《資生集》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 治虛損帶下
蓯蓉菟絲丸，治赤白帶下。
肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒蒸），覆盆子，蛇床子（各一兩二錢），當歸（酒洗），白芍（炒），川芎（各一兩），牡蠣（煅），烏鰂骨（各八錢），五味子，防風（各六錢），黃芩（五錢），艾葉（三錢）
上為末，煉蜜丸，桐子大，每三四十丸鹽湯下，早晚各一服。
蓯蓉、艾葉四子是溫補下元藥；牡蠣、烏鰂燥濕治帶；防風升肝氣以勝濕；黃芩清內熱以除濕；歸芍川芎調血脈以滋榮，惟下虛者宜之。要知古人立方言有獨解，不然何以男子藥，補婦人耶。
補宮丸，治婦人諸虛久不妊娠，骨熱形瘦，崩中帶下。
鹿角霜，白芍，白朮，山藥，香白芷，白茯苓，白薇，牡蠣（煅），烏鰂骨（各等分）
上為末，面和丸桐子大，每服五十丸，空心米飲下。此方以鹿霜、白芍補血；以山藥、茯苓補氣；以芷、薇而治崩中淋露；以牡賊而燥濕。治帶又是一種意見，然不用芎、歸、地、黃者，慮血藥溫潤也。變局如此，妙甚。
丹溪方，治白帶屬真陰虛者。
龜板（炙），杞子（各二兩），黃柏（炒一兩），香附，山萸肉，苦參，樗皮，貝母（各五錢），白芍（七錢半），乾薑（炒，二錢半）
上為末，酒糊丸桐子大，每服五十丸，空心米飲下。
丹溪治帶，主於熱生濕。其意以腎主閉藏，而下焦者肝腎主之，然濕從中焦生，故立方如此。
千金方，治帶下脈數者，陰虛有熱也。
枸杞根（一斤），生地（五兩，一方五斤）
上水一斗，煮五升，分三服。
此方有超見，非真人不能具此，非見道者不能解此。上二方補腎水真陰虛者宜之。
補真固經湯，治婦人漏久，心胞尺脈極微，白帶流不止。
人參，乾薑（各一錢），生芩（另銼），郁李仁（去皮尖，研），柴胡，炙草（各一錢），橘皮（五分），白葵花（十六朵去萼）
上除黃芩外，以水三大盞煎至一盞七分，再入黃芩同煎至一盞。去滓空心熱服，候少時以早膳壓之。
東垣立方必原脈原證然後處方，故治病多效。此方參姜益陽；李仁、葵花潤燥；柴胡升清氣於下；陳皮和胃氣於中；生芩後煎妙取清涼不滯也，名曰補真。蓋以真氣為主且服法亦妙。
助陽湯，治白帶下，陰戶中控心而急痛，身黃皮緩身重如山，陰中如水。（一名升陽燥濕湯。）
柴胡（一錢二分），良薑（二錢），防風，郁李仁，乾薑，甘草（各一錢），白葵花（七朵），新會皮，生黃芩（各五分）
上銼，水二盞煎一盞，食前熱服。
此治重在陰中如水，痛控於心，故用良薑為君；乾薑為佐；不用參朮者痛無補也。柴、防足以勝濕升陽；葵、李可以潤枯滋燥；甘、陳和中；生芩涼氣分之熱，與前方參之自有見解。
上二方用葵花、李仁之滑以潤燥，蓋枯涸滯著者宜之。
白話文：
治虛損帶下
