《資生集》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 孤漿預下
《脈經》云：婦人懷軀六七月，暴下鬥余水，其胞必倚而墮，此非時孤漿預下故也。
（眉批：孤漿預下，必倚而墮，此氣血兩虛也。）
白話文：
《脈經》說:婦女懷孕六個月或七個月時,突然大量出血並伴有胎盤脫落,這是因爲氣血兩虛導致的早產現象。 (眉批:早產生子,必定是由於氣血兩虛)
2. （補）胎疸
巢氏曰：其母臟氣熱，熏蒸於胎。
3. 兩胎一死一生
巢氏曰：陽施陰化，精盛有餘，則成兩胎，其兩胎而一死者，候其胎上冷，是胎已死也。
白話文：
巢氏說：在陰與陽的作用下，如果精子非常旺盛且過剩，就會形成雙胞胎。如果有兩個胚胎但其中一個死亡了，在懷孕期間可以通過檢測胎兒上方的溫度來確定胎兒是否已經死亡。
4. 子喑方
玉燭散，當歸，川芎，白芍，熟地，大黃，芒硝，甘草，上二兩，入蜜少許，時呷之，令心火下降。
（眉批：子喑用玉燭散，似屬無理。）
白話文：
玉燭散，由當歸、川芎、白芍、熟地、大黃、芒硝、甘草各二兩，加入少許蜂蜜，適量服用，可以讓心火下降。
5. 中風方
防風散，治妊娠中風卒倒，悶亂、口噤、四肢急強。
防風，葛根，桑寄生（各一兩），羚羊角，細辛，當歸，桂心，秦艽，漢防己，甘菊花，茯神，甘草（各五錢）
上㕮咀，每服八錢，水一盞半，生薑五片，煎至一大盞，去滓，入竹瀝半合，攪勻，溫服無時。
白話文：
防風散適用於孕婦中風突然昏倒，伴隨胸悶、神志不清、口不能言、四肢僵硬等症狀。藥方包括防風、葛根、桑寄生各一兩，羚羊角、細辛、當歸、桂心、秦艽、漢防己、甘菊花、茯神、甘草各五錢。將所有藥材研磨成粉末，每次服用八錢，用一碗半水加入五片生薑，煎煮至剩下一碗，去渣，加入半合竹瀝，攪勻，溫熱服用，不限時辰。
白殭蠶散，治妊娠中風，心膈痰涎壅滯，口噤肢強。
白殭蠶（炒），天麻，獨活（各一兩），麻黃（一兩五），烏犀角（七錢半），白附子（炮），半夏（制），南星（炮），藿香（各五錢），龍腦（二錢半，另研）
上為細末，每服一錢，生薑、蒲荷湯調下，日三服。
赤箭丸，治妊娠中風，手足不隨，筋脈緩急，言語蹇澀。
白話文：
白殭蠶散用於治療孕婦中風，症狀包括心膈痰涎阻塞、口不能言、肢體僵硬。藥方成分包括白殭蠶、天麻、獨活、麻黃、犀角、白附子、半夏、南星、藿香，以及龍腦。將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用生薑、蒲荷湯送服，每日三次。赤箭丸則用於治療孕婦中風，症狀包括手足麻痺、筋脈緊繃、言語不清。
赤箭，萆薢（酒浸），麻黃，獨活，鼠黏，羚羊角，熟地，阿膠，防風，川芎，當歸，五加皮，苡仁，秦艽，丹參，棗仁，漢防己，柏子仁（各七錢半）
上為末，煉蜜丸，桐子大，每服三十丸，食前豆淋酒下。
白朮酒，治妊娠中風，口噤語言不得。
白朮（兩半），獨活（一兩），黑豆（一合炒）
白話文：
赤箭、萆薢（酒浸）、麻黃、獨活、鼠黏、羚羊角、熟地、阿膠、防風、川芎、當歸、五加皮、苡仁、秦艽、丹參、棗仁、漢防己、柏子仁（各七錢半），研磨成粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子，每次服用三十丸，飯前用豆淋酒送服。
白朮酒，用於治療孕婦中風，口不能言的症狀。
白朮（兩半）、獨活（一兩）、黑豆（一合，炒熟）
上銼，酒三斤煎取一斤半，去滓溫分四服。口噤者，拘口灌之，得汗即愈。
