《資生集》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 瘧疾方
七寶散，治男婦一切瘧疾。
常山，制樸，青皮，陳皮，甘草，檳榔，草果（去殼，各等分）
上㕮咀，每服半兩於未發，隔夜用水酒各一盞煎至一大盞，去滓，露一宿，再用水酒煎滓，亦露一宿，當發之。早溫藥面東先服頭藥，少頃服二煎效。
（眉批：又方：半夏七分，草果、青皮各三分，烏梅二分，人參、黃芩各一錢，白朮、當歸各二錢，紫蘇、甘草各四分，藿香五分，姜水煎。）
白話文：
七寶散用於治療男女各種瘧疾，由常山、制樸、青皮、陳皮、甘草、檳榔、草果（去殼）等藥材各等分組成。將藥材研磨成粉末，每次服用半兩，在瘧疾發作前服用。用一碗水和一碗酒煎煮藥物，煎至剩下一碗，去渣，放置一晚。第二天再用水酒煎煮藥渣，同樣放置一晚。瘧疾發作時，先服用第一煎藥，過一會兒再服用第二煎藥，療效更佳。
清脾湯，治妊娠瘧疾，寒少熱多。或但熱不寒，舌苦舌乾，大便秘澀，不進飲食，脈弦數者。
青皮，制樸，白朮（炒），草果，茯苓，半夏，黃芩，柴胡，炙草（各五分）
上加生薑水煎服。
驅邪散，治妊娠停食，感冷發為瘧疾。
高良薑（炒），白朮，草果，橘紅，藿香葉，砂仁，白茯苓（各一錢半），炙草（五分）
上加生薑五片，棗一枚，水煎服。外用護胎法（見傷寒。）
白話文：
清脾湯用於治療懷孕期間的瘧疾，症狀以寒少熱多為主，或僅有發熱無寒，舌頭苦澀乾燥，便秘，食慾不振，脈象弦數者。藥方包括青皮、制樸、炒白朮、草果、茯苓、半夏、黃芩、柴胡、炙草，各五分，加生薑水煎服。
驅邪散則用於治療懷孕期間停食，因受寒而引發的瘧疾。藥方包括炒高良薑、白朮、草果、橘紅、藿香葉、砂仁、白茯苓，各一錢半，炙草五分，加生薑五片，棗一枚，水煎服。此外，還需配合護胎方法，詳見傷寒篇。
2. 痢疾方
白朮湯（一名三物湯），治孕婦下利膿血。
白朮，黃芩，當歸
當歸芍藥湯，治妊娠腹中㽲痛，下痢赤白。
白芍，茯苓，當歸，川芎，澤瀉（各五錢），白朮（七分半）
上為末，溫酒或米飲任意調服。
黃連湯，治妊娠下痢赤白膿血不止。
白話文：
白朮湯，又名三物湯，用來治療孕婦腹瀉帶膿血。藥材包括白朮、黃芩和當歸。當歸芍藥湯則用於治療孕婦腹部疼痛、腹瀉，且腹瀉物顏色為赤白。藥材包括白芍、茯苓、當歸、川芎和澤瀉，各取五錢，白朮取七分半。將藥材研磨成粉末，用溫酒或米湯調和服用。黃連湯則是用來治療孕婦腹瀉，腹瀉物為赤白膿血，且持續不止。
黃連（八分），制樸，阿膠，當歸，乾薑（各六分），川柏，艾葉（各四分）
上為細末，空心米飲調下，日三服。
三黃熟艾湯，治妊娠挾熱下痢。
黃連，黃芩，黃柏，熟艾（等分），嘔加橘皮、生薑。
（眉批：以三黃湯加熟艾治熱痢，加橘皮、生薑治嘔，俱妙。）
白話文：
黃連（八分），製樸，阿膠，當歸，乾薑（各六分），川柏，艾葉（各四分），將以上藥材研磨成細末，空腹時用米湯調服，每日三次。
三黃熟艾湯，治療懷孕期間伴隨發熱導致的腹瀉。
黃連、黃芩、黃柏、熟艾（等分），如果伴隨嘔吐，則加入橘皮、生薑。
（眉批：以三黃湯加入熟艾治療熱痢，加入橘皮、生薑治療嘔吐，都非常巧妙。）
大寧散，治妊娠下痢赤白灰色，泄瀉疼痛垂死者。
黑豆（二十粒），甘草（二錢，生炙各半），粟殼（二個，去頂，半生半炒）
上為粗末，加生薑三片，水煎，食前服，神效。
鴨蛋湯，治婦人胎前產後赤白痢。
