《資生集》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 泄瀉方
胃芩湯，治脾濕太過，胃氣不和，腹痛泄瀉，水穀不化。陰陽不分，此平胃散與五苓散合方也。
蒼朮，厚朴，陳皮，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），官桂，炙草（各五分）
上加生薑三片，棗二枚，水煎食遠服。
不換金正氣散，治妊婦傷濕泄瀉。
白話文：
胃芩湯主治脾濕過盛，胃氣不調導致的腹痛、腹瀉和消化不良。這是一種陰陽失衡的病症，可以用平胃散和五苓散合方治療。
方劑包括蒼朮、厚朴、陳皮、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉各一錢，官桂、炙草各五分。再加上生薑三片、大棗兩枚，水煎服，空腹服用效果最佳。
不換金正氣散則專治孕婦因濕氣入侵導致的腹瀉。
蒼朮，厚朴，陳皮，藿香，半夏（各一錢），甘草（五分）
上加薑、棗煎。
胃風湯，治風冷乘虛入客腸胃，米穀不下，泄瀉注下及腸胃濕每下如豆汁，或下瘀血，或下魚腦無度。
（眉批：此方治瀉久，氣血兩虛誠妙然，肉桂非久虛脈冷者，斷不可用。其曰，胃風取其益胃而升陽也。）
人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，白芍，肉桂（各等分）
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、藿香、半夏各一錢，甘草五分，加上薑、棗煎服。此方叫做胃風湯，用來治療風寒乘虛入侵腸胃，導致食慾不振、腹瀉不止，甚至排出豆汁狀稀便、瘀血或魚腦狀物。此方適合治療久瀉導致氣血兩虛的患者，但若患者脈象冰冷，則不可使用肉桂。胃風湯之所以名為胃風湯，是因為它能益胃升陽。另外，人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍、肉桂各等分，也可用于治疗相關病症。
每服八錢，陳倉米一撮，水煎服。腹痛加木香。
加味理中湯，治妊娠泄瀉。
人參，白朮，茯苓，白芍，乾薑，黃連，木香，藿香，訶子，肉豆蔻，甘草（各一錢）
上銼，水二鍾，生薑三片，大棗二枚，煎一鍾，飢時服。
錢氏益黃散，治妊娠泄瀉嘔吐，腹痛手足厥逆。
陳皮，青皮，訶子（各五錢），丁香（二錢），甘草（炙，三錢）
上為末，每服三錢，水煎服。
白話文：
每劑藥用八錢，陳倉米少許，水煎服用。如果腹痛，可以加木香。
加味理中湯用於治療孕期腹瀉。
人參、白朮、茯苓、白芍、乾薑、黃連、木香、藿香、訶子、肉豆蔻、甘草各一錢。
將以上藥材切碎，用兩碗水，生薑三片，大棗兩枚，煎煮成一碗，空腹服用。
錢氏益黃散用於治療孕期腹瀉嘔吐，腹痛手足厥逆。
陳皮、青皮、訶子各五錢，丁香二錢，甘草（炙）三錢。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，水煎服。
2. 中惡方
當歸散，治妊娠中惡，心腹疼痛。
當歸，丁香，川芎（各三兩），青皮，吳萸（五錢，湯泡三次，炒）
上為細末，溫酒調下一錢。
補遺方，治妊娠中惡，心腹絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩，或吐衄血者，熟艾如拳大，煮汁頻服。
（眉批：此真中惡也，煮艾方極妙。）
一方，灶心土為末，每服二錢，井水調服，白湯亦可。
