《資生集》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 治風邪帶下
小柴胡湯，治風邪帶下五色。
柴胡（二錢），黃芩，半夏，人參，甘草（各一錢）
上銼，加生薑三片，棗二枚，水煎服。色青屬肝加山梔、防風；色赤屬心加黃連、山梔、當歸；色白屬肺補中益氣湯加山梔；色黃屬脾六君子加山梔、柴胡，不應用歸脾湯；色黑屬腎用六味地黃丸。
（眉批：小柴胡少陽藥，其曰治風邪。豈肝膽熱而生風邪。）
蒼柏參芎散，治婦人上有頭風鼻涕，下有白帶。
辛夷，川芎，蒼朮，黃柏，南星，半夏，滑石，牡蠣，黃芩（酒炒）
上水煎，食後服。此又丹溪方也，以芩、荑、川芎而治頭風；以蒼、柏、星、半、滑、牡而治帶，平正無奇，令人可法。
地榆散，治漏下五色，一十二帶兼治嘔吐下血。
地榆（三兩，銼），醋、水（各半升）
煮十餘沸，食前溫服一合。
《本草注》云：地榆主帶下十二病。一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰陰蝕，五曰子臟堅，六曰子門澼，七曰合陰陽患痛，八曰少腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟五定。
白話文：
【治療風邪引起的白帶異常】
使用小柴胡湯來治療因風邪導致的五色白帶。
所需藥材如下： 柴胡（6公克）、黃芩、半夏、人參、甘草（各3公克）。
以上藥材研磨後，加入三片生薑和兩枚大棗，用水煎煮後服用。若白帶顏色為青，屬肝，需加山梔、防風；若顏色為紅，屬心，需加黃連、山梔、當歸；若顏色為白，屬肺，需加山梔於補中益氣湯中；若顏色為黃，屬脾，需在六君子湯中加山梔、柴胡，但不應使用歸脾湯；若顏色為黑，屬腎，則使用六味地黃丸。
（眉批：小柴胡湯為少陽經的藥物，它能治療風邪，可能是因為肝膽熱而產生風邪。）
蒼柏參芎散，用於治療女性上部頭痛、鼻涕，下部白帶。
所需藥材如下： 辛夷、川芎、蒼朮、黃柏、南星、半夏、滑石、牡蠣、黃芩（酒炒）。
以上藥材用水煎煮，飯後服用。此方出自丹溪，以黃芩、辛夷、川芎治療頭風，以蒼朮、黃柏、南星、半夏、滑石、牡蠣治療白帶，方正平實，值得學習。
地榆散，用於治療五色漏下，同時兼治嘔吐、下血。
所需藥材如下： 地榆（90公克，研磨），醋、水（各250毫升）。
煮至沸騰十幾次，飯前溫服一劑。
根據《本草注》記載：地榆主治十二種白帶病症。包括：一、白帶過多且呈紅色，二、白帶過多且呈白色，三、月經不調，四、私處腐蝕，五、子宮堅硬，六、私處瘙癢，七、性交時疼痛，八、下腹冷痛，九、子宮閉塞，十、子宮虛冷，十一、夢見與鬼發生性行為，十二、五臟失調。
2. 治虛損帶下
衛生湯，治帶下不止，脈微弱腹痛。
黃耆（三兩），當歸，白芍（炒，各二兩），炙草（一兩）
上為粗末，每服半兩，水煎空心服。一方下苦楝丸三十粒，虛者加人參一兩。
以下皆以正氣為本，此亦建中法。以腹痛，故兼苦楝丸。
補中益氣湯，治勞役過度，飲食不節損傷脾胃，以致陽氣下陷，白帶下久不止。
黃耆，人參，白朮，炙草（各一錢），當歸，陳皮（各七分），升麻，柴胡（各三分）
讀東垣先生書方，知立方之旨；讀立齋先生書，又知善用東垣之方
六君子湯，治胃虛生痰，飲食減少，中氣不和，時時帶下。
人參，白朮，茯苓，炙草，陳皮（去白），半夏（湯炮七次，各一錢）
上銼，一服加生薑二片，水煎服。
補中湯有升柴升下陷之氣，此方有苓，燥中宮之痰。
歸脾湯，方見血崩門（勞傷）
本方補心血以榮脾，補其母也；調肝氣以和下，去其賊也；母補賊去則脾氣健矣，故曰歸脾。孫真人云：補脾不愈當先補心，此方其近之。
加味八珍湯，治婦人氣血兩虛赤白帶下。
當歸，川芎，白芍（酒炒），生地，人參，白朮，茯苓（各一錢），炙草（五分），山藥（炒），杜仲（酒炒），香附（炒，各一錢）
上加烏梅一個，生薑三片，棗一枚。水煎食前溫服。肥人加半夏；瘦人加黃柏；飽悶去人參加砂仁；腹痛去人參加小茴香、延胡；冬月加煨姜；日久元氣下陷加升麻、柴胡以升提之。
八珍氣血兩補其總司者也，山藥、杜仲、烏梅又補帶脈之不足，而加減法亦皆得理宜法之。
當歸澤蘭丸，治婦人經脈不調，赤白帶下久無子。
香附（杵去毛一斤，分四分，童便浸四兩、酒浸四兩、醋浸四兩、米泔浸四兩，各浸一宿，取出曬乾用），當歸，白芍，川芎，熟地（酒洗），生地（各二兩），艾葉，澤蘭，白朮（各兩半），黃芩（二兩）
