《資生集》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 泄瀉方
胃芩湯，治脾濕太過，胃氣不和，腹痛泄瀉，水穀不化。陰陽不分，此平胃散與五苓散合方也。
蒼朮，厚朴，陳皮，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），官桂，炙草（各五分）
上加生薑三片，棗二枚，水煎食遠服。
不換金正氣散，治妊婦傷濕泄瀉。
蒼朮，厚朴，陳皮，藿香，半夏（各一錢），甘草（五分）
上加薑、棗煎。
胃風湯，治風冷乘虛入客腸胃，米穀不下，泄瀉注下及腸胃濕每下如豆汁，或下瘀血，或下魚腦無度。
（眉批：此方治瀉久，氣血兩虛誠妙然，肉桂非久虛脈冷者，斷不可用。其曰，胃風取其益胃而升陽也。）
人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，白芍，肉桂（各等分）
每服八錢，陳倉米一撮，水煎服。腹痛加木香。
加味理中湯，治妊娠泄瀉。
人參，白朮，茯苓，白芍，乾薑，黃連，木香，藿香，訶子，肉豆蔻，甘草（各一錢）
上銼，水二鍾，生薑三片，大棗二枚，煎一鍾，飢時服。
錢氏益黃散，治妊娠泄瀉嘔吐，腹痛手足厥逆。
陳皮，青皮，訶子（各五錢），丁香（二錢），甘草（炙，三錢）
上為末，每服三錢，水煎服。
白話文：
[止瀉處方]
胃芩湯：適用於脾胃濕氣過重，導致胃氣不調，腹部疼痛並有瀉肚，飲食無法正常消化吸收。這處方結合了平胃散與五苓散的功效。
藥材包含：蒼朮、厚朴、陳皮、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉（各約3克），官桂、炙草（各約1.5克）。加上三片生薑和兩顆紅棗，用水煎煮後，在飯前服用。
不換金正氣散：適用於懷孕婦女因濕氣影響而導致的瀉肚。
藥材包含：蒼朮、厚朴、陳皮、藿香、半夏（各約3克），甘草（約1.5克）。加入薑和棗一起煎煮。
胃風湯：適用於風寒乘虛進入腸胃，導致食物無法消化，嚴重瀉肚，腸胃濕熱，排泄物像豆汁，或排出血塊，或類似魚腦的異常分泌物。
藥材包含：人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍、肉桂（各等量）。每次服用約32克，再加一小撮陳倉米，用水煎煮後服用。如果腹部疼痛，可增加木香。
加味理中湯：適用於懷孕婦女瀉肚。
藥材包含：人參、白朮、茯苓、白芍、乾薑、黃連、木香、藿香、訶子、肉豆蔻、甘草（各約3克）。研磨後，用水二杯，加入三片生薑和兩顆紅棗，煎至一杯，空腹時服用。
錢氏益黃散：適用於懷孕婦女瀉肚、噁心嘔吐，腹部疼痛且手腳冰冷。
藥材包含：陳皮、青皮、訶子（各約15克），丁香（約6克），甘草（炙，約9克）。研磨成粉末，每次服用約9克，用水煎煮後服用。
2. 中惡方
當歸散，治妊娠中惡，心腹疼痛。
當歸，丁香，川芎（各三兩），青皮，吳萸（五錢，湯泡三次，炒）
上為細末，溫酒調下一錢。
補遺方，治妊娠中惡，心腹絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩，或吐衄血者，熟艾如拳大，煮汁頻服。
（眉批：此真中惡也，煮艾方極妙。）
一方，灶心土為末，每服二錢，井水調服，白湯亦可。
白話文：
【現代版翻譯】
【標題】: [中惡處理方法]
【內容】: 用當歸散來治療懷孕期間遭受的中惡（即突然的邪氣侵襲），症狀包括心臟和腹部的疼痛。
所需藥材及其份量如下：
- 當歸：三兩
- 丁香：三兩
- 川芎：三兩
- 青皮：未提及具體份量
- 吳茱萸：五錢，需先用水浸泡三次，再炒製