生薑（取自然汁），鴨子（一個，打碎入薑汁內攪勻）
上二味，煎八分，入蒲黃二錢，煎五七沸，空心溫服，立效。
二黃散，治妊娠下赤白，絞刺疼痛。
白話文：
大寧散，專治孕婦腹瀉，拉肚子顏色為赤白灰，並且腹瀉疼痛，甚至危及生命。
黑豆二十粒，甘草二錢（生炙各半），粟殼兩個（去頂，半生半炒），將以上藥材研磨成粗粉，加入生薑三片，用水煎煮，飯前服用，效果顯著。
鴨蛋湯，治療婦女懷孕期間或生產後出現的赤白痢。
取生薑汁，將一隻鴨子打碎後加入生薑汁中攪拌均勻，煎煮八分，加入蒲黃二錢，再煎煮五七沸，空腹溫服，效果立竿見影。
二黃散，用來治療孕婦腹瀉，拉肚子顏色為赤白，並且腹瀉疼痛。
雞子（一枚烏雞者佳，傾出清留黃用），黃丹（一錢，入雞子殼內，同黃攪勻，厚紙糊鹽泥固濟火內煨乾）
上研細末，每服二錢，米飲調下，一服愈者是男，二服愈者是女。
白話文：
取一枚烏雞蛋，將蛋清倒掉，留下蛋黃，再加入一錢黃丹，放在雞蛋殼中，混合均勻後用厚紙糊上鹽泥，封好放入火中煨乾。將煨乾後的藥物研磨成細粉，每次服用二錢，用米湯送服。一服藥後痊癒者為男性，兩服藥後痊癒者為女性。
3. 霍亂方
香蘇散，香附（炒），紫蘇（各二錢），陳皮（一錢），炙草，藿香葉，縮砂（各五分）
上銼，水煎服。如轉筋加木瓜一錢；胎動不安加白朮一錢半。如夏月得之加黃芩錢半，黃連一錢，香薷二錢；如冬月得之加人參、白朮各一錢，乾薑（炮）五分。
白話文：
香蘇散由香附（炒）、紫蘇、陳皮、炙草、藿香葉、縮砂等藥材組成，研磨成粉，用水煎服。若出現轉筋，可加木瓜；胎動不安，可加白朮。夏季發病，可加黃芩、黃連、香薷；冬季發病，可加人參、白朮、乾薑（炮製）。
（眉批：此方平正，可法。）
回生散：治中氣不和，霍亂吐瀉，但一點胃氣存者，服之回生。
陳皮（去白），藿香（各五分）
上為末，水煎溫服。
（眉批：此方良。）
七味白朮散，治脾胃虛弱，吐瀉作渴不食。
白朮，人參，茯苓，炙草，木香，藿香（各五錢），乾葛（一兩）
上為末，沸湯調服二錢，吐甚者加生薑汁，頻服。
理中湯，治妊娠霍亂，腹痛四肢逆冷，汗出脈虛弱者。
白話文：
回生散適合治療中氣不和、霍亂吐瀉，只要有一點胃氣，服用就能回生。
陳皮去白、藿香各五分，研磨成粉，用溫水煎服。
七味白朮散適合治療脾胃虛弱、吐瀉口渴、不思飲食。
白朮、人參、茯苓、炙草、木香、藿香各五錢，乾葛一兩，研磨成粉，用沸水調服兩錢，如果嘔吐嚴重，可以加生薑汁，多次服用。
理中湯適合治療孕婦霍亂，腹痛、四肢冰冷、出汗、脈搏微弱。
白朮，人參，乾薑（炮），甘草（炙，各一錢）
甚者加熟附子五錢。
木瓜煎，治妊娠霍亂，吐瀉轉筋悶絕。
淡吳萸，生薑（各七分半），木瓜（一兩半）
分三服。
（眉批：此方可常用。）
竹茹湯（嘔吐），益元散，桂苓甘露飲，冬葵子湯（並治霍亂）
武叔卿曰：霍亂切忌溫藥，犯者必死，即不發熱煩渴者，亦不可輕用，慎之慎之。
白話文：
白朮、人參、乾薑（炮製）、甘草（炙，各一錢），病情嚴重者，再加上熟附子五錢。
用木瓜煎服，可以治療孕婦患的霍亂，症狀包括嘔吐、腹瀉、抽筋和昏厥。
藥方如下：淡吳萸、生薑（各七分半），木瓜（一兩半），分三次服用。
（眉批：此方可以經常使用。）
竹茹湯（治療嘔吐）、益元散、桂苓甘露飲、冬葵子湯（這些藥方都用於治療霍亂）
武叔卿說：霍亂病人忌諱溫性藥物，服用後必死無疑，即使沒有發熱口渴的症狀，也不能輕易使用溫性藥物，要格外小心謹慎。