《資生集》~ 卷二 (19)
卷二 (19)
1. 治虛寒帶下
妙在前四味用酒煮，又以酒糊丸者，峻補其下，使真陽之氣生於九淵上於九天也。其欲九種或引之使降，或佐之使升有闢結透開之妙，非精討病源，究心藥石者不能到也。然其力量博大，非善用者不效。
暖宮妙應丸，治婦人赤白帶下及子宮虛冷無子者。
四物加艾葉、茯苓、龍骨、丹皮、赤石脂、牡蠣各等分。上末麵糊丸，桐子大，每服五十丸，空心艾醋湯下。
此方以四物合成，劑以艾葉暖其下，茯苓滲其濕，牡丹清其瘀，宜乎子宮，溫而懷妊矣。
白蘞丸，治女室衝任虛寒，帶下純白。
鹿茸（酒蒸、焙，二兩），白蘞，狗脊（燎去毛，制，各一兩）
上為末，艾煎醋汁打，糊丸桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。女子二七而天癸至，正當氣旺之年，豈可輕用溫熱之劑，獨以純白二字，推之便得虛寒之真。故用鹿茸。
白話文：
治療虛寒帶下的妙法在於前四味藥材用酒煮，再用酒做成藥丸，這樣才能強力溫補下焦，使真陽之氣從深處升起，直達巔峰。 這九種藥材，有的引導藥性下降，有的輔助藥性上升，有著疏通經絡、打開阻塞的妙用，只有深入研究病因、精通藥理的人才能做到。但此方藥力強大，若非善於運用，則療效不佳。
暖宮妙應丸，用於治療婦女赤白帶下以及子宮虛寒不孕。
藥方組成：四物湯加上艾葉、茯苓、龍骨、丹皮、赤石脂、牡蠣，各等量。將藥材磨成粉末，用麵糊做成藥丸，如桐子大小，每次服用五十丸，空腹用艾葉醋湯送服。
此方以四物湯為基礎，艾葉溫暖下焦，茯苓去除濕氣，丹皮（牡丹皮）化瘀，這樣就能溫暖子宮，利於懷孕。
白蘞丸，用於治療女性衝任二脈虛寒，帶下清白如水。
藥方組成：鹿茸（用酒蒸後烘乾，二兩），白蘞、狗脊（燒去毛，炮製，各一兩）。
將藥材磨成粉末，用艾葉煎煮的醋汁調成糊狀，做成桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，空腹溫酒送服。女子從十四歲開始行經，正是氣血旺盛的時期，不宜輕易使用溫熱的藥物，但方中「帶下純白」二字，便能推斷出虛寒的病因，因此使用鹿茸溫補。
2. 外治法
茱萸浴湯，治下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月水不斷。
吳茱萸（炮），杜仲（炒），蛇床子，五味子，丁皮（各一兩），木香，丁香（各五錢）
上銼，麻豆大，每半兩生絹袋盛，水三大碗煎數沸，乘熱薰下部通手，淋浴早晚二次。
凡風寒由外而襲內以至下焦生寒證者，以此方薰而散之，所謂摩之浴之開之發之也。
坐藥龍鹽膏，治帶下。
延胡（五錢），厚朴（二錢），當歸，茴香，炒黃鹽，漢防己，肉桂，紅豆，龍骨（各二錢），川烏頭（炮），丁香，木香（各錢半），良薑，木通（各一錢），全蠍（三枚），枯礬（五分）
上為末，煉蜜丸彈子大，綿裹留系在外，納陰戶中。
勝陰丹，為上藥力小，再加三錢，內加行性熱藥。
羌活，柴胡（各二錢），大蒜（一錢），破故紙（與蒜同焙，一錢），三奈子，川烏頭，大椒（各一分），甘松（三分），升麻，枯白礬（各二分），全蠍（二枚），麝香（少許）
上為細末，同前法制用。
丹陽丹，此東垣先生所制。