蓯蓉菟絲丸用於治療赤白帶下，藥材包括酒浸肉蓯蓉、酒蒸菟絲子、覆盆子、蛇床子（各一兩二錢）、酒洗當歸、炒白芍、川芎（各一兩）、煅牡蠣、烏鰂骨（各八錢）、五味子、防風（各六錢）、黃芩（五錢）、艾葉（三錢）。將所有藥材磨成粉末，煉蜜製成桐子大小的丸藥，每次服用三四十丸，用鹽湯送服，早晚各一次。此方中，蓯蓉、艾葉、四子藥具有溫補下元的作用；牡蠣、烏鰂能燥濕止帶；防風可升發肝氣以祛除濕邪；黃芩能清熱除濕；當歸、白芍、川芎則能調和血脈，滋養身體。此方適用於下元虛弱的患者。古人用藥有其獨特的見解，否則為何男子藥也能用於治療婦女疾病呢？
補宮丸用於治療婦女因身體虛弱而久不懷孕、骨骼燥熱消瘦、崩漏帶下的症狀。藥材包括鹿角霜、白芍、白朮、山藥、香白芷、白茯苓、白薇、煅牡蠣、烏鰂骨（各等分）。將所有藥材磨成粉末，用麵粉和成桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。此方中，鹿角霜、白芍能補血；山藥、茯苓能補氣；白芷、白薇能治療崩漏；牡蠣、烏鰂骨能燥濕。此方治療帶下另有一套見解，不用當歸、川芎、熟地黃等藥材，是考慮到這些活血藥性溫潤的緣故。這種臨證變通，妙不可言。
丹溪方用於治療因真陰虛弱導致的白帶。藥材包括炙龜板、杞子（各二兩）、炒黃柏（一兩）、香附、山萸肉、苦參、樗皮、貝母（各五錢）、白芍（七錢半）、炒乾薑（二錢半）。將所有藥材磨成粉末，用酒糊製成桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。丹溪治療帶下，主要針對熱邪生濕的情況。其理論認為腎主閉藏，下焦由肝腎主宰，但濕邪卻從中焦產生，故此方如此組成。
千金方用於治療帶下伴隨脈搏數快的症狀，此乃陰虛有熱所致。藥材包括枸杞根（一斤）、生地黃（五兩，另一方劑用五斤）。取藥材一斤，加水一斗，煎煮至五升，分三次服用。此方見解獨到，非真人不能創造，非通曉醫道者不能理解。以上兩個方劑都適用於腎水真陰虛弱的患者。
補真固經湯用於治療婦女陰道漏液久治不愈，心下、胞宮、尺脈極度虛弱，白帶不斷流出的症狀。藥材包括人參、乾薑（各一錢）、生黃芩（另銼）、去皮尖研磨的郁李仁、柴胡、炙甘草（各一錢）、橘皮（五分）、去萼的白葵花（十六朵）。除黃芩外，先將其他藥材用三盞水煎至七分，再加入黃芩同煎至一盞，濾去藥渣，空腹熱服，稍待片刻再吃早飯。東垣所立方劑，必定根據脈象和病症而開處方，所以治療效果多佳。此方中，人參、乾薑益補陽氣；郁李仁、白葵花潤燥；柴胡升舉下焦清氣；橘皮和胃氣；生黃芩後下，妙在清熱而不留滯，故名補真，其核心在於補益真氣，而且服藥方法也十分巧妙。
助陽湯用於治療白帶伴隨陰部疼痛、心慌、身體發黃、皮膚鬆弛、身體沉重如山、陰部感覺有水流的症狀（又名升陽燥濕湯）。藥材包括柴胡（一錢二分）、良薑（二錢）、防風、郁李仁、乾薑、甘草（各一錢）、白葵花（七朵）、陳皮、生黃芩（各五分）。將藥材磨碎，用二盞水煎成一盞，飯前熱服。此方治療的重點在於陰部有水流感和心慌疼痛，故用良薑為主藥；乾薑為輔藥；不用人參、白朮是因為疼痛不宜補益。柴胡、防風能祛濕升陽；白葵花、郁李仁能潤燥；甘草、陳皮和胃；生黃芩清解氣分熱邪，與前一個方劑相比，自有其獨到見解。以上兩個方劑都使用白葵花、郁李仁等滑潤之品來潤燥，適用於陰道乾燥、阻塞的患者。