白話文：
當歸散
功用: 治療懷孕期間的妊娠惡阻，心腹疼痛。
藥方:
- 當歸、丁香、川芎 各三兩
- 青皮 五錢，以湯水浸泡三次，再炒乾
將以上藥材研磨成細末，用溫酒調和，每次服用一錢。
補遺方:
適用於妊娠惡阻，心腹絞痛劇烈，如鬼神擊打般，不可按壓，或伴隨嘔吐、鼻出血者。取熟艾草一個拳頭大小，煮水頻頻服用。
眉批: 此方專治妊娠惡阻，煮艾草方效果極佳。
另一方:
取灶心土研磨成粉末，每次服用二錢，用井水或白湯調服。
3. 傷食方
平胃散，治妊娠飲食停滯，或肚腹作痛。
蒼朮（泔浸，炒），厚朴（薑製），陳皮（各一錢），甘草（炙，五分）
上銼，加生薑三片，棗一枚，水煎服。嘔吐噁心加枳殼、砂仁；酸噯腐加川連三分，吳萸二分。
六君子湯，治脾胃虛弱，飲食難化，或腹滿泄瀉。
人參，白朮，茯苓，炙草，半夏，陳皮（各一錢）
白話文：
平胃散
功效： 治療懷孕期間飲食停滯，或肚子腹部疼痛。
組成：
- 蒼朮（用淘米水浸泡後，炒乾），厚朴（用薑汁製成），陳皮（各一錢），甘草（炙烤，五分）
用法：
將上述藥材切碎，加入生薑三片，大棗一枚，用清水煎服。
加減：
- 如果有嘔吐、噁心，可以加枳殼、砂仁。
- 如果有酸噯腐臭，可以加川連三分，吳萸二分。
六君子湯
功效： 治療脾胃虛弱，消化不良，或腹脹、腹瀉。
組成：
- 人參，白朮，茯苓，炙甘草，半夏，陳皮（各一錢）
用法：
將上述藥材一起煎服。
上銼，加生薑三片，棗一枚水煎服。停滯肉食加山楂；麵食加麥芽；糯米食加白糖酒麴一味；米食加穀芽；魚腥所傷倍加陳皮；辛熱之物加黃連；傷生冷之物加砂仁、木香；如不應更加肉豆蔻、補骨脂，再不應加四神丸。
白朮散，治妊娠脾胃虛弱，氣不調和，飲食易傷。
白話文：
肚子不舒服，可以加三片生薑和一枚紅棗煎水喝。如果吃肉食消化不良，可以加山楂；吃麵食消化不良，可以加麥芽；吃糯米飯消化不良，可以加白糖和酒麴；吃米飯消化不良，可以加穀芽；吃魚腥導致的腸胃不適，要多加陳皮；吃了辛辣燥熱的食物，可以加黃連；吃了生冷食物，可以加砂仁和木香；如果以上方法都不見效，可以再加肉豆蔻和補骨脂；如果還不行，可以服用四神丸。
白朮散可以治療懷孕期間脾胃虛弱、氣機不順、容易消化不良的症狀。
白朮（炒），紫蘇（各一兩），人參，白芷（炒，各七錢半），川芎，訶子皮，青皮（各五錢），甘草（炒，二錢半）
每服二錢，加生薑三片煎。
白話文：
白朮（炒）、紫蘇（各一兩）、人參、白芷（炒）、川芎、訶子皮、青皮（各五錢）、甘草（炒，二錢半），每次服用二錢，加生薑三片煎服。
4. 咳嗽方
馬兜鈴散，治妊娠氣壅塞，咳嗽氣喘。
馬兜鈴，苦梗，人參，甘草，桑白皮，陳皮，大腹皮（黑豆水浸洗），紫蘇（各一錢）
加生薑一片，水煎。
紫菀湯，治妊娠咳嗽不止，胎動不安。
紫菀，天冬（各一兩），桔梗，杏仁，桑皮，甘草（各），一方有防風五分
白話文：
馬兜鈴散可用於治療孕婦因氣壅塞導致的咳嗽氣喘，藥方包括馬兜鈴、苦梗、人參、甘草、桑白皮、陳皮、大腹皮（用黑豆水浸洗）、紫蘇各一錢，再加上一片生薑，用水煎服。紫菀湯則用於治療孕婦咳嗽不止、胎動不安，藥方包括紫菀、天冬各一兩，桔梗、杏仁、桑皮、甘草各適量，有的藥方還會加五分防風。
上㕮咀，每服三錢加竹茹一團，水煎去滓入蜜半匙，再煎一二沸溫服。
（眉批：加蜜法妙。）
白話文：
把藥材切成小塊，每次服用約30克，加入一個竹茹球，用水煮沸後去掉渣子，加入半勺蜂蜜，再次煮沸一下就可以喝了。 (眉批：添加蜂蜜的方法很巧妙。)