎兒滑落，伴隨下血和腹痛的情況。
阿膠（炒過，一兩），艾葉（二兩）。
用水煎煮服用。指迷方中加入秦艽（一兩）。
膠艾芎歸湯，用來治療懷孕期間跌倒或碰撞導致胎動不安，腰腹疼痛快要死掉，已經出現出血的情況。
阿膠，川芎（各三兩），當歸，地黃，艾葉（各二錢）
（眉批：阿膠益金固血；艾葉助陽上升，升則不墜，固則不流，故二方皆用之。）
一方有甘草無地黃。水七升煮三升半，分三服。
阿膠散，治妊娠或因頓作，或因毒藥，胎動不安。
阿膠（炒），艾葉（炒），當歸（酒浸），川芎，白芍（炒），熟地，黃耆，炙草（各一錢）
上加生薑五片，棗三枚，水煎空心服。
當歸湯，治妊娠胎動心煩，口乾，橫生逆產，上衝下築，迷悶、唇口青黑，手足冷厥。
白話文：
阿膠、川芎各三兩，當歸、地黃、艾葉各二錢。阿膠補血固血，艾葉有助陽氣上升，上升則不墜落，固守則不流失，因此兩方都使用。其中一方有甘草而無地黃。用水七升煮至三升半，分三次服用。
阿膠散用於妊娠期間胎兒不安，可能是因勞累過度、中毒等原因導致。方劑包括炒過的阿膠、艾葉，酒浸過的當歸，以及川芎、炒白芍、熟地黃、黃耆、炙甘草各一錢，再加生薑五片，大棗三枚，水煎空腹服用。
當歸湯用於妊娠期間胎兒不安、心煩口渴、橫生逆產、上衝下築、迷悶、唇口青黑、手足冰冷等症狀。
當歸，人參（各一兩半），阿膠（炒，一兩），甘草（二兩）
一方有川芎，厚朴無甘草。上服八錢加連須、蔥白一莖，水煎溫服。
（眉批：二方平中之奇，且奏效最捷。）
一方，治妊娠從高墜下，腹痛下血煩悶。
生地，益母草（各一兩），當歸，黃耆（各五錢）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜四片，煎六分，去滓，服無時。
三物解毒湯，治誤服毒藥動胎。
甘草，黑豆，淡竹葉（各等分），水煎濃服。
白話文：
一方包括：當歸、人參（各1.5兩）、阿膠（炒製，1兩）、甘草（2兩）。
另一方則包括：川芎、厚朴（不加甘草）。此方服用量為8錢，並加入連須、蔥白一根，用水煎煮後溫服。
（旁批：這兩方看似平凡卻有驚人的療效，且能快速見效。）
一方用於治療懷孕期間因高處跌落導致的腹痛、出血和疲憊。
配方包括：生地、益母草（各1兩）、當歸、黃耆（各0.5兩）。
以上藥物均需切碎，每次服用4錢，使用一杯水、四片薑片，煎煮至六分，去渣後飲用，無特定飲用時間。
第三個方子，即「三物解毒湯」，用於治療誤服毒藥對胎兒產生的影響。
配方包括：甘草、黑豆、淡竹葉（比例相同），用水煎煮成濃湯飲用。
白扁豆散，治妊娠誤服諸般毒藥、毒物。
白扁豆（生去皮，為細末）
米飲調服方寸匕，神效或濃煎亦可。
（眉批：解毒良方。）
白話文：
懷孕時不小心吃了有毒的食物或物品，可以服用白扁豆散來解毒。 把生的白扁豆剝掉外皮後磨成粉末狀，用稀飯水攪拌後服用一立方英吋大小的份量，效果非常好；也可以煮得稠一些再喝下去。 （標題旁邊寫著「解毒的好方法」）