全蠍，升麻，甘松（各二分），草烏，羌活（各三分），大椒，三奈子，蓽茇，枯礬（各五分），大蒜，破故紙（各二錢），水蛭（三條炒焦，二錢），川烏，柴胡（各七分），虻蟲（三個，炒去翅足），炒黃鹽（一錢，必用之藥去之不效）
上細末依前制，如指尖大，用綿裹納陰中，覺臍下暖為效。
如聖丹，治婦人經不調，赤白帶下。
枯礬（四兩），蛇床子（二兩）
上為末，醋糊丸，彈子大，用胭脂為衣綿裹，納陰戶中，定坐半日，熱極再換。大抵月水不通、赤白帶下多因子宮不潔，服藥難效，此取易痊。且不傷臟氣也。一方用枯礬、川烏各等分，煉蜜丸，彈子大，綿裹納陰中，治帶下絕產。
上五方皆外治法於上熱下寒。難服溫補之藥者，宜用此。
白話文：
[外治法]
使用茱萸浴湯來治療下焦虛冷導致的肚臍周圍疼痛，以及五顏六色的白帶問題和月經不規則。所需材料包括：炮製過的吳茱萸、炒過的杜仲、蛇牀子、五味子、丁皮（各約30克）、木香、丁香（各約15克）。將這些材料切碎至類似麻豆大小，每次取半兩放入紗布袋中，用三大碗的水煎煮至水沸騰幾次後，趁熱讓蒸汽薰蒸下腹部，並用手搓揉，每日早晚各淋浴一次。
對於因外感風寒侵襲而導致下焦產生寒證的情況，可以使用此方的蒸汽薰蒸方法來驅散寒氣，這就是所謂的摩擦和沐浴以開導和發汗的療法。
坐藥龍鹽膏可用來治療白帶問題。所需材料有：延胡（約15克）、厚朴（約6克）、當歸、茴香、炒黃鹽、漢防己、肉桂、紅豆、龍骨（各約6克）、炮製過的川烏頭、丁香、木香（各約4.5克）、良薑、木通（各約3克）、全蠍（3隻）、枯礬（約1.5克）。將這些材料磨成粉末，加入煉製好的蜂蜜揉成彈珠大小的丸子，用棉布包裹並固定在外部，置入陰道中。
勝陰丹是加強版的藥方，如果上藥效果不足，可再增加9克，並在藥方中加入一些行氣熱性的藥材。所需材料包括：羌活、柴胡（各約6克）、大蒜（約3克）、破故紙（與大蒜一同烘焙，約3克）、三奈子、川烏頭、花椒（各約0.3克）、甘松（約0.9克）、升麻、枯白礬（各約0.6克）、全蠍（2隻）、麝香（少量）。將這些材料磨成細粉，依照上述方法製成藥丸使用。
丹陽丹是由東垣先生所創製的藥方。所需材料包括：全蠍、升麻、甘松（各約0.6克）、草烏、羌活（各約0.9克）、花椒、三奈子、蓽茇、枯礬（各約1.5克）、大蒜、破故紙（各約6克）、炒焦的水蛭（3條，約6克）、川烏、柴胡（各約2.1克）、炒去翅足的虻蟲（3個）、炒黃鹽（約3克，必須使用，若去除會影響療效）。將這些材料磨成細粉，依照上述方法製成藥丸，大小如指尖，用棉布包裹後置入陰道中，當感覺到肚臍下方有溫暖感時即表示有效。
如聖丹能治療女性月經不調和白帶問題。所需材料包括：枯礬（約120克）、蛇牀子（約60克）。將這些材料磨成粉末，加入醋調成糊狀，揉成彈珠大小的丸子，並以胭脂作為包衣，用棉布包裹後置入陰戶中，保持靜坐半日，當感覺到極度的熱感時可更換新的藥丸。通常月經不調和白帶問題多因子宮清潔度不足所致，單純服用藥物可能效果不佳，此方法能較容易地達到療效，且不會傷害臟器功能。另一種配方是將枯礬和川烏各等量，加入煉製好的蜂蜜揉成彈珠大小的丸子，用棉布包裹後置入陰道中，用來治療白帶問題和不孕。
以上五種方法都屬於外治法，適用於上熱下寒的患者，當服用溫補藥物效果不佳時，可考慮使用這些外治法。