又方，治妊娠中風，不省人事。
熟艾（三兩），陳米醋（炒）
令極熱綿裹熨臍下，良久即省。
（眉批：此方中寒、中風俱妙。）
白話文：
把藥材磨碎，用三斤酒煮到剩下一半的一斤半，去掉渣滓後分成四次服用。如果嘴巴閉合無法張開，可以強行灌入，等出汗了就痊癒了。 另一個方法是治療懷孕期間中風昏迷不醒的情況。使用熟艾三兩和舊米醋一起炒至非常熱，然後包裹在棉布裡燙肚臍下方，過了一段時間就會清醒過來。（眉批：這個方子對中寒和中風都很好。）
6. 風痙方
羚羊角散，治妊娠冒悶、角弓反張，名曰子癇風痙。
羚羊角，獨活，棗仁（炒），苡仁，防風，當歸（酒浸），五加皮，川芎，茯神，杏仁（各五分），木香，甘草（各二分）
上㕮咀，加生薑五片，水煎服。
白話文：
羚羊角散
功效： 治療孕婦因氣血逆亂導致的昏迷、角弓反張等症狀，醫學上稱為子癇風痙。
配方：
- 羚羊角、獨活、棗仁（炒）、苡仁、防風、當歸（酒浸）、五加皮、川芎、茯神、杏仁（各五分）
- 木香、甘草（各二分）
用法：
將以上藥材研磨成粉末，加入生薑五片，用水煎服。
註釋：
- 括號內為藥材的別名或加工方法。
- “分”為古代藥材計量單位，約等於現代的克。
羌活酒，治妊娠風痙，口噤四肢強直，角弓反張。
羌活（兩半），防風（一兩），黑豆（一合，去皮）
上前二味好酒（五斤）浸一宿，每服黑豆一合，炒熱入藥酒一大盞，候沸即住。去滓分兩服灌之。
鉤藤湯，治妊娠瘛瘲。
鉤藤，當歸，茯神，人參（各一錢），桔梗（一錢半），桑寄生
上銼，水煎服。煩熱加石膏（二錢半。）
白話文：
「羌活酒」可用於治療孕婦風痙，症狀包括口噤、四肢僵直、角弓反張。做法是將羌活（兩半）、防風（一兩）、黑豆（一合，去皮）浸泡在五斤好酒中過夜。每次服用時，將一合黑豆炒熱，放入一大盞藥酒中，煮沸後即可服用。將藥渣去除，分兩次灌服。另外，「鉤藤湯」也可用於治療孕婦瘛瘲，配方包括鉤藤、當歸、茯神、人參（各一錢）、桔梗（一錢半）、桑寄生。將藥材切碎，水煎服用。若患者出現煩熱症狀，可再加入石膏（二錢半）。
7. 傷寒方
六合湯，見《準繩女科》，通治四物湯加減條下。
香蘇散，凡妊娠傷寒，勿論日數，但見惡寒頭痛此主之。
香附（炒黑），紫蘇（各二錢），陳皮（一錢），甘草（五分）
上銼，加生薑三斤，蔥五根煎服。頭痛加川芎、白芷。假令得脈，肝脈外證，面青善怒，脈浮而弦，惡寒里和，本方加羌、防各一錢，謂肝主風，是膽受病也。假令得心脈外證，面赤口乾，善笑，脈浮而洪，惡寒里和，本方加黃芩、石膏各一錢半，謂心主熱，是小腸受病也。
白話文：
六合湯，出自《準繩女科》，是四物湯加減方，用於通治各種病症。香蘇散則專治妊娠期間的傷寒，不論病程長短，只要出現惡寒頭痛的症狀，就可以使用。方劑由炒黑香附、紫蘇、陳皮、甘草組成，並加入生薑和蔥煎服。若頭痛加重，可以加入川芎、白芷。如果病人脈象屬於肝脈外證，面青善怒，脈浮而弦，惡寒里和，則需要加入羌活、防風，因為肝主風，是膽囊受病。如果病人脈象屬於心脈外證，面赤口乾，善笑，脈浮而洪，惡寒里和，則需要加入黃芩、石膏，因為心主熱，是小腸受病。
假令得脾脈，面黃善噫，脈浮而緩，惡寒里和，本方加白朮、防己各一錢半，謂之濕，是陽明受病也。假令得肺脈外證，面白善嚏，善悲，脈浮而澀，惡寒里和，本方加黃耆、防風各一錢，謂肺主燥，是大腸受病也。假令得腎脈外證，面黑善恐，脈浮而澀，惡寒里和，本方加附子（炮）一錢，謂腎主寒，是膀胱經受病也。（附子犯胎，禁用，吳茱萸溫之可也。
）