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用溫酒沖服。
另外一種補遺的方子，是專門治療懷孕期間的中惡，症狀包含心臟和腹部劇烈且緊繃的疼痛，感覺像被鬼魂打擊一樣，這種情況下不能進行按摩，有的患者可能還會出現嘔吐或鼻血的情況。取熟艾一把（約拳頭大小），煮出汁液後頻繁飲用。
附註：這纔是真正的中惡情況，用熟艾煮汁的療法非常有效。
另一種方式，是將爐竈中心的土磨成粉末，每次服用二錢，可以用井水調和服用，若沒有井水，白開水也可以。
3. 傷食方
平胃散，治妊娠飲食停滯，或肚腹作痛。
蒼朮（泔浸，炒），厚朴（薑製），陳皮（各一錢），甘草（炙，五分）
上銼，加生薑三片，棗一枚，水煎服。嘔吐噁心加枳殼、砂仁；酸噯腐加川連三分，吳萸二分。
六君子湯，治脾胃虛弱，飲食難化，或腹滿泄瀉。
人參，白朮，茯苓，炙草，半夏，陳皮（各一錢）
上銼，加生薑三片，棗一枚水煎服。停滯肉食加山楂；麵食加麥芽；糯米食加白糖酒麴一味；米食加穀芽；魚腥所傷倍加陳皮；辛熱之物加黃連；傷生冷之物加砂仁、木香；如不應更加肉豆蔻、補骨脂，再不應加四神丸。
白朮散，治妊娠脾胃虛弱，氣不調和，飲食易傷。
白朮（炒），紫蘇（各一兩），人參，白芷（炒，各七錢半），川芎，訶子皮，青皮（各五錢），甘草（炒，二錢半）
每服二錢，加生薑三片煎。
白話文：
[傷食處方]
平胃散，用於治療懷孕期間因飲食過量而導致的食物滯留，或是腹部疼痛的情況。
成分包括：經過米湯浸泡後炒熟的蒼朮、薑製的厚朴以及陳皮各一錢，炙過的甘草五分。
以上藥材切碎，加入三片生薑和一顆棗子，用水煎煮服用。如果伴有嘔吐噁心的症狀，可額外添加枳殼與砂仁；若感到食物腐敗的味道，則需添加少量的川連和吳萸。
六君子湯，適用於脾胃虛弱，消化不良，或是腹脹、腹瀉的症狀。
成分包含：人參、白朮、茯苓、炙草、半夏、陳皮各一錢。
將上述藥材切碎，同樣加入三片生薑和一顆棗子，用水煎煮服用。若肉類食物消化不良，可加山楂；麵食消化不良，可加麥芽；糯米食物消化不良，可加白糖酒麴；米類食物消化不良，可加穀芽；魚腥味食物造成不適，可加倍使用陳皮；辛辣熱性食物造成的不適，可加黃連；生冷食物造成的不適，可加砂仁、木香；如果效果不佳，可以再加肉豆蔻、補骨脂，仍無效可加四神丸。
白朮散，適用於懷孕期間脾胃虛弱，氣血不調，易因飲食而受傷的狀況。
成分包括：炒過的白朮、紫蘇各一兩，人參、炒過的白芷各七錢半，川芎、訶子皮、青皮各五錢，炙過的甘草二錢半。
每次服用兩錢，加入三片生薑煎煮服用。
4. 咳嗽方
馬兜鈴散，治妊娠氣壅塞，咳嗽氣喘。
馬兜鈴，苦梗，人參，甘草，桑白皮，陳皮，大腹皮（黑豆水浸洗），紫蘇（各一錢）
加生薑一片，水煎。
紫菀湯，治妊娠咳嗽不止，胎動不安。
紫菀，天冬（各一兩），桔梗，杏仁，桑皮，甘草（各），一方有防風五分
上㕮咀，每服三錢加竹茹一團，水煎去滓入蜜半匙，再煎一二沸溫服。
（眉批：加蜜法妙。）
白話文：
【咳嗽處方】
【馬兜鈴散】用於治療孕婦因氣血阻滯造成的咳嗽與呼吸困難。
所需藥材為：馬兜鈴、苦梗、人參、甘草、桑白皮、陳皮、大腹皮（需先用黑豆水浸泡清洗）、紫蘇（以上藥材各一錢）。
另加入一片生薑，用水煎煮服用。
【紫菀湯】適用於孕婦持續性咳嗽，以及胎兒在子宮內活動頻繁導致的不適。
所需藥材為：紫菀、天冬（各一兩），桔梗、杏仁、桑皮、甘草（份量未特別註明）。另一個配方中則加入了防風五分。
以上藥材切碎，每次服用時取三錢，並加入一團竹茹，用水煎煮後去掉殘渣，加入半匙蜂蜜，再煮一至兩個沸騰，趁溫熱時服用。
（眉批：加入蜂蜜的方法非常巧妙。）