上為末，醋丸赤小豆大，每服六十丸，空心白湯或酒下，平而當理，亦可為調經聖藥宗之。
止帶丸
當歸（酒洗），川芎，白朮，人參，山藥，杜仲（酒炒），香附，破故紙（酒炒），牡蠣（煅），川斷，椿根皮（酒炒，各等分），青黛（減半）
上細末，煉蜜丸桐子大，每服五十丸，空心米湯下，腹痛加延胡、小茴；肥人加製半夏；瘦人加酒炒黃柏；冬月加炮姜少許；夏月加黃柏。
嚴氏當歸煎，治赤白帶下，腹痛不欲飲食，日漸羸瘦。
當歸（酒浸），赤芍（炒），熟地（酒炒），阿膠（炒），白芍（炒），續斷（酒浸），牡蠣（煅，各一兩），地榆（半兩）
上為末，醋糊丸，桐子大，每服五十丸，空心米飲下。
（眉批：要思何以四物中不用川芎？又以何物而治腸痛，又不欲飲食而何以不理脾胃。豈立方者漫然歟？須知用藥當看病原所以為之主治。）
白話文：
**衛生湯：**治療帶下病，分泌物持續不止，伴隨脈搏微弱、腹部疼痛的情況。
藥材：黃耆（112.5克），當歸、炒白芍（各75克），炙甘草（37.5克）。
用法：將藥材研磨成粗末，每次服用18.75克，用水煎煮後空腹服用。另一種服法是搭配苦楝丸30顆，體虛者可加入人參37.5克。
此方以扶正氣為根本，是利用建中湯法的思路。由於有腹痛症狀，所以搭配苦楝丸。
**補中益氣湯：**治療因過度勞累、飲食不節制而損傷脾胃，導致陽氣下陷、白帶分泌不止的症狀。
藥材：黃耆、人參、白朮、炙甘草（各3.75克），當歸、陳皮（各2.6克），升麻、柴胡（各1.1克）。
讀過李東垣先生的醫書，就能了解此方的組方用意；讀過薛立齋先生的醫書，又能明白他善於運用李東垣的方子。
**六君子湯：**治療因胃虛而產生痰液、食慾下降、中焦氣機不調、時常出現帶下等症狀。
藥材：人參、白朮、茯苓、炙甘草、去白陳皮、炮製過的半夏（各3.75克）。
用法：將藥材切碎，每次服用時加入兩片生薑，用水煎煮後服用。
補中益氣湯中有升麻和柴胡來提升下陷的氣，而此方中有茯苓，可以去除中焦的痰液。
**歸脾湯：**配方內容見於血崩篇（勞傷）。
此方通過補益心血來滋養脾臟，是補其母；通過調理肝氣來調和下焦，是去除病邪。當母親得到補養，病邪被去除，脾氣自然就健康了，所以稱為歸脾湯。孫思邈曾說：補脾如果沒有效果，應該先補心，這個方子的思路與此相近。
**加味八珍湯：**治療婦女氣血兩虛引起的赤白帶下。
藥材：當歸、川芎、酒炒白芍、生地、人參、白朮、茯苓（各3.75克），炙甘草（1.8克），炒山藥、酒炒杜仲、炒香附（各3.75克）。
用法：加入烏梅一顆、生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮後在飯前溫服。體型肥胖者可加入半夏，體型消瘦者可加入黃柏；若有飽悶感，則去除人參加入砂仁；若有腹痛，則去除人參加入小茴香、延胡索；冬天可加入煨薑；如果病程日久、元氣下陷，可加入升麻、柴胡來提升陽氣。
八珍湯可以同時補氣血，是個基礎方。山藥、杜仲、烏梅可以補益帶脈的不足，而加減法也都合乎醫理。
**當歸澤蘭丸：**治療婦女經脈不調、赤白帶下，以及長期不孕。
藥材：香附（去毛後取600克，分成四份，分別用童便、酒、醋、米泔浸泡一晚，取出曬乾使用），當歸、白芍、川芎、酒洗熟地、生地（各75克），艾葉、澤蘭、白朮（各56克），黃芩（75克）。
用法：將藥材研磨成粉末，用醋製成如赤小豆大小的藥丸，每次服用60顆，空腹用白開水或酒送服。此方平和有效，可以視為調經的聖藥。
止帶丸：
藥材：酒洗當歸、川芎、白朮、人參、山藥、酒炒杜仲、香附、酒炒補骨脂、煅牡蠣、川斷、酒炒椿根皮（各等份），青黛（減半）。
用法：將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成如桐子大小的藥丸，每次服用50顆，空腹用米湯送服。若有腹痛，可加入延胡索、小茴香；體型肥胖者可加入製半夏；體型消瘦者可加入酒炒黃柏；冬天可加入少量炮姜；夏天可加入黃柏。
**嚴氏當歸煎：**治療赤白帶下、腹痛、食慾不振、日漸消瘦等症狀。
藥材：酒浸當歸、炒赤芍、酒炒熟地、炒阿膠、炒白芍、酒浸續斷、煅牡蠣（各37.5克），地榆（18.75克）。
用法：將藥材研磨成粉末，用醋調製成糊狀後製成如桐子大小的藥丸，每次服用50顆，空腹用米湯送服。
（眉批：思考為何四物湯中沒有用川芎？又用什麼藥物來治療腸痛？食慾不振又為何不調脾胃？難道開方的人隨便亂來嗎？須知用藥應當了解病因，然後對症下藥。）