（眉批：附子雖云犯胎，然仲景附子湯亦治胎寒，但須真寒方可酌用。）
白話文：
如果病人脾經脈象異常，出現臉色發黃、容易打嗝、脈搏浮而緩、怕冷且腹部溫和，就應該在原本的藥方中加入白朮和防己各一錢半，這是因為身體濕氣過重，屬於陽明經受病。
如果病人肺經脈象異常，出現臉色蒼白、容易打噴嚏、愛哭、脈搏浮而澀、怕冷且腹部溫和，就應該在原本的藥方中加入黃耆和防風各一錢，這是因為肺主燥，屬於大腸經受病。
如果病人腎經脈象異常，出現臉色發黑、容易恐懼、脈搏浮而澀、怕冷且腹部溫和，就應該在原本的藥方中加入炮製過的附子一錢，這是因為腎主寒，屬於膀胱經受病。附子會傷胎，孕婦禁用，可以用吳茱萸溫經散寒。
附子雖然會傷胎，但張仲景的附子湯也用於治療胎寒，但必須是真寒症才能酌情使用。
黃龍湯（《活人》），妊娠傷寒得之三五日，後惡寒發熱，內有煩渴引飲，小便赤澀之證，此邪在半表半裡也，此主之。
柴胡（二錢），黃芩（一錢半），人參，甘草（各一錢）
上加薑、棗煎。如寒熱往來，無汗口渴加葛根二錢，去棗入蔥白三根；頭疼加川芎，白芷各一錢半，去棗加蔥白三根；發熱有汗口渴加白朮、瓜蔞根各一錢半；脈浮大有力，大熱大渴合人參白虎湯去薑、棗；心煩不得臥加茯苓、麥冬各一錢。嘔噦加半夏、茯苓各一錢，去棗；胸膈滿痛加枳殼、香附、川芎各一錢；大便秘加大黃五分，得利則止，不利加至一錢，以利為度。
白話文：
《活人》中記載的黃龍湯，適合治療孕婦在懷孕期間感染傷寒，病程三到五天後，出現惡寒發熱、口乾舌燥想喝水、小便赤色且排尿不順暢的症狀，這代表病邪停留在半表半裡。此方可解表散寒，清熱利濕，適用於此症。方劑包含柴胡、黃芩、人參、甘草等藥材，可根據不同症狀加减藥物，例如寒熱往來無汗口渴加葛根、頭疼加川芎白芷、發熱有汗口渴加白朮瓜蔞根、脈浮大有力大熱大渴合人參白虎湯、心煩不得臥加茯苓麥冬、嘔噦加半夏茯苓、胸膈滿痛加枳殼香附川芎、大便秘加大黃。
（眉批：黃龍湯即小柴胡或半夏，為少陽經藥，而此自重在和解，故主之，其加減法更妙。）
三黃解毒湯，妊娠傷寒五六日後，並無頭痛惡寒表證，但煩躁、發熱、大渴、小便赤、大便秘或利下赤水，六脈沉實。此邪在裡也，此方主之。
黃芩，黃連，黃柏，山梔，大黃（各等分）
假令得肝脈內證，煩滿消渴，溲便難，黃柏脈沉弦有力，是肝經受病也，本方加當歸一錢半，甘草五分，倍山梔。假令得心脈內證，煩躁心痛，掌中熱而噦，尺寸脈沉數有力，是心經受病也，本方加麥冬一錢，竹茹一錢，倍黃連。假令得脾脈內證，腹脹滿譫妄，脈沉緩有力，是脾經受病也，本方加枳實、厚朴各一錢半，倍大黃。
白話文：
孕婦患傷寒五六日後，若無頭痛惡寒等表證，但出現煩躁、發熱、口渴、小便赤、便秘或腹瀉帶血，脈象沉實，這表示病邪已入侵內裡。此時應使用三黃解毒湯來治療。
方劑組成：黃芩、黃連、黃柏、山梔、大黃各等份。
如果患者出現肝脈內證，例如煩悶、口渴、小便困難，脈象沉弦有力，則說明肝經受病，需在此方基礎上加當歸一錢半、甘草五分，並將山梔分量加倍。
如果患者出現心脈內證，例如煩躁、心痛、手掌發熱、口乾舌燥，寸關脈沉數有力，則說明心經受病，需在此方基礎上加麥冬一錢、竹茹一錢，並將黃連分量加倍。
如果患者出現脾脈內證，例如腹脹滿、神志不清，脈象沉緩有力，則說明脾經受病，需在此方基礎上加枳實、厚朴各一錢半，並將大黃分量加倍。
假令得肺脈內證，喘咳煩滿，寸脈沉澀有力，是肺經受病也，本方加葶藶炒一錢，桔梗五分，倍黃芩。假令得腎脈，泄利下重，足脛寒而逆，尺寸脈沉而石，是腎經受病也，本方去芩、連、山梔，加炮姜五分，熟地炒一錢半，倍黃柏。
加減當歸六黃湯，治妊娠傷寒發汗後，汗漏不止，胎氣損者。
歸身，炙耆，生地，黃芩，白芷，阿膠珠，炙草（各等分）
上浮小麥煎湯下藥五錢，煎七分溫服。
白話文：
假如病人出現肺脈內證，症狀為喘咳煩滿，寸脈沉澀有力，這是肺經受病，此方應加葶藶炒一錢，桔梗五分，黃芩加倍。假如病人出現腎脈內證，症狀為泄利下重，足脛寒而逆，尺寸脈沉而石，這是腎經受病，此方應去黃芩、黃連、山梔，加炮姜五分，熟地炒一錢半，黃柏加倍。
加減當歸六黃湯用於治療妊娠期間傷寒發汗後，汗漏不止，胎氣受損者。
藥方為當歸，炙黃耆，生地黃，黃芩，白芷，阿膠珠，炙甘草（各等分）。
將藥材研磨成粉末，用小麥煎湯服用，每次服用五錢，煎煮七分，溫服。
加味黃芩湯，治妊娠傷寒下後，協熱利不止，胎氣損者。
黃芩（二錢），白朮，白芍，茯苓，炙草，阿膠（各一錢）
上水一盞半，後入阿膠，再煎至八分服。
加味竹葉湯，妊娠汗下後熱不除者，虛也。此方主之。
人參，麥冬，生地，阿膠，炙草（各一錢），上加竹葉十二片，粳米一合煎服。
（眉批：此竹葉石膏湯變法也，以阿膠、生地易知母、石膏，妙甚。）
白話文：
加味黃芩湯用於治療孕婦傷寒病發後，發燒不止，胎氣受損的症狀。藥方包括黃芩二錢、白朮、白芍、茯苓、炙草、阿膠各一錢，用水煎煮，先煮藥，再加入阿膠，繼續煎煮至八分即可服用。
加味竹葉湯用於治療孕婦產後出汗，熱症未退的虛弱症狀。藥方包括人參、麥冬、生地、阿膠、炙草各一錢，加入竹葉十二片和粳米一合煎煮服用。此方是竹葉石膏湯的變法，以阿膠、生地代替知母、石膏，效果更佳。
加減四物湯，治妊婦傷寒熱極發斑，狀如錦紋者。
當歸，白芍，生地，黃芩（各等分）
每服八錢，水煎服。
梔子大青湯，治妊婦傷寒發斑變為黑色。
升麻，黃芩，梔子（各二兩），大青，杏仁（各半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，細切蔥白三寸煎服。
（眉批：一方治孕婦熱病斑出赤黑色，小便如血，氣急欲絕落胎。梔、芩、升麻各一錢，青黛八分，懷生地二錢，豆豉四十九粒，杏十粒，石膏一錢半，蔥白七寸。）
白話文：
如果懷孕婦女患上傷寒，熱症嚴重，身上出現像錦緞花紋一樣的紅色斑點，可以服用加減四物湯，它由當歸、白芍、生地、黃芩等量組成，每次服用八錢，用水煎服。若斑點變成黑色，則可以用梔子大青湯治療，它由升麻、黃芩、梔子各二兩，大青、杏仁各半兩組成，將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用一盞半水，加入三寸蔥白細切煎服。對於孕婦熱病斑出赤黑色、小便如血、呼吸急促、快要流產的情況，可以用梔子、黃芩、升麻各一錢，青黛八分，懷生地二錢，豆豉四十九粒，杏十粒，石膏一錢半，蔥白七寸煎服。
護胎法（《本事》），治妊娠時氣身熱，令子不落。伏龍肝為末，小調塗臍下二寸，干則易瘥則止。又井底泥調敷心下，干則易。
又方，白藥子為末，雞蛋清涸攤紙上，如碗大。貼臍下胎存處，干則以水潤之。
白話文：
懷孕期間如果氣血虛弱導致身體發熱，容易造成胎兒不穩，可以試試以下兩種方法：
第一種方法是用伏龍肝研磨成粉末，在肚臍下兩寸處輕輕塗抹，乾燥了就再塗抹，效果顯著就停止。另外，井底泥可以調和後敷在心窩處，乾燥了就再敷。
第二種方法是用白藥子研磨成粉末，然後用雞蛋清攤在紙上，做成碗口大小的藥餅，貼在肚臍下胎兒所在的位置，乾燥了就用清水潤濕。